And as you can see, the devil does indeed wear Prada.

そして見ての通り、悪魔は確かにプラダを身に着けている。

(electric guitar music)

(エレキギター音楽)

(wings unfurling)

翼を広げる

(woman gasps)

（女の息）

- You're an angel.

- 君は天使だ

- Oh, gosh, my apologies.

- あらあら、失礼しました。

And for the record,

念のために言っておくと

I don't usually suffer from premature unfurling.

普段から早漏で悩んでいるわけではありません。

Holed up in a chateau

シャトーの中にひっそりと

copulating with a young woman named Faith.

フェイスという若い女性と交尾していた

It's ironic, isn't it?

皮肉な話ですよね。

- Now, Lucifer, I am a big fan of sex.

- さて、ルシファーですが、私はセックスが大好きです。

- Obviously.

- 明らかに

Excuse me!

失礼します！

Yeah, I have a problem.

ああ、問題がある。

Has anyone else noticed how incredibly jaw-droppingly

誰か他に気付いた人はいますか？

loin-stirringly beautiful this young woman is

腰の据わった美しいお嬢様

and how short, sweaty and altogether fugly

汗だくで短くて、汗まみれで、まったくもってカッコ悪い。

this homunculus is?

このホムンクルスは？

I mean, what is this a wedding or a kidnapping?

結婚式とか誘拐ってなんだ？

You know what I mean?

意味がわかるかな？

Are you sure that we haven't met?

本当に会ってないの？

I could swear I've seen you naked.

あなたの裸を見たことがあるわ

Have we had sex?

セックスした？

(door clicks open)

（ドアをクリックして開く）

- Okay, right, here's the deal.

- わかったよ、こういうことだ。

We can have as much naked cuddle time as you desire.

裸での抱っこタイムはお好きなだけどうぞ。

But you're gonna have to listen to me too.

でも俺の話も聞いてくれよ。

There's a few things that I'd like to discuss with you.

いくつか相談したいことがあります。

You know, just an existential dilemma or two.

実存的なジレンマを抱えているだけだ

Deal? - Yes.

取引を？- はい

Sometimes it's easier to make intimate issues

親密な問題を作るのは簡単なこともある

about something bigger than yourself.

自分よりも大きな何かについて

- Well, there are few things bigger than myself.

- まあ、自分より大きいものはほとんどない。

- The devil did a good deed today.

- 今日は悪魔が良いことをした。

(Lucifer chuckling)

(ルシファーの笑い声)

There's no need to call it that.

そんな呼び方をする必要はありません。

I enjoyed every minute of it.

1分ごとに楽しめました。

(Lucifer chuckles)

(ルシファーの笑い声)

Don't mind if I do.

気にしないで

(Lucifer chuckling)

(ルシファーの笑い声)

You checking for a wire or you are just pleased to see me?

盗聴器をチェックしているのか、それとも私に会えて喜んでいるだけなのか？

- Here you are Mr. Morningstar.

- お待たせしました、モーニングスターさんです。

- Thank you, lovely.

- ありがとうございます、素敵です。

- And here's something else you might need.

- そして、他にも必要なものがあるかもしれません。

(Lucifer chuckling)

(ルシファーの笑い声)

- Do you honestly think you can just ask people

- 正直に人に聞くだけでいいと思っているのか？

to have sex with you and they will?

あなたとセックスするために？

- But I usually don't have to ask actually.

- でも実際には聞かなくてもいいんですよ。

But trust me, it'd be a win-win

しかし、私を信じて、それはwin-winになるだろう

and probably another one after that.

そして、おそらくその後にも別のものが出てくるでしょう。

I mean, I have tremendous stamina.

とてつもないスタミナがあるんです。

The danger of getting hurt is positively thrilling.

怪我をする危険性がポジティブにスリリングです。

Fun with mortality it, bring it.

死に物狂いで楽しめ、それを持って来い。

- Meet Britney and Britney. (Mazikeen taps Britney)

- ブリトニーとブリトニーに会う。(マズイキーンがブリトニーを叩く)

- Wow.

- うわー

Hello Britneys.

こんにちはブリトニー。

Oh, Britneys, Britneys!

ブリトニー、ブリトニー！

Pizza delivery guy, pizza delivery guy, Britneys.

ピザの配達人、ピザの配達人、ブリトニー

- [Britneys] Hi!

- ハイ！

- Go on, what are you waiting for?

- さあ、何を待っているの？

Have fun.

楽しんでください。

So what's the big deal?

それで何が問題なんだ？

What if I am a criminal?

私が犯罪者だったらどうするの？

- I'd have to arrest you!

- 逮捕しないといけない！

- Ooh, whip out the cuffs, then,

- 手錠を出してくれ

why shy away from a little bondage fun?

束縛の楽しさを敬遠しているのか？

(Lucifer chuckling) - Tell me we didn't.

(ルシファーの笑い声) - していないと言ってくれ。

(Lucifer scoffs) - Did we ever!

(ルシファーが嘲笑する) - そんなことはなかった！

I'm pretty sure we made Rosemary's Baby.

ローズマリーの赤ちゃんを作ったのは確かだけど

Oh, detective, it was extraordinary.

刑事さん、とんでもないことになっていました。

The heat, the gymnastics!

暑さに負けず体操!

I mean, you have moves that made even the devil blush.

悪魔でさえも赤面させるような動きをしている

You know, there's only one way

あのね、方法は一つしかないのよ

to pick the perfect strawberry.

ぴったりのイチゴを選ぶために

- Are you talking to me?

- 私に言ってるの？

- Yes, of course.

- はい、もちろんです。

Why not?

どうして？

In fact, most people think it's just about the outside.

実際、ほとんどの人は外見だけだと思っています。

You know, the shape and the color.

形とか色とか

But they're just like us, sneaky little devils,

しかし、彼らは私たちと同じ、卑劣な小悪魔だ。

hiding tasty secrets inside.

美味しい秘密を隠している

- It's never the ones you expect.

- 決して期待されているものではありません。

- But there's no way of finding out what deliciousness

- しかし、美味しさを知る方法がない

is underneath without giving it a little taste.

が味を出さずに下敷きになっています。

(strawberry squirts) Mm.

(いちごの潮吹き)うむ。

- Mm.

- うむ

- You like that?

- 気に入ったのか？

- Oh, God!

- 何てこった！

- Oh hello.

- こんにちは

There's a whole chapter on sex, I like this book.

セックスの章もあるし、私はこの本が好きです。

Lovely, why don't we go up to the penthouse

素敵ですね、ペントハウスに行ってみませんか？

and I can show you the original Stairway to Heaven.

天国への階段をお見せしましょう。

Wow, look who bought a ticket to the gun show.

銃の展示会のチケットを買ったのは誰かと思ったら

Detective.

刑事さん

(both moaning)

呻き声

(both panting)

喘ぎ声

Detective, are you sure you want to do this?

刑事さん、本当にいいんですか？

- Shut up.

- 黙れ

- And I see you've found my love handles.

- 私の愛のハンドルを見つけたのね

(Chloe exhales)

（クロエの吐息）

I...

I...

- What?

- 何だと？

- Well, I got you burgers and fries,

- ハンバーガーとフライドポテトを買ってきたよ

but I forgot the ketchup.

でもケチャップを忘れた

(Chloe chuckles) - I hate ketchup.

(クロエがくすくす笑いながら) - ケチャップは嫌い。

(Lucifer chuckles)

(ルシファーの笑い声)

- Foolish condiment.

- 愚かな調味料。

(piano bangs) (both breathing heavily)

(ピアノ前髪) (二人とも息が荒い)

(phone ringing)

（電話が鳴る）

So tell me.

だから教えてくれ

What's your deepest, darkest fantasy.

深くて暗い妄想は何だ？

You're a persuasive one, aren't you?

説得力があるんですね。

(woman smacks Lucifer) Oh, perfect, dada!

(女がルシファーを叩く)ああ、完璧だよ、ダダ！(笑)

Again!

またかよ！

(both breathing heavily)

ぴょこぴょこ

- We haven't had sex before, have we?

- 今までセックスしてなかったよね？

(woman chuckling)

（女性の笑い声）

- No trust me, you would remember.

- いいえ、私を信じて、あなたは覚えているでしょう。

(both breathing heavily)

ぴょこぴょこ

- I made you grilled cheese, your favorite.

- 大好物の焼きチーズを作ってみました

(slow sexy music)

（ゆっくりとしたセクシーな音楽）

There are certain perks to having a boyfriend

彼氏を持つことには、一定の特典があります。

who works the LAPD.

LAPDの仕事をしている人。

An endless supply of handcuffs, for one.

手錠の供給は無限にある

- Well, I want in.

- 私も参加したい

- Ah, do you, now?

- ああ、今はそうなのか？

- Mm-hmm.

- ふむふむ。

- Maybe we could do it together,

- 一緒にやってもいいんじゃないかな？

find the worst of the worst and give them what they deserve.

最悪の事態を見つけて、それに値するものを与える。

All in good time, my darling.

いい時にね、ダーリン

You know how satisfying

どれだけ満足しているか知っていますか？

delayed gratification is in bed, right?

遅効性はベッドの中だよね？

Thought you could use a hand

手を貸してくれないかと思って

but looks like someone beat me to it.

誰かに先を越されたようだ

(both breathing heavily)

ぴょこぴょこ

My first Love was never Eve.

私の初恋はイヴではなかった

It was you, Chloe.

あなただったのね、クロエ

It always has been.

今までもそうだった。

Well, you're special.

君は特別だ

But I am,

でも、私はそうです。

I'm not worth it.

俺には価値がない

- Yeah, you're probably right.

- ああ、そうだろうな。

- What do you truly desire?

- あなたが本当に望むものは何ですか？

- I..

- I..

I want to have sex with you another four times.

あと4回くらいセックスしたい。

Six actually.

実際には6人だ