The Kansas City Chiefs have confirmed a report of a multi car crash involving assistant coach Britt Reid's son of head coach Andy Reid on Thursday night.

カンザスシティ・チーフスは木曜日の夜、アシスタントコーチのブレット・リードの息子であるアンディ・リードヘッドコーチが複数台の車で衝突したとの報告を確認した。

According to a police report Reads Vehicle struck a disabled vehicle on the side of the interstate and a second vehicle, which had pulled over to assist, the report, states a four year old in the back seat of the second car was transported by ambulance to an area hospital with non life threatening injuries.

警察の報告書によると、車は州間高速道路の側に障害者の車を襲ったと第二の車両を支援するために引き寄せていた、報告書は、第二の車の後部座席に4歳の状態は、非生命を脅かす傷害を持つ地域の病院に救急車によって輸送された読んでいます。

Ah, five year old also in the backs.

あ、5歳児もバックで。

He was also transported with life threatening injuries.

また、生命を脅かすような怪我をして搬送されました。

Now Read received non life threatening injuries as well.

Now Readも同様に生命を脅かすような怪我を負った。

Police say they're investigating whether the driver was impaired.

警察は運転手に障害があったかどうかを調べていると言っています。

Moments ago, the chiefs released this statement.

先ほど、チーフがこの声明を発表しました。

Quote.

引用します。

The organization has been made aware of the multi vehicle accident involving outside linebackers coach Britt Reid.

同組織は、アウトサイド・ラインバッカーズのブレット・リードコーチが関与した複数台の車両事故を把握しているという。

We're in the process of gathering information and we will have no further comment at this time.

情報収集中なので、現時点ではこれ以上のコメントは控えさせていただきます。

Our thoughts and prayers are with everyone involved.

関係者の皆様に心よりお見舞い申し上げます。

Let's go down to Tampa and bring in the diner Racine, who's been covering the Chiefs all week long.

タンパに降りて、今週ずっとチーフスを取材していた食堂のラシーヌを連れてこよう。

Diana, what other details have you gathered on this story.

ダイアナ この話の他の詳細は？

Yeah, Kevin, this is just a unfortunate situation right now that has been developing over the last hour.

ああ、ケビン、これは不幸な状況で、この1時間の間に発展してきたんだ。

I reached out to the Kansas City Chiefs, and it seems that right now they're busy taking calls from media all over the country right now.

カンザスシティ・チーフスに連絡しましたが、今は全国のメディアからの電話を受けるのに忙しいようです。

But they said as of right now, we should just stick with the statement that they released that you just read live on the air just a minute ago there.

しかし、今のところは、彼らが発表した声明文をそのままにしておくべきだと言っています。ちょうど1分前に放送されたばかりの生放送を読んだところです。

So here's the thing.

ここからが本題です。

Britt Reid is the outside linebacker here on the chief staff.

ブレット・リードはここのチーフスタッフの外部ラインバッカーです。

He's been with Andy Reid for eight years, even before, and he became the head coach.

アンディ・リードとは以前から8年間も一緒にいて、ヘッドコーチになった。

He was with him in Philly and he has a really interesting background.

彼はフィリーで一緒だったし、本当に面白い経歴を持っている。

It's something that he has shared.

それは彼が共有してきたものです。

We've talked about it.

話し合ってきました。

Back in 2007, Britt Reid was in a dispute with another driver and a gun was involved.

2007年にブレット・リードは 他の運転手と揉めていて 銃が関係していた

He spent some months in jail.

彼は数ヶ月間 刑務所で過ごした

After that incident, he turned his life around.

その事件をきっかけに、彼は人生を好転させた。

He says he's leaned on his father.

父親に寄りかかっているという。

He was able to get into the NFL because of his father.

彼がNFLに入ることができたのは、父親のおかげ。

Just the other day, he was talking about how much he's leaned on him.

つい先日、彼にもたれかかったという話をしていました。

How much his father has been a role model on how their relationship is really, really close.

二人の関係がどれだけ本当に仲が良いのか、父親がどれだけロールモデルになっているのか。

So obviously, right now, we're still learning all the details here.

だから明らかに、今はまだここで詳細を学んでいるところだ。

You did include the fact that toxicology reports are being investigated.

毒物検査の報告書が調査されているという事実を入れていましたね。

They are looking into whether or not he was under the influence.

彼が影響を受けていたかどうかを調べているそうです。

But obviously hearing the fact that toddlers were involved with this, including a four year old who has life threatening injuries according to this police report, is obviously very, very concerning Andy Reid and the Chiefs.

しかし、明らかに幼児がこれに関与していたという事実を聞いて、この警察の報告書によると、生命を脅かす怪我をしている4歳児を含めて、明らかに非常に非常に、アンディ・リードとチーフスに関するものです。

They're expected to arrive tomorrow at four o'clock here, obviously thoughts and prayers to all the people involved in this accident.

明日4時には到着する予定です事故に巻き込まれた方々へのご冥福をお祈りしています

Kevin?

ケビン？

Yeah.

そうだな

We wanna make sure we get the information right to the four year old in the backseat.

後部座席の4歳児に情報を確実に伝えたい。

Uh, non life threatening injuries.

命に関わるような怪我ではありません

It's It's the five year old.

それは5歳の子です。

So there is one of the Children that is dealing with life threatening injuries and is in the hospital right now.

そこで、命に関わる怪我を扱っていて、今、病院に入院している子がいます。

The five year old.

5歳児です。

We will have much more on this developing story that continues heading into the weekend.

週末に向けて続くこの展開の話には、もっと多くのことがあるだろう。