- [Narrator] The Princess Switch 2 Switched Again,

- ナレーター】 プリンセススイッチ2が再びスイッチしました。

starring Vanessa Hudgens is the sequel

ヴァネッサ・ハジェンズ主演の続編です。

to 2018 The Princess Switch,

を2018年のザ・プリンセス・スイッチへ。

where a Baker from Chicago switches

シカゴのパン屋さんが乗り換えるところ

places with a Royal Duchess who looks exactly like her.

王室の公爵夫人にそっくりな人がいるところ。

An ordinary person sneaking into Royal life is no easy task,

普通の人が王室に潜入するのは簡単なことではありません。

but could it really happen?

しかし、本当にそうなるのか？

This tale of identical strangers

一卵性の他人の物語

from different social classes Switching places

様々な社会階級の人たちが場所を変えて

is loosely inspired by Mark Twain,

は、マーク・トウェインをゆるくイメージしています。

The Prince And The Pauper.

王子と哀れな人

- Do I really need to explain?

- 本当に説明する必要があるのか？

- [Narrator] Published in 1881 and set in 1547, England,

- 語り手】1881年発行、舞台は1547年のイギリス。

this morality tale about social inequality

不平等物語

and judging others by their appearance,

と、外見で他人を判断してしまいます。

follows two identical boys.

二人の同じ男の子を追う。

One from unfortunate circumstances, and one a Prince,

一人は不幸な状況から、もう一人は王子。

as they trade places.

彼らは場所を交換するように。

- We can't just stop everything and swap lives.

- 全てを止めて、人生を入れ替えるわけにはいかない。

- Why not?

- どうして？

- [Narrator] When Tom, the pauper tries and fails

- 貧乏人のトムが試みて失敗したとき

to blend in with the customs and manners of the Royal court,

王室の習慣やマナーに溶け込むために。

his fellow Nobles think the Prince has become ill.

仲間の貴族は王子が病気になったと思っている

- Stacy says she has a headache.

- ステイシーは頭痛がすると言っています。

She can't go.

彼女は行けない

- Mmh, and she was fine 10 Minutes ago?

- １０分前には元気だったのか？

- [Narrator] Similarly in the Princess Switch,

- ナレーター】 プリンセススイッチでも同じように。

Margaret's family becomes suspicious

マーガレットの家族が怪しくなる

of the Duchess's odd behavior.

公爵夫人の奇行の

Proving that hiding your identity

身分を隠すことの証明

from the Royals can be tricky.

ロイアルズからは厄介なことになります。

- Dear, Oxford green.

- 親愛なるオックスフォード・グリーン

- Oh, it talks with blue.

- ああ、青と話すんだ。

- I'm color blind.

- 私は色盲です。

- [Narrator] The princess switches, Stacy and Margaret,

- ナレーター】 プリンセスが入れ替わる、ステイシーとマーガレット。

discover that they're two identical strangers

見知らぬ者同士であることを知る

with very different lives.

異なった人生を歩んできた

But how likely is it that someone could have a twin stranger

しかし、双子の他人がいる可能性はどのくらいあるのでしょうか？

somewhere out there or even a triplet?

どこかで、あるいは三つ子でも良いのではないか？

- who's upstairs?

- 上にいるのは誰だ？

And where's my wife.

妻はどこだ？

- [Narrator] The concept of the doppelganger in mythology,

- ナレーター】神話におけるドッペルゲンガーの概念。

meaning double Walker in German,

ドイツ語でダブルウォーカーの意味。

is a supernatural being that acts as an ominous omen,

は、不吉な前兆として作用する超自然的な存在です。

bringing bad luck.

縁起が悪い

Today, the word encompasses

今日では、この言葉は次のように包括しています。

any set of strangers who look alike.

似た者同士

- So glad you taught me into switching places.

- 入れ替わりを教えてくれて嬉しい

- [Narrator] The idea of a twin being

- 双子であるという考えは

is found in many cultures.

は多くの文化で見られます。

In ancient Egypt, the concept of the car

古代エジプトでは車の概念

was thought to be a spiritual essence or astral being

と考えられていました。

that existed alongside the body,

体と並んで存在していた

but remained individual, almost like a double.

しかし、ほとんど二重のように、個々のままであった。

- I'm so happy you're here.

- 来てくれて嬉しいです。

- [Narrator] With more than seven billion people

- 70億人以上の人々と

in the world, the idea that a total stranger

世間知らずの人が見ず知らずの人とは

could be your twin sounds unlikely,

あなたの双子かもしれない

but it's actually more possible than you might think.

しかし、実際にはあなたが思っている以上に可能性があります。

According to genetics research,

遺伝学の研究によると

the odds that someone out there resembles you

そっくりさん確率

are actually pretty good.

は実際にはかなり良いものです。

Any two random people share roughly 99.5%

ランダムな二人の人間は大体99.5%を共有している

of their gene sequence.

その遺伝子配列の

Two strangers could share as much DNA as cousins.

見ず知らずの二人がいとこと同じくらいのDNAを共有しているかもしれない。

- Off with their heads.

- 頭を下げて

(chuckles)

(くすくす笑い)

- [Narrator] With social media

- ソーシャルメディアを使って

and facial recognition software,

と顔認証ソフトを使用しています。

more people are finding their unrelated twins online.

ネットで無関係の双子を見つける人が増えています。

while your twin might not be royalty,

あなたの双子は王族ではないかもしれないが

they could be out there,

そこにいるかもしれない

if you need to switch lives.

人生を変える必要があるなら

- Must we really do this?

- 本当にやらなければならないのか？

- (mumbles) didn't happen.

- (ブツブツ言いながら)何も起こらなかった。

- [Narrator] After switching places,

- 場所を変えた後

both Margaret and Stacy find love.

マーガレットもステイシーも愛を見つける

Stacy with Prince Edward

ステイシーとプリンスエドワード

and Margaret with everyday Prince Kevin.

とマーガレットを日常のケビン王子と一緒に。

- Princess of Belgravia

- ベルグラビア王女

- Thank you.

- ありがとうございます。

- [Narrator] Marrying into or out of a Royal family,

- ナレーター】王家に嫁いだり、出家したり。

tends to make waves.

波風を立てる傾向があります。

But how often does it happen in real life?

しかし、実際にはどのくらいの頻度で起こるのでしょうか？

The list of commoners who have married into royalty

王族に嫁いだ平民一覧

is actually kind of long.

は実際にはちょっと長いです。

- I don't know, a fantasy can feel quite cozy

- ファンタジーは居心地がいいんだよね

when you share it with people you love.

大切な人と共有するとき

- I suppose it can.

- それは可能だと思います。

- [Narrator] The most recent example

- 最近の例では

of an average citizen marrying into royalty

庶民の嫁入り先は王族

is American actress, Meghan Markle's 2018 marriage

はアメリカの女優、メーガン・マークルの2018年の結婚

to Prince Harry of the British Royal family.

イギリス王室のハリー王子に

Royal life wasn't always smooth sailing

王室の生活は必ずしも順風満帆ではなかった

as Meghan and Harry stepped down as senior members

メーガンとハリーがシニアメンバーを退任するのに合わせて

of the Royal family in early 2020 and moved to the US.

2020年初頭にロイヤルファミリーの一員となり、アメリカに移住。

- Oh God!

- ああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

- I don't know if it is.

- そうなのかどうかは知らない。

- [Narrator] Harry's brother, Prince William,

- ハリーの弟、ウィリアム王子。

famously married Kate Middleton in 2011.

2011年にケイト・ミドルトンと結婚したことで有名。

Kate was the first non-Royal in 350 years

ケイトは350年ぶりの非王族

to marry a Prince in close proximity to the British throne.

イギリスの王位に近い王子と結婚するために

Another American who famously became royalty

王族になったもう一人のアメリカ人

was Hollywood actress, Grace Kelly,

はハリウッド女優のグレース・ケリー。

who became princess of Monaco

モナコ公妃

after marrying Prince Rainier in 1956.

1956年にレイニア王子と結婚した後

- Look you're a princess now.

- 見ろよ、お前はもうお姫様だ

- [Narrator] In Japan, in 1960, princess Takako Suga,

- 語り手】1960年の日本では、須賀貴子姫。

daughter of Japanese emperor, Hirohito,

日本の天皇の娘、ヒロヒトの娘。

married a non-Royal financial analyst.

ロイヤルではない金融アナリストと結婚した。

The marriage resulted in the princess giving up

結婚の結果、王女はあきらめることになった

her Imperial title and status.

皇位と地位

These are just a few examples of royalty mixing

これらはロイヤリティーミックスのほんの一例です。

with the common people.

庶民と一緒に

Proving that real life fairytales are more common

現実のおとぎ話がより一般的であることを証明する

than you might expect.

思ったよりも

While finding Royal love

ロイヤルラブを見つけながら

or meeting your doppelganger might be rare,

またはドッペルゲンガーに会うことは稀かもしれません。

they are events that can happen in real life.

それらは現実に起こりうる出来事です。

The Princess Switch 2 Switched Again,

プリンセススイッチ2がまたスイッチになった

might not exactly be a true story,

正確には実話ではないかもしれませんが

but it's based on experiences that can and do happen.

でも、それは経験に基づいていて、起こりうること、起こりうることがあるのです。

What's your opinion on the odds of finding your double

あなたの二重を見つける確率についてはどう思いますか？

or having your own Royal love affair?

それとも自分だけの王室御用達の恋愛をしているのか？

Let's know in the comments below

下のコメントで教えてください

and watch The Princess Switch 2 Switched Again,

を見て、「ザ・プリンセス・スイッチ2 スウィッチ・アゲイン」を見てみましょう。

on Netflix now.

Netflixで