called "True Confessions."

"真の告白 "と呼ばれている

♪♪

♪♪

Now, my first opponent tonight

さて、今夜の最初の対戦相手は

is an American legend and country music icon.

はアメリカのレジェンドであり、カントリーミュージックのアイコンです。

Please welcome Dolly Parton.

ドリー・パートンをお迎えください。

-Hi. -Look at you.

-やあ-見ろよ

Oh, you are the best.

ああ、あなたは最高です。

Oh, Dolly, thank you so much for being here.

ドリー 来てくれてありがとう

Dolly and I will be facing off against a very talented actor

ドリーと私は、非常に才能のある俳優と対決することになりました。

who stars in the new movie

新作映画の主演は

"To All The Boys: Always and Forever."

"すべての少年たちへ"いつまでも永遠に"

Give it up for Noah Centineo.

ノア・センティネオに拍手を。

-Oh! Ooh, wow.

-（徳井）うわー！

You're already playing the game, I see.

もうゲームやってるんですね。

You got your game face. -We're in it.

いい顔してますね-（ｱﾙﾏﾝ）やったね （政子）やったね

-All right, here's how this works.

-よし、これでどうなるかな？

Each of us have two envelopes containing confessions.

それぞれが告白の入った封筒を2枚ずつ持っています。

One is true, the other is a lie.

片方は真実で、もう片方は嘘です。

Once you read your confession,

告白を読んだら

the other players will interrogate you,

他のプレイヤーから尋問されます。

and they have to come to a unanimous decision.

全会一致の判定が下されました

Is it a truth, or is it a lie?

それは真実なのか、それとも嘘なのか。

Dolly, you will go first.

ドリー、お前が先に行け

Noah, which envelope should she open,

ノア、どの封筒を開けたらいいの？

number one or number two?

ナンバーワンかナンバーツーか

-Hmm.

-うーん

Let's go number one.

1番を目指そう

-Yeah, I'm feeling that, too. -This one?

-（ｱﾙﾏﾝ）それも感じてるよね-（ｱﾙﾏﾝ）これ？

-Yep, I'm feeling that, too.

-（美咲）そうだね （勇気）それもあるね

-Okay.

-分かった

-Here we go. -All right.

-（YOU）はい どうぞ （山里）はい-よし

Here I go.

これでいいわ

Oh, Lordy, I'm, like, at the Academy Awards.

ああ、ロードリー、私は、アカデミー賞のようなものです。

Can't get it out of the deal here.

ここでは取引が成立しない

Okay, sorry. -[ Laughs ]

わかった、ごめんね。-[ Laughs ]

-I dated a guy, and he kicked me out of a car

-男の人とデートしたら 車から追い出されたの

and made me walk home at night through a forest

夜の森を歩いて帰らせてくれた

with bears and bobcats.

クマやヤマネコと一緒に

-[ Laughing ] What?

-何？

All right. Wait a second.

いいわよちょっと待って

All right. -[ Laughs ]

わかったよ。-[ Laughs ]

-What year?

-何年？

Do you remember -- What year was this?

何年だったか覚えていますか？

-Oh, I was a teenager.

-私は10代だったのよ

I was about --

私は...

Oh, I was 17, 18 years old. -Okay, 17.

17歳か18歳だったんですけどね-17歳か

-Did you encounter bears and bobcats,

-クマやヤマネコに遭遇しましたか？

or were they just present? -Absolutely.

それともただ存在していただけ？-その通りです

-Good question. -I heard them, felt them.

-いい質問だ-聞いて 感じたんだ

-Do you remember what car it was?

-何の車だったか覚えてる？

-Well, I know it was a really good car,

-いい車だったのは知ってるよ

'cause I had a date with a boy,

男の子とデートしたからだよ

and I only dated him because he had a car.

と、車を持っていたから付き合っただけ。

-[ Laughs ] -And so it was a nice car.

-いい車でした。

I think it was a Chevy, maybe a '57.

シボレーだったと思う、たぶん57年式だと思う。

Something like that.

そんな感じのものです。

-Why did he kick you out of the car?

-なぜ車から追い出されたの？

What was the thing that happened?

どんなことがあったのでしょうか？

-Well, it was a "put out or get out," uh, situation.

-"出て行くか出て行くか "の状況でした

-Ah. You stepped. -So he kicked me out,

-（ｱﾙﾏﾝ）あー踏んだのね-追い出された

told me to walk home. -And you stepped.

"歩いて帰れ "って言われたから-足を踏んだのね

I like that. -Yeah. Yeah.

（美咲）いいね-（美咲）うん（美咲）いいね

-Put out or get out.

-出るか出て行くか

-Where was this forest?

-この森はどこにあったの？

-Well, this was up in

-これは、この中にあったんだ

The Smoky Mountains of East Tennessee,

東テネシー州のスモーキー山脈。

and we were about five miles from my home,

そして、私の家から5マイルほど離れたところにいました。

and that's way back in the mountains,

そして、それは山の奥の方にある。

I mean, where there are bears and bobcats.

クマやヤマネコがいるところでは

And there are those toothless

そこには歯のない人たちがいる

"Deliverance" kind of mountain men,

"脱出 "のような山の男

in addition to the bears and all that.

クマとかに加えて

-Yeah, the bears don't even have teeth.

-クマには歯がないのよ

-That was not a pleasant place to be.

-楽しくない場所でしたね

-Noah, I don't know.

-ノア、知らないよ。

Dolly is also --

ドリーはまた...

Not only is she a talented singer and songwriter,

才能あるシンガーソングライターであるだけではない。

but she's also a very good actor.

が、彼女もなかなかの演技力を持っています。

So I don't know if this is --

だからこれが...

she could be playing us like a fiddle.

彼女は私たちをバイオリンのように演奏しているかもしれない。

-I'm feeling like I'm being played,

-（美咲）弾かれてる感じがしますね

to be honest with you.

正直に言うと

-But I also feel like Dolly is very strong,

-（山里）でも ドリーは強い気がしますね （YOU）そうですね

and she would do something like that.

というようなことをしてしまうのだそうです。

Like, yeah. -Oh, absolutely.

（美咲）そうそう...-（美咲）あっ そうなんだ （政子）そうなんだ

I think it's -- honest, I think she's telling the truth.

正直言って 彼女は真実を話していると思う

-Gosh. I'm going to say, yes, it's true.

-（徳井）うわー（山里）そうですね （YOU）そうですね （徳井）そうですね

-It is true!

-（山里）本当ですよ！

-[ Laughing ] Oh, my gosh.

-笑うわよ。

-It is true!

-（山里）本当ですよ！

-No way. -I swear it's true.

-ありえない-本当だよ

But I did learn something that night, though.

しかし、その夜、私は何かを学びました。

I thought, if that ever happens to me again,

またそんなことがあったら...と思っていました。

I'm definitely giving it up.

絶対に諦めています。

[ Laughter ] I would rather be --

私はむしろ...

I would rather be chewed on by a boy

男の子に噛まれたい

than a bear.

熊よりも

And so I thought that -- -Oh, my gosh.

それで、私は思ったんです。

You are the best.

あなたは最高です。

-Oh, my gosh.

-（美咲）うわー！

-Okay. It is my turn.

-（速人）オーケー 私の番だよ

Which envelope should I open, number one or number two?

1番と2番、どちらの封筒を開けたらいいですか？

Dolly? -Dolly, go ahead.

ドリー？-ドリー どうぞ

-I think number two.

-２番だと思います

-Okay.

-分かった

Do do do do-doo. Okay.

ドゥ ドゥ ドゥ ドゥ ドゥ ドゥいいわよ

I was at a party at someone's house,

誰かの家でパーティーをしていました。

and I heard Jeff Bezos say, "Alexa, who's your daddy?"

ジェフ・ベゾスが "アレクサ、君のパパは誰だ？" と言うのを聞いて

[ Laughter ]

[ Laughter ]

-Do you remember what Alexa said in return?

-アレクサが何て言ったか覚えてる？

-Uh, I don't know if she answered.

-出たかどうかは分からないけど

I just thought it was just bizarre

ただただ奇抜だなと思っただけです。

that I could not -- I can't believe Jeff Bezos,

ジェフ・ベゾスが信じられなかった

why would he --

なぜ彼は...

that he would just lean in --

彼は身を乗り出して...

He didn't even know I was there, I don't think.

彼は私がそこにいたことすら知らなかったと思う。

He just kind of leaned in and just said it to Alexa.

彼は身を乗り出して アレクサに言ったんだ

And I was like, "Did I just see that?"

"今の見たかな？"って感じで

-So, wait. Did he whisper it?

-（徳井）ちょっと待ってよ（徳井）ささやいたの？

It was like a -- It was like a gentle, like, whisper to Alexa?

アレクサにささやくような 優しい感じだった？

-No he didn't whisper "Who's your daddy?"

-"パパは誰だ？"って囁かなかったよ

But he just kinda -- No, he said out loud.

でも彼は何となく...いや、声に出して言ったんだ。

I think he -- I think he knew...

彼は...彼は知っていたと思う...

Yeah, he knew that he was being funny, probably.

ああ、彼は自分が面白いことをしていることに気づいていたんだ、たぶん。

-Do you use Alexa a lot?

-アレクサをよく使う？

Are you one of those people that really do all that,

あなたも本当に全部やってる人なんですか？

ask all these crazy things and ask for jokes

訊いては訊ねては訊ねては訊く

and all these weird people?

と変な人たちばかり？

-I do. I use it all the time. I talk to --

-（ｱﾙﾏﾝ）そうなんですよいつも使ってる私は...

But this is just weird, random at a party,

でも、これはパーティーでランダムなだけで気持ち悪い。

and I just saw it happen, and it's almost --

それが起きたのを見たんだけど、ほとんど...

It's, like, rare that you would ever see

それは、あなたが今までに見ることができることは、珍しいようなものです。

the guy who invented Alexa say to Alexa,

アレクサを発明した人がアレクサに言う。

"Who's your daddy?"

"パパは誰？"

-And what was he wearing?

-何を着ていたの？

What was -- What was Bezos wearing?

ベゾスは何を着ていた？

-Wearing almost this exact same outfit.

-ほぼ同じ服を着ている

I am dressed like Jeff Bezos from that --

ジェフ・ベゾスのような格好をしています。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

I'm wearing the Jeff Bezos line of suits. Yeah.

ジェフ・ベゾスのスーツを着ていますそうですね

-Well, it is time for us to say that's a lie?

-それは嘘だと言う時が来たのか？

-A lie, too.

-嘘だよ

-[ Laughs ] I think that's a lie.

-[ Laughs ] それは嘘だと思います。

-It is the truth.

-それが真実だ

-Is it really? -What?

-（達也）本当にそうなの？-（速人）え？

-Oh, okay.

-分かった

-And I was like, "What?!"

-"えっ！"ってなって

That is something I will never ever forget, ever.

それは絶対に忘れられないことです。

It is a true story. -I guess not.

（徳井）実話ですよね （馬場園）そうなんですか-（徳井）違うんですかね

Well, that's a good one. I thought that was a lie.

まあ、それはそれでいいんじゃないかな。あれは嘘だと思っていました。

-Okay. -That's incredible.

-（徳井）オーケー （山里）すごいですね

-We've got two truths now.

-真実は2つある

-Yeah, here we go. -Let's see what --

-さあ、始めよう-何をするかな...

-Oh, interesting. You're right.

-（山里）あー 面白い （YOU）そうですね（美咲）そうだよね

Noah, now it is your turn.

ノア 君の番だ

Dolly, which envelope should he open,

ドリー、どの封筒を開けたらいいの？

number one or number two?

ナンバーワンかナンバーツーか

-I think number one. -Yup, number one.

-（ｱﾙﾏﾝ）１番かな-（徳井）１番かな

-All right. -Yeah.

-（美咲）そうだね-そうだな

In honor of all Dolly's songs.

すべてのドリーの歌に敬意を表して

Number one. -Okay.

１番-分かった

-[ Laughs ]

-[ Laughs ]

-I want to make this a little dramatic.

-（達也）ちょっとドラマチックにしたいんだけど

-[ Chuckling ] Oh, my goodness.

-ああ、私の良い所だ。

Wow.

うわー

-Dun, dun, dun, dun, dun.

-ダン、ダン、ダン、ダン、ダン、ダン、ダン

[ Laughter ]

[ Laughter ]

-Oh, that's really -- -I once locked my father

-父をロックしたことがあります

in a meat locker for two hours before telling someone.

誰かに話す前に2時間肉ロッカーで

-Why did you wait so long if you accidentally did it?

-うっかりやってしまったのなら、なんでそんなに待ってたの？

-I was 9 years old, and I-I panicked.

-９歳の時にパニックになって

And, like, I tried to get him out,

彼を追い出そうとしたんだ

and then we were on a tour, and so --

それからツアーに参加していたので...

-A tour of a meat locker?

-肉のロッカーの見学？

-Well, no, it was a meat facility.

-（徳井）いやいや 食肉施設だったんですよ

He owned, like, a restaurant back then.

彼は当時、レストランを経営していた。

And so we were looking

それで、私たちは探していました。

at different, like, meats and stuff.

お肉とか色々なところで

And he took me on it,

そして、彼はそれに乗っかってくれた。

but it was with a group of, like, all of his members.

でもそれは彼のメンバー全員のグループと一緒だった。

And so --

それで...

-Were you the only 9-year-old there,

-そこにいたのは君だけだったのか？

or was it a bunch of kids going around a meat locker?

それとも子供たちが肉のロッカーの周りを回っていたのかな？

-No, no, I was the only one. I was the only one.

-いやいや、私だけだったんですよ。私だけだった

-Did you get along with your father?

-お父さんとは仲良くやってたの？

Did you like him? -Yeah. [ Laughs ]

好きになった？-好きだった？ええ

-Oh, okay.

-分かった

I just wanted to make sure

確認したかったんだ

that you weren't trying to really get rid of him.

本当に彼を追い払おうとしていなかったことを

-Was some part of you kind of excited

-興奮してた部分があったのかな？

that you did lock your dad --

お父さんをロックしたのは...

How did you know that he was locked in there?

なぜ閉じ込められていたことを知っているの？

-That's what I -- [ Laughs ]

-それが私の...

-He went in there, and I closed the door.

-彼が中に入ってきて ドアを閉めたの

And then I realized that it locks from the outside,

そして、気がついたら外からロックされていました。

but I didn't know how to unlock it.

が、どうやって解除するのかわからなかった。

And I was embarrassed to, like, go and tell someone

恥ずかしくて、誰かに話しに行ったりして

that I had locked him in there.

彼を閉じ込めていたことを

-How long was your dad in the meat locker?

-お父さんはいつまで肉のロッカーにいたの？

-[ Laughing ] For two hours.

-2時間も。

-What?! No, no.

-何？違うわよ

-Was he, like, frozen?

-凍ってた？

Did it, like, make him sick or what?

それが彼を病気にしたのか？

-No, they're not that cold. Like --

-いや、そんなに冷たくないよまるで...

-That's a good story.

-（山里）いい話ですね （YOU）いい話ですね

Whether it's a truth or a lie, that's an amazing story.

真実だろうが嘘だろうが、それはそれですごい話です。

-Oh, no. -It's scary. Wow.

-（徳井）ヤバい （馬場園）怖いですね（速人）うわー！

-I'm baffled, Dolly. What do you think?

-困惑しているよ ドリーどう思う？

I'm torn, because -- -I think --

悩んでいるのは...

I kind of think that might be true.

そうかもしれませんね

-I think it's a lie.

-嘘だと思う

I think he's playing us.

遊ばれてるんじゃないかな？

I think he did the sheet over his head.

頭の上にシートをかぶせてやったんだと思います。

He made the story up.

話をでっち上げてくれました。

And he's an actor.

しかも俳優だし。

I'm going to say it's a lie.

嘘だと言っておこう。

-It's a lie. Yeah, it's a lie.

-（徳井）ウソだよ （馬場園）ウソだよ（ｱﾙﾏﾝ）ウソだよ （ありさ）ウソだよ

-Yes! Oh, my God.

-やった！何てこった

[ Laughter ]

[ Laughter ]

-Well, that was a good one, though.

-（徳井）まあ いい話ですけどね （山里）そうですね

-That was not bad, dude.

-悪くなかったな

We got a true confession. -That was very good.

（徳井）本当の告白がありましたね-（徳井）よかったですね

-My thanks to Dolly Parton and Noah Centineo.

-ドリー・パートンとノア・センティネオに感謝します。