"where, you know, it doesn't matter what race you are.

"そこでは、あなたは知っている、それはあなたがどのような人種であるかは問題ではありません。

"You can achieve anything you believe in.

"信じれば何でも達成できる

"And like 10 other beautiful things."

"他の10の美しいもののように"

(dramatic music)

劇曲

(bell ringing)

（ベルが鳴る）

- Hey guys, I'm Crissle West,

- やあ みんな 俺はクリッスル・ウエストだ

and today we're going to talk about

そして今日は

the Birmingham Children's March.

バーミンガム・チルドレン・マーチ

- Cheers Crissle. (Crissle chuckling)

- 乾杯クリッスル。（クリッスルの笑い声）

- [Crissle] Let's march.

- 行進しましょう

(ice clinking)

(氷が鳴る)

- Mm.

- うむ

(ice clinking)

(氷が鳴る)

- Delicious!

- 美味しい！

- All right, so where does our story begin?

- さて、話はどこから始まるのかな？

- (beep), who knows?

- (ビープ音)、誰が知っている？

(Derek laughing)

（デレクの笑い声）

So,

だから

the story begins in

で始まる

1963

1963

in Alabama

アラバマ州

where racism is so deeply imbedded in the community,

人種差別が地域社会に深く根付いているところでは

but the breaking point for Gwendolyn Sanders

しかし、グウェンドリン・サンダースの限界点は

was when she realized in the 7th grade

は、7年生の時に気づいた時のことです。

that her textbook had previously been used

彼女の教科書が以前使用されていたことを

by a white 5th grader.

白人の5年生による

And she's like "I knew I wasn't allowed

彼女は「やっぱりダメだったんだな

"to go to the same movie theaters

"同じ映画館に行く

"and shit like that as white people,

"白人としてのクソみたいなこと

"but y'all are giving us raggedy old textbooks

"なのにお前らはボロボロの古い教科書を渡している

"that you are giving your 5th graders.

"あなたが５年生に与えていること

"Like, not only

"例えば、だけでなく

"do you not give a (beep) about me or my people,

"私や私の仲間のことは気にするな

"you don't give a (beep) about my education either."

"あなたは私の学歴も気にしない"

And so she realized then that things needed to change

それで彼女は気づいたんだ 状況を変える必要があると

and she wanted to be a part of it.

と言っていましたが、彼女はそれを望んでいました。

So, around the time that this story starts, sharts.

で、この話が始まる頃には、シャーツ。

- It sharted. - Oh no,

- シャートした- 勘弁してくれよ

don't let the story shart!

ネタにするなよ

(Derek laughing)

（デレクの笑い声）

So around this same time,

だから、同じ時期に

Martin Luther King Jr.

マーティン・ルーサー・キング・ジュニア

was urging the newly elected President Kennedy

選出されたばかりのケネディ大統領に

like "Man, we need some official legislation

彡(ﾟ)(ﾟ)彡(ﾟ)彡(ﾟ)彡(ﾟ)彡

"to stop the bullshit that's happening to black people.

"黒人に起きていることを止めるために

"Like you need to get involved.

"あなたが関与する必要があるように。

"You're the (beep) president."

"あなたが社長だ"

And Kennedy sympathized.

そしてケネディは共感した。

He was like "You know, I agree with you,

彼は「あのね、私はあなたに同意するわ。

"but the party is still made up of poor, white,

"でも党は貧乏な白人で構成されている

"Southern voters and I cannot alienate them."

"南部の有権者と私は彼らを疎外することはできません。"

Which doesn't that sound super familiar

それは、超よく知られているように聞こえません

and kind of distressing, right?

悩んでるんだよね？

So Dr. King is using the 16th Street Baptist Church

キング牧師は16番街バプテスト教会を利用しているんですね。

to try to organize a protest,

抗議行動を起こそうとする

and Martin Luther King's being like "Yo, for real though,

と、マーティン・ルーサー・キングの「よ、マジでだけど」みたいな感じで。

"it's time for us to do something."

"何かをする時が来た"

And the adults were like "Listen,

そして、大人たちは「聞いてくれ。

"it's not that we don't agree with you,

"あなたに同意しないわけではありません

"but at the end of the day

"でも結局は

"I still have to put food on the table

"私はまだ食卓に食べ物を置かなければならない

"and pay the rent in this home,

"この家の家賃を払う

"and I don't want them burning crosses on my lawn

"私の芝生で十字架を燃やされたくない

"or any shit like that, so."

"とか、そういうクソみたいなものだから"

"Look bitch, it's not (beep) safe!

"ほら、雌犬、それは安全ではありません（ピッ）！

"We can't do this!"

"私たちにはできない！"

And Dr. King was like

キング牧師は

"If we can't enact change in Birmingham,

"バーミンガムで変化を起こせなければ

"we can't do it anywhere.

"どこにもできない

"Who can join in the protest and get arrested with us?"

"デモに参加して一緒に逮捕される人は？"

And he was sort of shocked

彼はショックを受けていた

to see Gwendolyn Sanders and her sisters get up and say

グウェンドリン・サンダースと姉妹が立ち上がって言うのを見て

"You know what, we'll do it.

"やるぞ "ということで。

"We will do somethin about this."

"私たちはこれについて何かをする"

And then more and more kids stood up to volunteer.

そして、ボランティアに立ち上がる子供たちが増えていきました。

They decided to mobilize.

動員することにした。

So that's exactly what they did.

まさにその通りなんですね。

They went back to school, "Like listen,

聞くように」と学校に戻っていった。

"we know y'all are sick of the racism,

"人種差別にうんざりしてるのは分かってる

"and there's something we can actually do about it."

"私たちが実際にできることがある"

And on May 2nd

そして5月2日には

the protest went down.

抗議の声が殺到しました。

Administrators started locking the doors

管理者がドアの施錠を開始

to keep them from getting out.

外に出ないようにするために

The kids would just straight up jump out the window

子供たちは窓の外に飛び出して

like "Bitch, you not gonna keep us here."

"ビッチ、俺たちを引き留めないでくれ "みたいな。

Over 1,000 kids left school to go to Kelly Ingram Park

1,000人以上の子供たちがケリー・イングラム公園に行くために学校を離れました。

to protest.

と抗議する。

(drums beating)

（太鼓の音）

But then Bull Connor,

しかし、ブル・コナー。

head of the Birmingham Police Department,

バーミンガム警察署長。

was like "Okay, well y'all's black asses can go to jail."

"黒人は刑務所行きだ "って言ってた

So they started carting these kids off by the dozens

それで彼らは子供たちを何十人も連れて行き始めた

and over 1,000 kids were arrested on that first day,

と、その初日に1000人以上の子供たちが逮捕されました。

which is insane.

正気の沙汰ではありません。

After a few days of protests,

数日間の抗議行動の後

the Birmingham jail was totally overcrowded,

バーミンガムの刑務所は 完全に過密状態だった

and saw as more kids are arrested,

と、より多くの子供たちが逮捕されるのを見た。

others come back out to take up their place.

他の人が出てきて自分の居場所を確保する。

But on May 5th, that was when shit got really real.

でも5月5日には現実味を帯びてきた

Bull Connor was looking at hundreds of black kids

ブル・コナーは何百人もの黒人の子供を見ていた

standing up to his bullshit,

彼のたわごとに立ち向かう

he was like "Let's bring out the hoses."

"ホースを出そう "と言っていた

These are high-pressure,

これらは高圧です。

knock you the (beep) out water hoses.

水ホースをノックします。

But the kids realized

しかし、子供たちが気づいたのは

there's strength in numbers and togetherness matters.

数には力があるし、一体感も大事だ。

So those kids linked hands and said "Not today, bitch.

だから、その子たちは手を繋いで「今日はダメだよ、ビッチ」と言っていた。

"Not today."

"今日ではない"

So Bull Connor decides "Oh okay, release the canine units

そこでブル・コナーは「よし、イヌ科のユニットを解放するぞ」と決意します。

"so that the dogs can (beep) these kids up (coughing).

"犬がこの子たちを起こすために（ピッピッピッピッピッ）

"Excuse me."

"失礼します"

(Crissle laughing)

(ｸﾘｽﾘｽﾘｽﾘｽﾘｽﾘｽﾘｽﾘｽﾘｽ笑)

And at this point there were news crews there

この時点では報道陣がいました

that caught the entire situation on camera,

状況の一部始終をカメラに収めた

and these are now some of the most infamous shots

そして、これらは今、最も悪名高いショットのいくつかです。

of the civil rights movement.

公民権運動の

And after people saw children on international TV

海外のテレビで子供たちを見た人たちが

being sprayed with hoses and attacked by dogs,

ホースで散布され、犬に襲われる。

a mind

心

shift

遷す

occurred.

が発生しました。

And after eight solid days of protest,

そして、8日間の強固な抗議活動を経て

President Kennedy felt motivated to come out and say

ケネディ大統領はやる気を感じて出てきて言った

"You know what?

"知ってますか？

"I didn't wanna say it before

"さっきは言いたくなかったんだ

"because of the Southern white voters,

"南の白人有権者 "のせいで

"but them mother-(beep) are racist.

"しかし、それらの母親は...(ビープ)人種差別主義者です。

"So it's time to just be real.

"だから、そろそろ本気になってもいいんじゃない？

"The shit that you are going out here

"あなたがここに出て行くことはクソだ

"and doing to people in my name

"私の名の下に人々にすることを

"is not the (beep) okay."

"大丈夫ではありません。"

Oh man, I love drinking.

やれやれ、酒が好きなんだ。

How come I don't do this more?

なんでこれ以上やらないんだろう？

(Derek laughing)

（デレクの笑い声）

(Crissle laughing)

(ｸﾘｽﾘｽﾘｽﾘｽﾘｽﾘｽﾘｽﾘｽﾘｽ笑)

(Derek laughing)

（デレクの笑い声）

Woo! (Derek laughing)

ウー！(デレク笑)

So anyway,

とにかく

who was I talking about?

誰のことだっけ？

The kids. - Yeah, yeah, yeah.

子供たちが。- そうそう、そうそう、そうそう。

- Well, after the success of the Birmingham Children's March

- バーミンガム・チルドレン・マーチの成功を受けて

Dr. King decided to ride that momentum

キング博士はその勢いに乗ることにした

and he gave his "I have a dream" speech.

と、「夢があります」の演説をしてくれました。

Bull Connor was fired.

ブル・コナーはクビになった。

And the Civil Rights Act was passed

そして、公民権法が成立し

within a year of all that.

一年以内に

So it was monumental that Gwendolyn Sanders and these kids

グウェンドリン・サンダースと子供たちのことは 記念碑的だった

were willing to say "This is not a (beep) game,

は「これは（ビープ音）ゲームではない」と言いたい放題でした。

"and you won't treat us and our people this way

"私たちと私たちの人々をこんな風に扱わないでください

"because we're here and this is what's going on

"私たちがここにいて、これが起こっていることだから

"and it's time for us to stand up too."

"我々も立ち上がる時が来た"

And so I don't have to worry about that sort of thing

だからそんなことは気にしなくていいんだ

the way those kids even did or their parents even did.

その子たちがしたことや親がしたことでさえも

I don't take that for granted.

当たり前のことを当たり前にしているわけではない。

- Cheers to the kids!

- 子供たちに乾杯!

- Cheers to the kids.

- 子供たちに乾杯

(glasses clinking)

（グラスを鳴らす）

- All right. - This is gone.

- いいだろう- これがなくなった

- Hello.

- こんにちは。

Today we're gonna talk about

今日は

the FBI versus Martin Luther King Jr.

ＦＢＩ対キング牧師

During the 1960s, J. Edgar Hoover was the head of the FBI.

1960年代には、J・エドガー・フーバーがFBIのトップを務めていました。

He's an old man.

老人なんだよ。

And he thought "Communists are gonna take over America

そして「共産主義者がアメリカを乗っ取る」と思っていた

"and I gotta get ready for it."

"その準備をしないと"

Meanwhile, Martin Luther King,

一方、マーティン・ルーサー・キングは

a non-violent, Christian minister,

非暴力的なキリスト教の聖職者

gives the greatest speech of the entire 20th century.

20世紀全体の中で最も偉大なスピーチをしています。

"I have a dream that we will live in a fair society

"公正な社会で生きる "という夢を持っています

"where, you know, it doesn't matter what race you are.

"そこでは、あなたは知っている、それはあなたがどのような人種であるかは問題ではありません。

"You can achieve anything you believe in.

"信じれば何でも達成できる

"And like 10 other beautiful things."

"他の10の美しいもののように"

And J. Edgar Hoover sees the speech and says

そして、J.エドガー・フーバーはその演説を見て、次のように言っています。

"I have a dream this is total communist stuff."

"共産主義者の夢を見た"

It all makes so much sense

筋が通っている

when you think about it like a crazy person.

キチガイみたいに考えると

J. Edgar Hoover called a press conference,

J.エドガー・フーバーが記者会見を招集した。

and Hoover tells these reporters that he's invited,

フーバーは記者たちに 招待されたと伝えた

who are all women for some reason,

なぜか女性ばかりになってしまう人たち。

"Martin Luther King is the most dishonest man in America."

"マーティン・ルーサー・キングは アメリカで最も不誠実な男だ"

One of Hoover's underlings is saying

フーバーの部下の一人が言っているのは

"Maybe you shouldn't talk (beep) about Martin Luther King.

"マーティン・ルーサー・キングについて話すべきではないかもしれません（ピッ）。

"Maybe you should be nice."

"親切にした方がいいかもしれない"

And Hoover's like "(beep) you, I'm gonna tell the truth!"

フーバーは「(ビープ音)お前、本当のことを言うぞ！」と言っています。

They meet in J. Edgar Hoover's office.

彼らはＪ・エドガー・フーバーのオフィスで会う。

Martin Luther King says "Hey J. Edgar Hoover,

マーティン・ルーサー・キングは「おいJ・エドガー・フーバー。

"I love everything you've ever done.

"今までのすべてのことが大好きです。

"Maybe we could just be better teammates

"もしかしたらもっといいチームメイトになれるかもしれない

"so we can achieve peace throughout America."

"アメリカ全土の平和を実現するために"

After those first two minutes,

最初の2分が終わった後

J. Edgar Hoover decided "Dude, now it's my turn.

J.エドガー・フーバーは「おい、今度は俺の番だ」と決めた。

"It's my turn to say what's on my mind.

"気になること "を言うのは私の番です。

"The FBI does this.

"FBIはこうする

"The FBI does that.

"FBIはそれをやっている。

"The FBI is helping you here.

"FBIがあなたを助けています。

"The FBI is helping you there."

"FBIがあなたを助けている"

And he just goes on

そして、彼は、ただひたすらに

and on

以後

and on

以後

and on about how awesome the FBI is.

FBIがどれだけすごいかって話をしてた

And afterwards one of Martin Luther King's friends calls him

その後、マーティン・ルーサー・キング牧師の友人の一人が彼のことを

and says "What was it like meeting with Martin Luther King?"

とか "マーティン・ルーサー・キングとの出会いは何だったのか？"とか

(laughing) I'm sorry, that's how drunk I am.

笑）それだけ酔っているということですね。

Okay.

いいわよ

"What was it like meeting with J. Edgar Hoover?"

"Ｊ・エドガー・フーバーに会ったのはどんな感じだった？"

And Martin Luther King was like "Dude, I'll tell you.

そして、マーティン・ルーサー・キング牧師は「おい、教えてやるよ。

"J. Edgar Hoover, he's just an old man who talks too much.

"J.エドガー・フーバー、ただの喋りすぎの老人です。

"He's crazy."

"彼は狂っている"

J. Edgar Hoover was listening to everything that he said

J.エドガー・フーバーは全ての話を聞いていました

and he was like "What the (beep)?

とか言っていて、「なんだ（ピッ）？

"He's talking (beep) about me

"彼は私のことを話している（ビープ音）

"even though I just talked with him?

"彼と話したばかりなのに？

"Oh man, it's on now."

"やばい、今からだ"

These boss,

これらのボス。

these guys...

こいつら...

(swallowing)

呑み込む

(cup thudding)

(カップドタン)

These guys

こいつら

try to harass Martin Luther King.

マーティン・ルーサー・キング牧師に嫌がらせをしようとする。

This FBI agent, William Sullivan,

このFBI捜査官、ウィリアム・サリバン。

his entire job is like mind F-ing.

彼の仕事は全てマインド・ファックのようなものだ

So he decides like "I gotta write a letter.

だから、「手紙を書かなきゃ」と思ったんです。

"Dear Martin Luther King,

"親愛なるマーティン・ルーサー・キング

"I'm a black person just like you.

"私はあなたと同じ黒人です。

"I'm not a white guy.

"白人 "ではない。

"I think that you are a bad person.

"悪い人 "だと思います。

"You better kill yourself.

"自殺した方がいい

"Uh, see the attachment.

"あー、添付ファイルを見て

"The attachment is a recording

"添付ファイルは録画です

"of you having sex with lots of people.

"あなたがたくさんの人とセックスしていることの

"The end.

"終わり

"I'm black.

"私は黒人だ

"Send."

"送信"

When this mysterious package showed up,

この謎のパッケージが現れた時

Martin Luther King's wife, Coretta Scott King,

マーティン・ルーサー・キングの妻、コレッタ・スコット・キング。

listened to it.

聴いてみました。

It was like a mixtape that the FBI had specially made.

FBIが特別に作ったミックステープのようなものだった。

Every sex act, every embarrassing thing

あらゆる性行為、あらゆる恥ずかしいこと

that Martin Luther King had ever done,

マーティン・ルーサー・キングがやっていたことを

and Martin Luther King's like

とマーティン・ルーサー・キングのような

"This is crazy.

"これはおかしい。

"The FBI is trying to destroy my life."

"FBIは私の人生を破壊しようとしている"

And they try to give up,

そして、諦めようとする。

they try to make him give up his core beliefs.

根本的な信念を捨てさせようとする。

Martin Luther King decides like

マーティン・ルーサー・キングは、次のように決定します。

"I'm gonna stick to what I believe.

"自分の信じるものにこだわる

"I don't care what you guys

"お前らが何をしようと構わない

"do to me."

"私にしてください"

Martin Luther King continues to fight

マーティン・ルーサー・キングは戦い続ける

for what he believes in.

彼が信じているもののために

(inspirational music)

霊感音楽

Hoover never retired from the FBI.

フーバーはFBIを辞めなかった

He just sort of slowed down.