from the "To All the Boys" franchise.

トゥー・オール・ザ・ボーイズ」のフランチャイズから。

He has been called the Internet's boyfriend.

ネット上では彼氏と呼ばれている。

So -- And everyone's freaking out

だから...

that he's on the show tonight.

彼が今夜のショーに出ていることを

The third and final film of the series,

シリーズ3作目にして最終作。

"To All the Boys: Always and Forever,"

"すべての少年たちへ"いつまでも、いつまでも"

begins streaming on Netflix next Friday.

来週の金曜日にNetflixでストリーミング開始。

Here is Noah Centineo.

こちらはノア・センティネオ。

Noah, man, you are a good actor.

ノアちゃん、演技がうまいな。

-Oh.

-ああ

-You faked out me and Dolly Parton.

-俺とドリー・パートンを騙したな

-Have you you heard the truth?

-真実を聞いたか？

-No.

-いいえ

The truth is pretty good.

真実はかなり良いです。

-What's the truth?

-本当のところは？

-The truth is, I brought my cat to a friend's house

-実は友達の家に猫を連れてきたんです。

but had to send him home in a taxi

タクシーで送ってあげなければならなかった

because he didn't get along with my friend's dog.

友達の犬と仲良くなれなかったから。

-[ Chuckles ]

-[ Chuckles ] - [ Chuckles ]

Wait, the cat by himself?

待って、猫が一人で？

[ Laughs ]

[ Laughs ]

Did he make it? Did he make it home?

彼は作ったのか？家に帰ってきたのか？

-He made it!

-彼が作ったんだ！

-[ Laughs ]

-[ Laughs ]

That is really funny, dude.

本当に面白いな

Oh, my gosh.

あーあ、すごいな。

I'd love that you trust the cab that much.

そこまでタクシーを信用してくれると嬉しいですね。

Like, "Just make sure this cat gets to its home."

"この猫を家に帰してくれ "みたいな。

-But you know what I thought about?

-でも、私が何を考えていたか分かる？

I thought about -- I was like --

考えてみたら...私は...

I gave him -- Like, I tipped him pretty heavy, you know?

彼には...かなり重いチップを渡したんだ。

I was like, "Hey, man, he's an outdoor cat.

俺「おいおい、外飼いの猫だぞ。

Just get it to the address, open the door.

住所に届くようにドアを開けろ

He'll know what to do."

"彼は何をすべきか知っているだろう"

He could have just driven, like, two blocks

２ブロック先まで運転していたかもしれない

and then let the cat out, and he didn't.

と言って、猫を外に出してみたら、出てこなかった。

-That is genius.

-天才的だな

That is a great -- That's a great story.

それは素晴らしい...素晴らしい話だ。

Oh, my gosh.

あーあ、すごいな。

Well, last time you were on the show,

さて、この前の番組では

you were here in studio, and then everything shut down.

君はスタジオにいたが すべてシャットダウンした

I haven't been able to talk to you.

話すことができていませんでした。

What have you been doing with all your time at home?

今まで家で何をしていたの？

Have you learned anything new,

何か新しいことを学びましたか？

picked up any new hobbies?

何か新しい趣味は？

Nothing.

何もない

-You know, it started off with, like,

-最初は...

staying up -- For some reason in the beginning,

立てこもり -- 序盤はなぜか。

of, like, the first lockdown in L.A.,

ロスでの最初のロックダウンのようなものだ。

I stayed awake until 6:30 in the morning every single day

毎日朝6時半まで起きていました

and listened to, like, lo-fi and, like, cried

聴いて、ローファイを聴いて、泣いた。

and, like [Laughs] just, like, wrote a lot of different things.

とか、【笑】みたいな感じで、いろんなことを書いていました。

-Yeah. -It was really interesting.

-（山里）そうですね （徳井）面白かったですよね

And then I started -- I started doing this

それから私は...私はこれを始めた

because of my buddy, Tom McCarthy.

相棒のトム・マッカーシーのおかげだ

I started doing this thing called Wim Hof.

ウィムホフというのをやり始めました。

And it's, like, diaphragmatic breathing.

そして、それは、横隔膜呼吸のようなものです。

Have you heard of it? -No. Honestly, yeah.

聞いたことある？-いや 正直 聞いたことはある

I actually almost passed out trying it.

実際に試してみたら気絶しそうになった

-[ Laughs ] -I'm serious.

-[笑] -真面目な話です。

Is that the thing -- -Yeah, no.

それが問題なのか？

I have passed out doing it. -[ Breathing heavily ]

私はそれをやって気絶してしまった。-[ Breathing heavily ]

-But, like, part of it's cold exposure.

-（達也）でも一部は寒さに晒されてるからね

-Oh. -And so, like, I started taking,

-ああ-それで薬を飲み始めたの

like, really cold showers every single day.

毎日寒いシャワーを浴びるように

-Yeah, I tried that. -And it was like --

-試してみた-それで...

It was a whole --

それは全体的に...

It was a whole -- I don't know. It was like a new world.

それは全体的に...わからない。新しい世界のようだった

-But you took it to a new level, though,

-（徳井）でも、もう一歩踏み込んだ話ですよね

because we have a photo here.

ここに写真があるから

It's you -- 'Cause I was wondering,

あなたなのね・・・不思議に思ってたんだけど

you're in a garbage can full of ice.

ゴミ箱の中に氷が入っているのか

And I was like, "Well, that's it.

とか「まぁ、それはそれとして。

He's officially cracked." [ Laughs ]

"彼は正式にクラックされた"[ Laughs ]

It's like, "He's gone." -"Goodbye, Noah.

"死んじゃった "って感じですね-"さよなら ノア

He's gone." [ Laughs ]

He's gone.[ Laughs ]

-I'm just gonna move to the Swiss Alps.

-スイスアルプスに引っ越すんだ

-Dude, I mean, lookit.

-見ろよ

What is going on there? Talk to me.

何が起こっているの？話してくれ

-So -- So -- So I moved to Florida last summer for --

-去年の夏にフロリダに引っ越したのは...

I was gonna go just for my birthday to see my dad,

誕生日だけパパに会いに行こうと思ってたのに

'cause he lives in Florida and some friends.

彼はフロリダに住んでいるし、友人もいる。

And I ended up staying there for about three months.

で、結局3ヶ月くらい滞在しました。

And I was still doing the Wim Hof daily.

それでも毎日ウィムホフをやっていました。

It was like a daily practice.

毎日のように練習しているような感じでした。

But I got sick and tired of cold showers,

でも、冷たいシャワーに嫌気がさした。

and so I went to Lowe's, and I bought

で、ロウズに行って買ってきました。

a 96-gallon trash bin

九十六ガロンのゴミ箱

and would fill it halfway with ice and the rest with water.

氷と残りの半分を水で満たすだろう

So that was my cold exposure every single day,

ということで、それが私の毎日の寒さ対策でした。

like 15 minutes.

15分くらいかな

-I want to talk about your new movie.

-（達也）新作映画の話をしたいんだけど

This is the third, and this is the final of the series,

これで3回目、シリーズの最終回です。

the final installment of "To All the Boys."

"すべての少年たちへ "の最終回。

I mean, can you believe you and Lana through --

つまり、あなたとラナの事を信じられる？

This is -- You'll never forget each other.

これは...絶対に忘れられないだろう

I mean, this is, like, a major part of your life.

つまり、これは、あなたの人生の主要な部分です。

I mean, for the rest, right? -[ Laughs ]

というか、他の人のために、ですよね？-[ Laughs ]

-I mean... -Yeah. Yeah.

-（美咲）えっと...-そうだな（美咲）うん

It was like we went --

まるで私たちが...

It's been almost four years...

もうすぐ4年になりますが...。

-Yeah. -...you know, just her and I.

-彼女と俺だけだよ

-And also just becoming famous and all this stuff.

-有名になったりとか色々とね

But the chemistry is phenomenal with you guys.

でも君たちとの相性は驚異的だ

Obviously, everyone always brings it up.

明らかに、誰もがいつもそれを持ち出す。

But I heard there was a story that you actually met --

でも、実際に会ったという話も聞いたことがありますが...

Before you got the parts,

部品を手に入れる前に

you met, and there was not chemistry.

あなたが会った時には化学反応はなかった

-Well -- [ Laughs ]

-笑うわよ

-Did you hear this? -It was --

-これを聞いたか？-それは...

It was -- So, okay.

それは...

So, you audition for a role, right?

役作りのためのオーディションなんですよね？

You go into a room

部屋に入ると

with strangers, casting directors.

知らない人やキャスティングディレクターと

You don't know them, and you're auditioning for the role.

知らないくせに役作りのためにオーディションしてるんだよね。

And so what I like to do with my auditions is,

それで、私がオーディションで好きなのは

I low-key like to, like, run lines

私は、控えめに言って、セリフを実行するのが好きです。

before the actual chemistry and before the actual audition

実際の相性やオーディション前に

with other people in the room,

他の人と一緒に

because I feel like it's a good way to break the ice

というのは、それが打開策になるような気がするからです。

with, like, reading with a stranger.

と、見ず知らずの人と一緒に読んでいるような。

So I see Lana at the chemistry read,

だから、化学の読み物でラナを見かける。

and I-I thought that --

そして、私は...

I didn't realize that she had booked the role.

彼女が役を予約していたとは知らなかった。

I thought she was also there chemistry reading

私は彼女もそこにあると思っていた化学の読書

as one of three girls like I was one of four guys.

私が4人の男のうちの1人のように3人の女の子のうちの1人として

And so I'm like, "Hey, do you want to --

それで私は「ねえ、あなたは...

Would you maybe want to run lines?"

"線を引いてみませんか？"

And she's like, "No, I'm okay."

"大丈夫だよ "って言われて

Like, in her head, she's like, "I got this. I'm good."

頭の中では "これでいいんだ "って"これでいいんだ "って

-Yeah, what are you doing? Like, "No, I got the part, dude.

-何してるの？"いや、役が決まったんだよ "みたいな。

You're the one who's auditioning, buddy."

"オーディションを受けているのはお前だ"

-[ Laughs ] -"I already got the part."

-もう役は決まっている。

Wow. That is so not smooth. I love it.

うわぁー。スムーズじゃないですね。私はそれが大好きです。

-I forgot about it. She brought it up to me.

-忘れてた彼女が持ってきてくれたんですよ

She was like, "Do you remember this?"

"これを覚えてる？"って言ってた

And I'm like, "No, I don't."

私は "そんなことはない "と思っている

-Wow. And look at you guys now. It's awesome, buddy.

-（達也）すごい今のお前らを見てみろよ最高だよ、相棒

Congrats on this, and what a fun trilogy.

おめでとうございます、そして何と楽しい三部作でしょう。

I want to show everyone a clip.

みんなにクリップを見せてあげたい。

Here's Noah Centineo and Lana Condor

ノア・センティネオとラナ・コンドルはこちら

in "To All the Boys: Always and Forever."

"すべての少年たちへ"いつまでも、いつまでも"

Take a look.

見てみてください。

-Agent Covey.

-コヴィー捜査官

-What's happening? -Don't look at me.

-どうしたの？-俺を見るな

Your mission, should you choose to accept it,

あなたの使命は、あなたがそれを受け入れることを選択する必要があります。

is to meet me back here in the lobby at 2100 hours.

2100時間後にロビーに戻ってきてくれ

We're going out.

外出します。

-Where are we going? -Don't look at me.

-どこに行くの？-俺を見るな

That information's classified.

その情報は機密情報だ

-I'm pretty sure we're supposed to stay in our rooms.

-部屋にいることになってるんじゃないの？

-Intel suggests that the chaperones

-インテルはシャペロンを示唆している

are going to be at the hotel bar getting absolutely wasted,

ホテルのバーで絶対に無駄になりそうです。

giving us a clear exit.

明確な出口を与えてくれた

Do you accept the mission?

任務を受け入れますか？

-I do.

-（ｱﾙﾏﾝ）そうだね

-Very good. I'll see you at 2100 hours.

-よかった2100時に会いましょう

♪♪

♪♪

-Noah Centineo, everybody.

-ノア・センティネオの皆さん

"To All the Boys: Always and Forever,"

"すべての少年たちへ"いつまでも、いつまでも"

will be streaming on Netflix starting next Friday.

は来週金曜日からNetflixでストリーミング配信されます。

Hey, say hi to your cat for me, okay, bud?

ねぇ、猫ちゃんによろしくね、相棒？

-Yeah. [ Laughs ]

-そうだな[ Laughs ]