You look miraculous.

奇跡のような顔をしている。

So do you.

あなたもね

Thank you.

ありがとうございます。

What would you like to dio e?

何をしたいの？

Got some ideas, E individually.

アイデアが出てきたぞ、Ｅは個別に

Oh, those were really beautiful earrings, by the way.

ああ、それにしても本当に素敵なピアスだったわ。

They do a nice job of complimenting your I'm gonna stop you right there.

彼らはあなたのことを褒めてくれる いい仕事をしてくれたわ そこで止めるわよ

Because on paper you've done everything right.

紙の上では正しいことをしたからだ。

You took an interest in my personal history.

私の個人的な歴史に興味を持ってくれた

You've complimented my accessories blah, blah, blah.

私のアクセサリーを褒めてくれたわね

We met in college.

私たちは大学で出会いました。

A relationship probably would have developed between us, which I would have come to regret because I would have found out that you're just is pouring in polite in the bedroom, as you have been during this God awful conversation.

おそらく私たちの間に関係が発展しただろう、私は後悔するようになっていただろう、なぜなら私はあなたがこの神のようなひどい会話の間にしてきたように、あなたが寝室で礼儀正しく注がれていることを知っていたからだ。

You know what I'm saying?

何を言っているかわかるか？

Okay, if I could interject David Kent.

デイビッド・ケントを 挟んでもいいですか？

I'm not looking for a B F.

B Fを探しているわけではありません。

Duffy, Please, bitch, I'm talking to you.

ダッフィー、お願いだ、ビッチ、お前に言ってるんだ。

What did you call me?

私を何て呼んだの？

I didn't stutter.

吃音はしなかった。

I don't give a damn about Connecticut.

コネチカットはどうでもいい

I hate those cheap earrings.

あの安っぽいピアスは嫌いだ。

I'm from North Dakota.

ノースダコタ出身です。

This is how we handle our business in the vice and state.

これが悪徳商法と国家での扱い方です。

Mama, get your hands off me right now where I will take you to your knees in front of this entire bar.

ママ、今すぐ手を離してバー全体の前でひざまずいてあげるわ

Promise huh?

プロミスか？

Hello, girls.

こんにちは、お嬢さんたち。

Can't you come out?

出てこれないの？

Can't you come out tonight?

今夜は出てこれないの？

Girls?

女の子？

Can't you come out tonight?

今夜は出てこれないの？

Dance by the light off the moon.

月の光に照らされて踊る。

What You wish when you threw that raw?

生で投げた時の願いは？

No.

駄目だ

Tell me if I told you might not come through.

通じないかもしれないと言ったら教えてくれ

What is it you want, Barry?

何が望みだ バリー？

What do you want?

何がしたいの？

You want the moon?

月が欲しいのか？

Just say the word and I'll throw a lasso around and pull it down.

言葉を言うだけで、投げ縄を投げ回して引きずり下ろす。

Hey, that's pretty good idea.

おい、それはいい考えだな。

I'll give you the moon by.

月を渡すよ

I'll take it then.

じゃあ俺が持ってくよ

What?

何だと？

Well, then you could swallow it, and it all dissolves.

まあ、それを飲み込めば全部溶けるんですけどね。

See, on the moonbeams that shoot out of your fingers and your toes and the ends of your hair.

ほら、指とつま先と髪の毛の先から出る月の光を見て。

Yeah.

そうだな

Um I talking too much.

うーん......私は話しすぎた。

Yes.

そうですね。

Why don't you kiss instead of talking to her death?

彼女の死を語るのではなく、キスをしたらどうだ？

How is that?

どうなんですか？

Why don't you kiss instead of talking it to death?

死ぬほど話してないでキスしてみたら？

Look, I was wondering sometime if you're free way, I'm talking.

君は自由な道を歩んでいるのかな？

I'll get in that post.

そのポストに入る

Georgia.

ジョージア州

Yeah, Yeah.

ああ、そうだな。

Mm.

うむ

Mhm.

Mhm.

Try trying to hold back Soul, You Can you hear me?

魂を抑えようとしてみてください、あなたは私の声を聞くことができますか？

Can you hear me?

聞こえるか？

Mr Bird?

バードさん？

Can you hear the words that are coming out of my mouth?

私の口から出てくる言葉が聞こえますか？

I got this far.

ここまで来たんだ

I'll take you last.

私が最後に連れて行くわ

You gotta watch a little icy.

少しは氷見しないと。

So are you gonna go see Peter tomorrow?

明日ピーターに会いに行くの？

Oh, well, Wow.

おやおや、うわー。

Wow.

うわー

Take me with you.

私を連れて行って

Get it?

取ったか？

Okay.

いいわよ

Oh, Thistle is bad.

あ、アザミが悪い。

Wait.

待って

Oh.

ああ

Mm.

うむ

Right.

そうだな

Yeah, I think we're all right now.

ええ、もう大丈夫だと思います。

Yeah, Just over this way.

ああ、こっちだ

Oh, eyes that my pants or my muscles.

ああ、パンツや筋肉が目に入ってきた。

Oh, hi.

あ、こんにちは。

Who is it?

誰なんだ？

Is Carol Singers.

キャロル・シンガーズです。

Get him acquitted timeto bugger off.

彼を無罪にしてから失せろ

Oh, now.

ああ、今。

Oh.

ああ

Oh.

ああ

So, are you enjoying the view?

ということで、景色を楽しんでいますか？

You are very good at decorating that tree.

あの木を飾るのが上手ですね。

Why you messing with me?

なぜ私をからかったの？

Did crumpet put you up to this?

クランペットの仕業か？

I'm not messing with you.

君には手を出していない

It's just nice to meet another human who shares my affinity for elf culture.

エルフの文化に親近感を持っている他の人間に出会えて嬉しいです。

I'm just trying to get through the holidays.

連休を乗り切ろうとしています。

Get through.

通してくれ

Christmas is the greatest day in the whole wide world.

クリスマスは世界中で最も偉大な日です。

Please stop talking to me.

話しかけるのはやめてください。

Oh, sounds like someone needs to sing a Christmas Carol.

誰かがクリスマスキャロルを 歌う必要があるようだ

No way.

ありえない

The best way to spread Christmas cheer is singing loud for all to hear.

クリスマスの歓声を広める一番の方法は、みんなに聞こえるように大きな声で歌うことです。

Thanks, but I don't sing Well, it's easy.

ありがとう でも歌は歌わない まあ 簡単だよ

It's just like talking except louder and longer.

声を大きくして長くする以外は、話しているようなものだ。

And you move your voice up and down.

そして、声を上下に動かす。

I can sing, but I just choose not sick, especially in front of other people.

私は歌うことができますが、特に他の人の前では、私はただ病気ではないことを選択します。

Well, if you sing alone, you can sing in front of other people.

まあ、一人で歌うなら人前で歌うのもありだけどね。

There's no difference.

違いはありません。

Actually, there's a big difference.

実は大きな違いがあるんです。

No, there isn't.

いや、そんなことはない。

Wait, I'm singing.

待って、私は歌っています。

I'm in a store and I'm singing I'm in a store and I'm singing Hey, there's no singing in the North Pole.

店頭にいて歌っているんですが......おい、北極には歌はないんだよ。

Yes, there is mhm mhm.

はい、ありますm(_ _)m