Name: ハイチ、大統領追放を企てたとされる人物を逮捕 (Haiti arrests alleged plotters to oust president)
Uploaded: 2021-02-08T18:15:19.000Z
Duration: 1 min 25 s

well on alleged plot to overthrow Haiti's president led to the arrests of two dozen people on Sunday.

ハイチの大統領転覆の陰謀疑惑で、日曜日に2ダースの人々の逮捕につながりました。

In a news conference, Haiti's justice minister said the detained people included a senior police official and a Supreme Court judge.

ハイチの法務大臣は記者会見で、拘束された人々の中には警察幹部と最高裁判事が含まれていると述べた。

Ah judge was caught less than 48 hours ago.

裁判官が捕まったのは ４８時間前だ

He has been captured along with an inspector general of the police.

警察の警視総監と一緒に捕まってしまった。

They were planning to arrest the president and invade the palace to install a provisional president who already has his speech prepared.

大統領を逮捕して宮殿に侵入し、すでに演説の準備をしている仮大統領を設置しようと画策していた。

Later on Sunday, President Juvenal Moyes a said the plotters aim was a quote attempt on my life.

その後、日曜日には、大統領ジュベナル・モイスは言った 謀殺者の目的は、私の人生の引用の試みだった。

Moyes A has been accused of being a dictator who has done little to resolve the worst economic crisis in the Western Hemisphere.

モイーズAは、西半球で最悪の経済危機を解決するためにほとんど何もしていない独裁者だと非難されている。

The arrests follow opposition leaders this week announcing a plan to replace Moyes A with a new head of state instead of waiting for general elections scheduled for September.

逮捕者は今週、野党指導者が9月に予定されている総選挙を待たずに、モイスA氏を新しい国家元首に置き換える計画を発表したことに続いている。

Earlier on Sunday, anti government demonstrations also broke out across the Caribbean nation.

日曜日の初めには、反政府デモもカリブ海の国全体で勃発しました。

Police in Portal Prince responded with tear gas.

ポータル・プリンスの警察は催涙ガスで対応しました。

Moyes a has ruled by decree since mid January.

モイェスは1月中旬から政令で統治している。

 He plans to hold a referendum on amending the constitution later this year, which the opposition fears could give him too much power, although he has said he'll step down when his term expires in 2022. 

彼は今年後半に憲法改正の国民投票を実施する予定で、野党は彼に権力を与えすぎるのではないかと危惧しているが、2022年に任期が切れたら退陣すると言っている。