- What? I thought we had a deal!

- 取引したはずだぞ！

What about our guy on the inside?

中にいる男は？

- They got to our guy.

- 奴らは俺たちの男を捕まえた

He told me to fuck myself!

自分でやれと言われたんだ！

Really hurt my feelings!

本当に傷ついた！

- God damn it! - We should double the offer.

- 畜生！- オファーを倍にすべきだ

- No, it's beyond money.

- いや、金を超えている。

This is between me and Taylor.

これは私とテイラーの問題だ

Call the chopper.

ヘリを呼べ

[heavy rock music]

[ヘビーロック]

♪ ♪

♪ ♪

[door slams]

[ドアが閉まる]

Okay, Taylor, I get it.

分かった テイラー 分かったわ

I did it to you, so now you're doing it to me.

私があなたにしたことだから、今は私にしているのね。

[dramatic music]

[劇音楽]

♪ ♪

♪ ♪

I'm begging you.

お願いだから

Please.

お願いします

Please just... name your price.

頼むから...値段の名前を出してくれ

[foreboding music]

[不吉な音楽]

- Tell me you want it.

- 欲しいと言ってくれ

- I want it.

- 欲しいんだ

- Tell me you need it.

- 必要だと言ってくれ

- I need it.

- 必要なんだ

- What do you need?

- 何が必要なの？

- I need the global streaming rights

- グローバルストリーミングの権利が必要

to "Gilmore Girls."

ギルモア・ガールズに

- [sighs deeply]

- [深くため息をつく]

Raise your hand if you're subscribed

購読されている方は手を挙げてください

to Hampton DeVille's new streaming platform,

ハンプトン・デビルの新しいストリーミング・プラットフォームへ。

Hampton DeView.

ハンプトン デビュー

[dramatic string music]

[ドラマティック・ストリングス]

Rory and Lorelai deserve better

ローリーとロレライの方がいい

than that shit swamp you call a streaming platform.

ストリーミングプラットフォームと呼ばれる糞沼よりも

Which is why I made a deal with Viacom this morning.

だから今朝 バイアコムと契約したんだ

"Gilmore Girls" will be streaming on

"ギルモア・ガールズ "がストリーミング配信されます

Pluto TV within the hour.

1時間以内にプルートTV。

- No.

- 駄目だ

- See you at the Emmys.

- エミー賞で会いましょう

Not.

そうじゃない

[laughter]

[笑]

- Who here subscribes to Hampton DeView?

- Hampton DeViewを購読しているのは誰ですか？

Fucking liars!

嘘つきめ！

If you want to sell a toothbrush in the 21st century,

21世紀に歯ブラシを売りたいなら

you need an Emmy-nominated TV show

エミー賞にノミネートされたテレビ番組が欲しい

just so fucking Joe Shmoe will visit your website.

ジョー・シュモーがお前のサイトに来るようにな

There's a content war going on,

コンテンツ戦争が起きている

and we're fighting it with "Sticks and Stones,"

"Sticks and Stones "で戦います

and nobody's even watching that show!

誰もその番組を見てない！

If you all want to keep working for this company,

皆さんがこの会社で働き続けたいと思っているのであれば

you will go home tonight, subscribe to Hampton DeView,

今夜はハンプトン・ドゥ・ビューを購読してください。

and then binge our content until you purge!

そして、あなたがパージするまで私たちのコンテンツをビンゴしてください!

- [clears throat] Um, Christian?

- クリスチャン？

I know they're--they're technically our competition,

彼らは技術的には我々の競争相手だと知っている

but tonight is the series finale of "Society Tomorrow."

しかし、今夜は "明日の社会 "のシリーズフィナーレです。

[suspenseful music]

[サスペンスフルな音楽]

- Oh, my God. How could I forget?

- 何てこった忘れるわけないだろ？

- [exhales sharply]

- [鋭く息を吐く]

- It's had me on the edge all season.

- シーズン中、私を悩ませていた。

O-okay, let's table the subscriber conversation.

オーケー、購読者の話は保留にしましょう。

I want to talk theories.

理論の話をしたい。

- Yes!

- やった！