Name: ミャンマー抗議行動。数千人がアウン・サン・スー・チー氏の釈放を要求｜DWニュース (Myanmar protests: Thousands demand Aung San Suu Kyi's release | DW News)
Uploaded: 2021-02-07T19:05:32.000Z
Duration: 7 min 21 s

程度の副詞

tens of thousands of people continue to protest in Myanmar after a military coup almost a week ago.

ミャンマーでは、ほぼ一週間前に軍事クーデターが行われた後、数万人の人々が抗議行動を続けています。

The Internet has now been restored after being cut for more than 24 hours, but no one knows for how long.

24時間以上カットされていたインターネットが復旧しましたが、いつまで経ったのかは誰にもわかりません。

The protesters are demanding the release of the country's detained elected leader.

デモ隊は、拘束された同国の選挙で選ばれた指導者の釈放を要求しています。

On Sun Suki, protesters air back on the streets of Yangon for a second day, thousands marching against the military coup in Myanmar.

サン・スキでは、抗議者たちが2日目のヤンゴンの通りで、ミャンマーの軍事クーデターに反対して行進していた数千人のデモ隊の空気が戻ってきました。

They used the three finger salute to signify the rebellion and carried banners demanding the release of elected leader Ahn Sang Soo Chee.

彼らは反乱を示すために三本指の敬礼をし、選挙で選ばれた指導者アン・サンスーチーの釈放を要求する横断幕を持っていました。

They say they had no choice but to take to the streets in support of democracy and against what they see as injustice.

彼らは、民主主義を支持し、彼らが不正と見なすものに反対して、街頭に出るしかなかったと言います。

Despite the landslide win in the election, the military staged a coup unilaterally and with accusations military staged in unfair coup.

選挙で地滑り的な勝利にもかかわらず、軍は一方的にクーデターを演出し、軍は不当なクーデターで演出したと非難しています。

They arrested the leaders elected by the people.

国民に選ばれた指導者を逮捕した。

Our students under the red fighting peacock flag have led revolutions in the past, so we joined today.

赤い闘う孔雀旗の下の生徒たちは過去に革命を起こしてきたので、今日参加しました。

The protesters well, they got on the right.

デモ隊はまあ、右に出るものは右に出た。

The red flag is that of unsung Su Chi's National League for Democracy or the NLD.

赤旗は不承不承のスーチーの国民民主連盟かNLDのものです。

Bobby Chief Hman on lying seized power on Monday, alleging fraud in the election held on the eighth of November.

嘘の上のボビーチーフHmanは、11月8日に行われた選挙の不正行為を主張し、月曜日に権力を掌握した。

That vote resulted in a landslide victory for the NLD.

その票はNLDの地滑り勝利をもたらしました。

The country's electoral commission dismisses the army's accusations.

国の選挙管理委員会は軍の告発を退けている。

Footage of Sunday's protests surged on social media despite the country battling Internet blackouts.

日曜日の抗議行動の映像は、国がインターネットの停電と戦っているにもかかわらず、ソーシャルメディア上で急増しました。

The images show demonstrators out on large numbers, some even facing off against secret police and military there to observe them.

画像は、大量のデモ隊を示しており、いくつかのものでさえ、それらを観察するためにそこに秘密警察や軍隊と対決しています。

Many protesters say they are determined to show they will not be intimidated.

多くの抗議者は、自分たちが威圧されないことを示そうと決意していると言います。

Citizens have already made their demands by voting were on the streets now to show that we're against a military dictatorship without fear.

市民はすでに投票によって彼らの要求を行っている我々は恐れずに軍事独裁に反対していることを示すために、今街頭にあった。

So far, protests across the country have been largely peaceful.

これまでのところ、全国の抗議活動は概ね平和的に行われている。

However, gunshots were heard in the southeastern town of Myawaddy, where uniformed police with guns charged a group of protesters.

しかし、南東部の町ミャワディでは銃声が聞こえ、銃を持った制服警官が抗議者の集団に突撃した。

There were no immediate reports of casualties.

すぐに死傷者が出たという報告はありませんでした。

Concerns are high that the unprecedented level of civil disobedience in Myanmar could cause a stronger military response.

ミャンマーにおける前例のないレベルの市民の不服従が、より強力な軍事的対応を引き起こす可能性があることが懸念されている。

What from what I'm joined by loan is a filmmaker from man.

何から何まで貸与で参加しているのかというと、男からの映画製作者です。

My joins me from the economic capital Yangon, disguising his identity for security reasons, loaning thanks so much for your time, what is happening, where you are, give us a sense of the mood.

私は経済首都ヤンゴンから私に参加します、セキュリティ上の理由で彼の身元を偽装して、あなたの時間のために非常に多くの感謝を貸して、あなたがどこにいるか、何が起こっているか、私たちに雰囲気の感覚を与えます。

お招きいただきありがとうございました。

Um, today I'm talking to you from after having 26 hours off Internet blackout.

えーと、今日は26時間もネットが使えなくなってからのお話です。

I got access to Internet again seven hours ago.

7時間前にまたインターネットにアクセスできました。

And today This morning, Uh, there are a lot of protests, and I joined one of them around noon.

そして、今日の朝、あー、色々な抗議行動があり、私は昼頃にそのうちの一つに参加しました。

Most of us gather around downtown during that we couldn't have Internet, so we didn't know how many people there will be or what were the plants.

その間、ほとんどの人が繁華街に集まっていたので、インターネットができないので、何人くらいの人がいるのか、何の植物があるのかわかりませんでした。

Because also a lot of things that kept confidential.

秘密にしていたこともたくさんあるから。

But today, as we saw a lot off around 100,000 people on the sheet now you said you took part in one of those.

しかし、今日、私たちは、シートの上に10万人の周りに多くのオフを見たように、あなたはそれらの1つに参加したと言った。

あの抗議の雰囲気はどうなんだろう？

彼らは希望を持っているのか？

Give us a sense of what it's like amongst them, right?

その中での感覚を教えてくださいね。

So I think most people are quiet, uh, energetic, quite altruistic about the protests because they're seeing more and more people joining.

だから、ほとんどの人は静かに、あー、エネルギッシュに、かなり利他的に抗議活動に参加していると思います。

Because yesterday there were only about 12 3000 small groups, a relatively small group protesting around, So we wouldn't Sure how many people will be here today, but we were joined by a lot of more people.

昨日は約12,000人の小グループしかいなかったので、比較的小さなグループが抗議活動をしていたので、今日は何人の人が来るかわからないけど、もっとたくさんの人が参加していました。

So people were a lot more hopeful they arm or sad and hopeful than scared.

だから、人々は怖がるよりも、彼らが腕を振るったり、悲しくて希望に満ちていたのです。

But also one side of them, for example, like me.

でも、その一方で、例えば私のように。

I'm hiding my identity because I'm also working on supporting the civil disobedience movement so I cannot risk my identity.

市民不服従運動の支援にも力を入れているので身元を隠しているので、自分の身元を危険にさらすことはできません。

Because in history, we have had this practice off.

なぜなら、歴史上、この練習をオフにしていたからです。

You know, way cannot have identities exposed right now.

あなたが知っているように、ウェイは今すぐに身元を暴露することはできません。

Now these protesters yourself included Is this a vocal minority, or is this a rising groundswell of feeling that's felt more widely across through the community?

この抗議者たちは少数派なのか、それともコミュニティ全体でより広く感じられている感情の高まりなのか？

So I think, um in in media, I think we mainly see, uh, and all the supporters, which is was also how it was like on the ground.

だから、メディアでは、主に、あー、支援者の皆さんを見ていると思うんですが、それは現場の様子もそうでした。

But we have seen a lot off people not only who support animal be, but you know, ah, lot of people have joined.

でも、アニマルビーを支持する人だけでなく、多くの人が参加しているのを見てきました。

例えば、水を配っていたとか。

They're giving out food to the protesters because most of us we have had this, uh, military regime for more than 60 70 years.

抗議者に食料を配っているのは、私たちの多くが、この軍事政権を60年以上70年以上も維持してきたからです。

そして、ほとんどの人は戻りたくないと思っています。

So this is not about multi versus military.

だからこれはマルチ対ミリタリーの話ではない。

This is about people in um of this dictatorship.

これは、この独裁政権の中の人たちのことです。

Now the protesters are calling for the release of On Santucci, Of course, the leader of the NL David, she's an immensely popular figure across the country, despite having a slightly tarnished reputation in the West in recent years.

今、抗議者たちはオン・サントゥッチの釈放を求めています もちろん、NLデイビッドのリーダーである彼女は、近年の欧米での評判がやや低下しているにもかかわらず、全国的に絶大な人気を誇っています。

But what does she represent to the people of Myanmar?

しかし、彼女はミャンマーの人々にとって何を代表しているのでしょうか？

According to what I'm seeing most off, most of the country still support her and the heart party on its mainly because, you know, people are oppressed by one single government for being so long.

私が見ているものによると、国のほとんどはまだ彼女とその上の心の党をサポートしています主に、あなたが知っている、人々は長い間されているため、1つの単一の政府によって抑圧されているからです。

So they're I think they're quite happy to have someone who is speaking for them, who is like standing up for them against the system.

だから、自分たちを代表して話してくれる人がいて、システムに反対して自分たちのために立ち上がるような人がいることは、彼らにとってはかなり嬉しいことだと思います。

But again, Like I said, the things have been like also changing in, like past years, more million meals and more younger people.

しかし、再び、私が言ったように、物事はまた、過去数年のように、より多くの百万食とより多くの若い人々のように変化してきたようになっています。

あいつらの方が高学歴なんだよ。

They have more access thio information outside the country.

彼らは国外のチオ情報へのアクセスを増やしています。

So they have their own critical thinking more than, uh, you know, in the past.

だから、彼らは昔よりも、えーっと、自分たちの批判的思考を持っているんですね。

So people, especially young people, they see that this is not about personal.

だから人々、特に若い人たちは、これは個人的なことではないと見ています。

Uh, young people see that they don't want to detained.

あー、若い人は拘留されたくないと思っているのがわかる。

The partisan defy, but they want everyone to work together and come together against this with lonely.

党派的には反抗しているが、みんなで協力して、寂しい思いをして反対してほしいと思っている。

本当にありがとうございました。

Unfortunately, we have to leave it there.

残念ながら、そこに置いておくしかありません。

ヤンゴンから私たちに話しかけて貸してください。