I am 19 years of age.

私は19歳です。

I am a very, very, very proud

私は、とても、とても、誇りに思っています。

young African dark-skinned woman.

アフリカの黒い肌の若い女性

I was so shocked

私はとてもショックを受けました

by the amount of popularity that my videos got.

私の動画が獲得した人気の高さで

I was shocked as everyone else.

みんなと同じようにショックを受けました。

I didn't expect it.

期待していませんでした。

I thought I was funny,

自分でも面白いと思った。

but other people thinking I was funny?

でも他の人は私のことを面白いと思っていたの？

That was something different.

あれは何かが違っていた。

I'm a 15 times chess champion.

私は15回のチェスのチャンピオンです。

And every single time I say this,

そして、これを言うたびに

people always think I'm joking.

人はいつも冗談だと思っている

I even put it on my bio,

バイオにも書いてあるし。

and people still thought I was joking.

冗談だと思われていた

Do I not look like a chess champion?

チェスのチャンピオンに見えない？

I'm really good at chess, guys.

チェスが得意なんだよ、みんな。

What You Know About That?

何を知っているの？

The Real Queen's Gambit,

リアルクイーンズギャンビット

So the first time I started playing chess,

だから、チェスを始めたのは初めてです。

it was a very chance-like situation.

というのは、非常に偶然のような状況でした。

I had just moved schools.

私は転校したばかりでした。

And one day as I was walking towards the swimming pool area,

そしてある日、プールエリアに向かって歩いていると

I saw so many people gathered playing chess.

たくさんの人が集まってチェスをしているのを見ました。

And I was like, "Ooh!

とか、「おー！」ってなった。

"What's this mysterious, mystical game?"

"この不思議な、神秘的なゲームは何だ？"

So I went towards them and I asked one of the girls.

そこで、彼女たちの方に行って、一人の女の子に聞いてみました。

I was like, "Hi, can you teach me how to play this?"

"やあ、これの弾き方教えてくれない？"って感じだったんだけど

And she looks at me and she said, "It's too complicated.

そして、彼女は私を見て「複雑すぎる。

"You would never understand."

"あなたには理解できない"

So I went to the coach and I was like,

それでコーチのところに行ったら

"Hey coach, first of all, your players are so rude."

"コーチ、まず第一に、あなたの選手はとても失礼だ"

I was like,

みたいな感じでした。

"Second of all, please teach me how to play this game."

"第二に、このゲームの遊び方を教えてください"

And at first, I was horrible.

そして、最初はひどかった。

But then I had so much time on my hands

でも、その時は時間が余っていたので

and I got better and better and better.

と、どんどん良くなっていきました。

The first tournament, I went and I was ready.

第一回大会、行ってみたら準備ができていました。

It went really well.

本当にうまくいきました。

And as I was coming back home, it was super late.

そして帰宅していると、超遅かった。

And my dad called me

そして、父は私を呼んだ

and he told me, he goes like, "You know what?

と言って、彼は私にこう言いました。

"I don't think I'm happy with you coming home at night.

"夜に帰宅しても満足していない

"You're only 14."

"君はまだ14歳だ"

And he told me, "This is your last chess tournament."

"これが最後のチェス大会だ "と言われました

I said nothing.

私は何も言ってない

I just, I went back home.

ただ、家に帰っただけです。

And when I entered the house, I had the trophy

そして、家に入るとトロフィーを持っていたのは

I'd won in my hand.

私の手には勝っていました。

And I entered with it, and my dad saw it.

で、それを持って入ったんですが、それを父が見たんです。

After that, he took me for every single game.

その後、一戦ごとに連れて行ってくれました。

So, that's how my love for chess began.

それでチェスが好きになったんです。

My first championship game was regionals.

初めての優勝戦はリージョナルでした。

So basically what regionals is

つまり、基本的にはどのようなリージョナルかというと

is people from your region come and gather,

は、あなたの地域の人たちが集まってきます。

and play against each other to see who qualifies to play

と対戦して、誰が出場資格があるかを確認します。

in the national league.

国内リーグで

I had an hour and 15 minutes on my clock,

時計を見ると1時間15分でした。

but I was just playing really quickly, moving

と思っていたのですが、本当にすぐに動いて遊んでいました。

the pieces so quickly.

こんなに早く作品が完成するんだ。

And that almost made me lose.

それで負けそうになった

So, we are almost at the end

ということで、あと少しで終わりです。

of the game and I'm losing, I'm sweating.

の試合で負けてしまいました、、、汗

My opponent, she looks happy.

対戦相手、嬉しそうにしています。

My opponent made one wrong move.

相手は一つ間違えた。

In chess it only takes one wrong move.

チェスでは一手間違えればいいんだよ

That's all it takes.

それが全てです。

She was just looking at the board,

彼女はただ板を見ていただけだった。

looking at me, and smiling.

私を見て、微笑んでいます。

I just moved my piece and I said, "Checkmate."

駒を動かして "チェックメイト "って言ったんだけど

Chess and my career are very similar.

チェスと私のキャリアはとても似ています。

In both of them, it's all about the long game.

どちらも、長いゲームが大事なんです。

It's all about the end game.

最終的には、すべてが勝負なんです。

There's no point in winning now

勝っても仕方がない

and picking all the pieces right now

そして、今すぐにすべてのピースを拾う

if in the end, I'll just end up losing.

最終的に負けてしまうと

So my manager would tell me all the time,

だから店長にはいつも言われていた。

'Don't do this now.

"今はやめてくれ

"Now don't pick this campaign now.

"今すぐこのキャンペーンを選ぶな

"Don't. Leave it, leave it."

"やめろ放っておけ、放っておけ。"

And it was thousands of dollars.

しかも数千ドルだった。

And to me it would seem insane.

私には正気の沙汰とは思えない

He told me, "Wait for the big bucks."

"大金を待て "と言われました

And I would look at him and tell him,

そして、私は彼を見て、彼に言っていました。

"These are the big bucks!"

"大金持ちだ！"

And a manager, just like a coach,

そして、コーチと同じようにマネージャー。

they give you advice,

アドバイスをしてくれます。

and it's up to you whether to listen to it or not.

と、それを聴くか聴かないかはあなた次第です。

So, it was always up to me.

だから、いつも自分次第だった。

And when I wouldn't listen, I'd lose.

聞く耳を持たない時には負けていた

When I'd listen, I'd win.

聴いていたら勝っていました。

I'm doing the game the best way I can.

ゲームを全力でやっています。

My chest technique is very quick, very rushed.

私の胸のテクニックは、とても急ぎ足です。

Sometimes I would lose the queen.

たまに女王を失うこともありました。

I wouldn't even call it carelessness.

私はそれを不注意とは呼ばないだろう。

I'm just not patient.

我慢できないだけです。

I'd rather things move at a fast pace.

むしろ速いペースで動いてほしい。

It costs me sometimes, but I don't think I'll ever change.

お金がかかることもあるけど、私は変わらないと思います。

(laughs)

(笑)

I like when it's opened with the king.

王様と一緒に開いた時が好きです。

'Cause you know white starts.

白が始まるのを知っているからだ。

So every single time I look at my opponent, I'm like,

だからいちいち相手を見るたびに

"Please open the with the king.

"王様と一緒に開けてください

"Please open with the king."

"王様と一緒に開けてください"

And when they open with the queen,

そして、彼らが女王と一緒に開くとき。

I get very irritated.

とてもイライラしてしまいます。

I definitely think me and Beth are super similar.

私とベスは間違いなく超似ていると思います。

'Cause she never took no for an answer.

彼女は答えにノーを言わなかったからだ

I never ever, ever take no for an answer.

私は決して答えをノーとは言わない

I always define my own path, and Beth did the same.

私はいつも自分の道を定義していますが、ベスも同じようにしていました。

I never let anyone control me.

私は誰にも支配されなかった

Chess gets crazy, insane!

チェスは狂ってしまう、非常識！

Players walking all over, people shaking, people crying,

選手が歩き回って、人が震えて、泣いている。

people breathing really, really hard.

息が荒くなってきた

Chess players are just like,

チェスの選手もそうだけど

really, really, really sensitive for some reason.

本当に、本当に、本当に、なぜか敏感なんです。

And I don't even blame them.

責めもしないし。

Losing a game sucks.

ゲームに負けると最悪だな

No, it really, really, really sucks.

いや、ほんとに、ほんとに、最低だよ。

Chess is not a game where you go in when you're good.

チェスは上手い時に入るゲームではありません。

It's a game you go in when you're the best.

一番になってから入るゲームだからね。

When I was younger, we used to have this day

私が若い頃は、こんな日がありました。

once a year where parents, teachers, friends, everyone,

年に一度、親も先生も友達もみんなも

there was just gather to celebrate the students

学生を祝うために集まっていた

for everything we have achieved during the year.

この一年で達成したすべてのことに

And every single year we would have a guest of honor,

毎年、主賓の方をお迎えしていました。

like the Vice President or the Minister of Health.

副大統領や厚生大臣のように

And they had this girl,

そして、彼らにはこの女の子がいました。

just any random girl they would pick,

適当に選んだだけの女だ

they had a girl present flowers to the guest of honor.

女の子が主賓の方に花をプレゼントしていたそうです。

It was a good trend, but I realized something.

良い流れだったのですが、あることに気がつきました。

Every single year,

毎年のように

every single year, they would pick a lighter-skinned girl

年に一度は明るい子を選ぶ

to present the flowers to the guest of honor.

で主賓に花を贈る。

And that's when I realized people don't go around screaming,

その時に気付いたんだけど、人は叫んでも回らないんだよね。

"I like light-skinned people.

"明るい肌の人が好きなんです。

"I think dark-skinned people deserve less."

"肌の黒い人は価値がないと思う"

People don't go around doing that.

人はそんなことをしない

People do it through their actions.

人は自分の行動でそれをする。

And after that, I just thought it was so stupid.

それ以降はただただアホだなと思った。

So, I thrived to be the best because I knew

だから、私は最高になるために繁栄していました。

I didn't deserve less.

私にはそれ以下の価値はありませんでした。

I thought I was badass. (laughs)

私は自分のことをワルだと思っていました。(笑)

I went for everything with everything I had.

何でもかんでも持って行きました。

I didn't know which direction I was going,

どっちの方向に向かっているのかわからなかった。

but all I knew is that I,

しかし、私が知っていたのは、私のことだけでした。

in no way, shape, or form deserved less.

どんな形でも、どんな形でも、それ以下の値打ちはありません。

Checkmate.

チェックメイト。