Think for a moment about every single person you've ever met in your life.

今までの人生で出会った全ての人のことを少し考えてみてください。

Then think about everybody you've ever heard of and finally think about everybody alive on the planet right now.

そして、今までに聞いたことのある全ての人のことを考えて、最後に今地球上に生きている全ての人のことを考えてみてください。

No matter how far away or close all of these people may seem, including me talking to you right now through this video, all of us are related to you and all of you are related to me.

このビデオを通して今あなたと話している私を含めて、これらの人々がどれだけ遠く離れていたり、近くにいるように見えても、私たち全員があなたに関係していて、あなたたち全員が私に関係しているのです。

So how can this be using some very simple math?

では、これはどのようにして、非常に簡単な数学を使うことができるのでしょうか？

We can take a glance at your family tree.

あなたの家系図を一瞥することができます。

You obviously had to parents and your parents each had two parents of their own, which means you have four grand parents.

明らかに親と親がそれぞれ2人ずつだったから、祖父母が4人いることになるんだよね

You have eight great grand parents and this number doubles each generation.

曾祖父母が8人もいて、この数は世代ごとに倍になるんですね。

You go back just five generations ago or 125 years before the date you were born, you theoretically would have had 32 ancestors living on Earth at that time.

あなたが生まれた日のちょうど5世代前か125年前にさかのぼると、理論的には32人の先祖が地球上に住んでいたことになります。

However, going back 1000 years before you were born or 40 generations ago, you would find with this math that you would have over a trillion ancestors living in the Middle Ages, which is more people than have ever existed in all of time combined.

しかし、あなたが生まれる1000年前や40世代前にさかのぼってみると、この計算で中世には1兆人以上の先祖が住んでいることがわかりますが、これはすべての時間を合わせても今までに存在していた数よりも多い数です。

Obviously, there's a variable we haven't accounted for in these calculations yet, and that variable is incest.

明らかに、この計算ではまだ説明していない変数がありますその変数は近親相姦です

Ah, lot of it for most of human history, the only people somebody may ever really meet where the people in their local village, town or tribe.

ああ、人類の歴史のほとんどの期間、誰かが本当に会うことができるのは、地元の村や町、部族の人たちだけだった。

This obviously limited the dating pool to just a handful of options.

これでは明らかにデートプールがほんの一握りの選択肢に制限されてしまいます。

And those options often included people like cousins.

そして、それらのオプションには、いとこのような人が含まれていることが多いです。

Not all of your ancestors air unique toe only you or your family.

あなたの先祖の空気のユニークなつま先だけあなたやあなたの家族のすべてではありません。

If you compare your family tree with your friends tree and you go back far enough, you'll see the shape of the tree slowly vanish and see something that resembles more of a Web.

家系図と友達の木を見比べて、遠くまでさかのぼってみると、木の形がゆっくりと消えていき、よりウェブに似たものが見えてきます。

As you draw your two webs out, you'll eventually find a common ancestor between yourselves at some point, which would make you both distantly related the further back in time we go, the more common ancestors all of us end up having about 0.5% of the modern human population conclusion direct ancestry from Genghis Khan, largely in the region of Asia, between China and Uzbekistan.

あなたが2つのウェブを引き出していくと、最終的にはある時点であなた自身の間に共通の祖先を見つけることになるでしょう、それはあなたたち2人を遠縁にするでしょう、私たちが行く時間をさらに遡れば遡るほど、私たち全員がより多くの共通の祖先を持つことになるでしょう、現代人の人口の約0.5％の結論は、主に中国とウズベキスタンの間のアジアの地域で、チンギス・ハーンからの直接の祖先を持つことになります。

Going even further, nearly anybody with European ancestry can trace their origins to the same group of ancestors roughly 1000 years ago.

さらに言えば、ヨーロッパ系の先祖を持つ人は、ほぼ全員が、約1000年前の同じグループの先祖に出自を辿ることができます。

This means that statistically, if you have European ancestry, anybody living in Europe around the ninth century who had Children and grandchildren is one of your direct ancestors, meaning that since Charlemagne had 18 kids, he's most likely somewhere in your family Web.

これは、統計的にヨーロッパの先祖がいる場合、9世紀頃にヨーロッパに住んでいて子供や孫を持っていた人は、あなたの直系の先祖の一人であることを意味しています。

But who is the most recent person that all of us alive on earth watching this video could mutually trace all of our ancestries back to.

しかし、このビデオを見ている地球上で生きている私たち全員が、相互に先祖代々を辿ることができる最も最近の人物は誰なのでしょうか。

This person is known as the most recent common ancestor, or M R C a.

この人は、最近の共通の祖先、つまりM R C aと呼ばれています。

And he or she is believed to have existed not terribly long ago.

そして、彼または彼女は恐ろしく昔に存在していたと考えられています。

They may have existed as recently as just 300 b.

わずか300年前には存在していたかもしれません。

C.

C.

E, just after the conquest of Alexander the Great, and they almost certainly lived somewhere in East Asia.

E、アレクサンダー大王の征服直後で、彼らはほぼ間違いなく東アジアのどこかに住んでいました。

In either Kamchatka, Japan, Taiwan or Indonesia.

カムチャッカ、日本、台湾、インドネシアのいずれかで。

This person had amazing reproductive success and was likely a merchant that traveled extensively with their offspring, venturing, often creating their own offspring over time in the far flung parts of the world like the America's and Australia.

この人は、驚くべき繁殖の成功を持っていたし、おそらく彼らの子孫と広範囲に旅をしていた商人であった、多くの場合、アメリカとオーストラリアのような世界の遠く離れた部分で時間をかけて独自の子孫を作成して、思い切って、。

This single human who lived there in this time is the direct ancestor of every single person alive today, which links all of us together in the giant family web that we call humanity.

この時代にそこに住んでいたたった一人の人間が、現在生きているすべての人間の直系の祖先であり、それが人類と呼ばれる巨大な家族の網の中で私たち全員を結びつけているのです。

But it doesn't mean that MRC A was the first person to have Children.

だからといって、MRC Aが最初に子供を産んだわけではありません。

Nor does it mean that nobody else alive then has direct descendants.

また、その時に生きている人は誰も直系の子孫を持っていないという意味でもありません。

Today there are many MRC A is simply the first person in world history who can count universal descendants today.

今日、多くのMRC Aは、単に今日の普遍的な子孫を数えることができる世界史の最初の人があります。

But many of our ancestors lived significantly further in the past than they.

しかし、私たちの先祖の多くは、彼らよりもかなり遠くに住んでいました。

A 9000 year old skeleton dubbed Cheddar Man was discovered in a cave near the English city of Cheddar back in 19 oh, three.

チェダーマンと呼ばれる9000年前の骨格が 19年にイギリスの都市チェダーの近くの洞窟で発見されました。

Recent DNA analysis of the remains revealed something astonishing.

最近の遺骨のDNA鑑定では、驚くべきことが判明しました。

9000 years and 300 generations later, Cheddar Man has a direct descendants living today, and he Onley lives half a mile away from the side of the cave and teaches history.

9000年と300世代後のチェダーマンには、現在も直系の子孫が住んでおり、オンリーは洞窟の脇から半マイル離れた場所に住み、歴史を教えています。

If you rewind the clock even further back, it's possible that 70,000 years ago the entire global population of humans may have shrunk to a little as 10 1000 people.

さらに時計を巻き戻すと、7万年前には世界の人類全体の人口が1万1000人程度にまで縮小していた可能性があります。

That's only 1/9 of the seating capacity at Wembley Stadium.

ウェンブリー・スタジアムの観客動員数の1/9にしかならない。

And then, when you consider those few people were spread out across Africa and Eurasia, you remember what I said earlier.

そして、その少数の人々がアフリカやユーラシア大陸に広がっていたことを考えると、先ほど私が言ったことを思い出します。

Most people only ever dated people who lived nearby because they literally had no other options.

ほとんどの人は、文字通り他に選択肢がなかったので、近くに住んでいる人としかデートしたことがありません。

We all share multiple common ancestors that all of us can claim to be descended from.

私たちは全員が子孫であると主張できる複数の共通の先祖を共有しています。

It's just that that person in 300 B.

300Bのその人のことだよ。

C is the most recent one that all of us can claim if you think about it in terms like this, if you fail to have Children, you're the first person in an unbroken chain going back hundreds of thousands of years to fail to do so.

Cは、このような観点で考えれば、私たち全員が主張できる最も最近のもので、もしあなたが子供を持つことに失敗した場合、あなたは何十万年も前にさかのぼる切れ目のない連鎖の中で、そうすることに失敗した最初の人です。

In fact, it's even more serious than that when you consider the most recent common ancestor of all living things.

実際には、すべての生物の中で最も最近の共通の祖先を考えると、それ以上に深刻です。

Today, this organism is known as the last universal common ancestor, or Luca.

今日では、この生物は最後の普遍的な共通の祖先、つまりリュカと呼ばれています。

For short.

要するに

Luca is believed to have existed 3.5 to 3.8 billion years ago and everything that's a life on earth right now, from you and me to bananas, that annoying mosquito Greg and the bacteria on your face are all direct descendants of it.

ルカは３５億年から３８億年前に存在したと考えられていて、あなたや私、バナナ、あの迷惑な蚊のグレッグ、あなたの顔のバクテリアなど、今地球上に存在する全てのものは、全てその直系の子孫なのです。

When you think like that, if you fail to reproduce during your life, you're the first organism in an unbroken chain going back over three billion years to fail.

そう考えると、生きている間に繁殖に失敗したら、30億年以上前にさかのぼって、途切れることのない連鎖で失敗した最初の生物は、あなたです。

And that may make your ancient ancestor Luca rather sad.

そして、それはあなたの古代の祖先であるリュカをむしろ悲しませるかもしれない。

But what's interesting about all of this is that if you go back far enough, not only is all of humanity one giant, interconnected family, but all of life itself on Earth is just one incomprehensibly huge, interconnected family.

しかし、このすべてについて興味深いのは、十分に遡れば、人類は巨大で、相互につながった一つの家族であるだけでなく、地球上のすべての生命そのものが、

So the next time you stop that bug or swat that mosquito, remember that you both are technically part of the same big family.

だから、次の時間は、そのバグを停止するか、その蚊を叩く、あなたの両方が技術的に同じ大家族の一部であることを覚えておいてください。

The origins of humanity and life itself are as mysterious as they are interesting, but they're still a surprising amount that we actually know.

人類の成り立ちや生命そのものが面白いように謎に包まれていますが、実際に知っていることは意外と多いものです。

Using math, we can calculate certain things like where your ancestors probably originated from, and we can come up with theories like who all of us are directly descended from.

数学を使えば、あなたのご先祖様がどこから来たのかを計算したり、私たち全員が誰の直系の子孫であるかなどの理論を導き出すことができます。

The scientists that work.

働いている科学者たち。

To figure all of these things out are like detectives investigating 1000 year old crime scenes that literally impact all of us today, and the computational biology course at Brilliant will explain to you how all of it works and why it affects you personally.

ブリリアントの計算生物学コースでは、これらすべてのことを解明することは、1000年前の犯罪現場を捜査する刑事のようなもので、文字通り現代の私たちに影響を与えています。

The course has an entire section dedicated to human ancestry.

このコースには、人類の祖先に特化したセクションがあります。

That this video was heavily influenced by brilliant, as I'm sure you know by now is the best place to learn about complex topics because they teach you the intuitive ideas behind them.

彼らはあなたにそれらの背後にある直感的なアイデアを教えるので、このビデオは、私はあなたが今では知っていると確信しているように、鮮やかな影響を大きく受けていたことを、複雑なトピックについて学ぶのに最適な場所です。

So you understand how it all works together rather than just memorizing phrases.

だから、ただフレーズを覚えるのではなく、すべての仕組みを理解しているんですね。

If you want to become the kind of person who can explain where your ancestors came from, going back thousands of years based on your own genetic evidence, then brilliant is the right place for you as they have courses not only on that, but on plenty of other interesting topics like computer science, artificial neural networks or logic.

もしあなたが自分の祖先がどこから来たのか、自分の遺伝的証拠に基づいて何千年もさかのぼって説明できるような人になりたいと思っているのなら、ブリリアントはあなたにぴったりの場所です。