What does it say about the human condition

それは人間の状態について何を言っているのか

that when you enter this world crying,

泣きながらこの世に入ると

the doctor's like,

医者が好きなんだ

the baby's emotionally devastated to be here, check.

赤ん坊がここにいるのは精神的にショックだ、確認してくれ

Humans are the only animals

人間だけが動物

that produce tears due to emotion.

感情で涙が出る

Elephants, for example, produce tears,

例えば象は涙を出す。

but mostly due to irritation.

が、ほとんどがイライラによるものです。

In fact, the lobocraspis griseifusa moth

実際には、ロボクラスピスグリセイフサガ

will irritate an elephant's eye

象の目を刺す

so it produces tears that it can drink.

飲むことができる涙が出るようになります。

Imagine asking a kid what their favorite animal was

子供に好きな動物は何かと聞いてみる

and they were like, Oh you know,

と言っていて、彼らは「ああ、そうだよね」と言っていました。

the moth that irritates elephant's eyes

ぞうのめが

in order to drink their tears.

彼らの涙を飲むために

I'd be like, okay, this kid, he's got issues.

この子には問題があるんだ

You on the other hand could produce tears from a loss,

一方のあなたは、喪失感から涙を生み出すことができるかもしれません。

joy, self-pity, laughter or when the tone switches

欣喜雀躍

in a "That's So Raven" episode.

That's So Raven」のエピソードで

And tis wild, but the chemical makeup of your tears

And it's wild, but the chemical makeup of your tears

changes based on your emotions.

感情に基づいて変化します。

So why are human tears so unique?

では、なぜ人間の涙は独特のものなのでしょうか？

Tears of endogenous depression are different

内因性うつ病の涙は違う

than tears from acute grief.

急激な悲しみからの涙よりも

If you remove the tears from crying people's faces,

泣いている人の顔から涙を取り除けば

it's hard for you to tell if they're crying from sadness

悲しみで泣いているのか見分けがつかない

or laughing from pure joy.

とか、純粋な喜びからの笑い声が聞こえてきます。

Scientists have a hard time studying tears,

科学者は涙の研究に苦労しています。

especially emotional ones.

特に感情的なもの

A lot of these studies involve humans as lab rats,

これらの研究の多くは、人間を実験用ラットに見立てています。

watching sad movies and studying their crying behavior.

悲しい映画を見て泣き虫の行動を研究する

Or there are morbid studies.

あるいは病的な研究がある。

For example, the one on brain dead people,

例えば、脳死者の話。

where they found they produce tears

みつけたところで涙が出る

when their organs are removed

臓器を摘出すると

and will slightly open their eyes

とわずかに目を開ける

when their nipple is twisted.

乳首が捻じれると

For this next study,

この次の勉強のために

could you twist that brain dead person's nipple, please?

脳死者の乳首を捻ってくれないか？

(laughing) Do not kill the messenger.

笑）メッセンジャーを殺してはいけません。

I did not twist those nipples a scientist did.

私は科学者のように乳首をねじったりしていない

Oh, they opened their eyes slightly, fascinating.

ああ、二人は魅惑的に微かに目を開いた。

Due to recent scientific insight

最近の科学的な見識によると

we know a lot more about why we emotionally cry.

感情的に泣く理由がわかってきました。

Back in 17th century America for example,

例えば17世紀のアメリカに戻って

it was thought that a marriage was doomed

縁談は縁起が悪いと思われていた

if the bride did not profusely weep at the wedding.

花嫁が結婚式で大泣きしなかったら

This was to prove the bride wasn't a witch,

花嫁が魔女ではないことを証明するためだった。

as witches were known to cry

魔女の口癖のように

only three tears from the left eye.

左目からの涙はたったの３本。

Therefore obviously the bride was crying from both eyes

そのため、明らかに花嫁は両目から泣いていた。

it meant that the bride was not working with Satan.

それは、花嫁がサタンと一緒に働いていないことを意味していました。

Think of all the groomzillas who were like,

婿入りした人たちのことを考えてみてください。

she's ruining my perfect day,

彼女は私の完璧な一日を台無しにする

she's not crying from both eyes.

彼女は両目から見ても泣いていない。

Thine is a witch

汝は魔女である

honestly straight weddings are like, so over the top.

正直に言うと、ストレートな結婚式は、上から目線のようなものです。

To know why you as a human cry,

人間としてのあなたがなぜ泣くのかを知るために。

you have to think back millions of years

百万年の歳月を経て

to when your ancestors evolved out of the water.

ご先祖様が水の中から進化した時に

Yep. Your great, great, great

そうだなあなたの偉大な、偉大な、偉大な、偉大な

times a million million grandparent

祖父母の百万倍

looked like some sort of insect-y shell

虫の抜け殻みたい

amphibian arthropod millipede sort of thing, maybe.

両生類の節足動物のミリピードみたいなものかな？

And by leaving the water to live on land,

そして、水を捨てて陸で生活することで

all of these land dwelling animals from then on

以後、これらの陸棲動物はすべて

needed a lacrimal apparatus to produce tears

涙が出ないと涙が出ない

that kept the eyes wet while on land.

陸上では目を濡らさないようにしていました。

But you, my friend are special

でも君は特別だ

because you have three types of tears.

なぜなら、あなたは3種類の涙を持っているからです。

The first is basal tears, which is made up of three layers.

1つ目は基底性涙で、3つの層で構成されています。

A mucus layer that touches the eyeball,

眼球に触れる粘液層。

an aqueous layer, which moisturizes

潤いを与える水性層

and protects against invasive bacteria,

と侵略的な細菌から保護します。

and the final oily layer

と最終的な油性層

that stops the other layers from evaporating

蒸発を止める

and keeps the surface of the eyes smooth.

と、目の表面を滑らかに保ちます。

So your vision is clear.

ビジョンがはっきりしているんですね。

The second is reflex tears,

2つ目は反射的に涙が出てきます。

which is unique to all land dwelling animals.

すべての土地に生息する動物に固有のものです。

In fact, all animals, except for snakes and amphibians,

実は、ヘビと両生類を除くすべての動物。

have a peripheral sensory system

末梢感覚がある

that consists of nerve endings in the eye

眼球神経終末

that when stimulated by mechanical, thermal, chemical,

機械的、熱的、化学的に刺激されたとき。

or pain stimulus release tears.

または痛みの刺激リリース涙。

It should be known that you don't have a storage of tears

涙の貯蔵庫がないことを知っておくべき

in your eye, ready to come out when you cry,

泣いても出てきそうな目をしている。

the tears are created due to a sensory in your body

涙は体の感覚で生まれる

that triggers the response.

レスポンスのトリガーとなる

Humans, that means me, that means you are special.

人間、それは私を意味します、それはあなたが特別であることを意味します。

We are the only animals with emotional tears,

感情的な涙を流すのは私たちだけの動物です。

also known as psychogenic tears.

心因性の涙とも呼ばれています。

Which are controlled by the prefrontal cortex

どれが前頭前野によって制御されているのか

and the anterior portion of the limbic lobe of the brain.

と脳の大脳辺縁葉の前部。

Some scientists think that we cry

一部の科学者は、私たちは泣いていると考えています。

because as a child,

なぜなら、子供のように

crying was the only way that we were able

泣くことしかできなかった

to get a response from our parents.

親からの返事をもらうために

As babies, we don't have the words to express our feelings,

赤ちゃんの頃の私たちは、自分の気持ちを表現する言葉を持っていません。

so crying is what we do, and it works.

泣くことが私たちの仕事であり、それは効果があります。

Known as the acoustic umbilical cord.

音響臍帯として知られています。

Crying serves to connect the infant to the caregiver

泣くことは、乳児と介護者をつなぐ役割を果たします。

as an adaptive strategy.

適応戦略として。

Developmental psychologists believe

発達心理学者が考える

that crying enhances infant survival

泣けば子宝に恵まれる

by eliciting care and protection from caregivers.

介護者から介護と保護を引き出すことで

In lactating, females infant crying can cause a rise

授乳中の女性の乳児の泣き声は、上昇を引き起こす可能性があります。

in breast temperature and a milk let down reflex.

母乳の温度とミルクの下降反射。

But the crying starts to decrease

しかし、泣き声が減り始める

at a time of for brain development in the baby.

赤ちゃんの脳の発達のための時期に

When the baby is 24 months old

赤ちゃんが生後24ヶ月の時

concurrent with rapid development of spoken language,

話し言葉の急速な発達と同時に

crying seems to fall off.

泣くと落ちるようです。

Because of this research,

この研究のおかげで

some scientists posit that we cry

泣くに泣けない

when we don't have the words to explain how we're feeling.

自分の気持ちを説明する言葉がない時は

Which I can relate to.

私はそれに共感することができます。

I feel like when I cry, it's usually in moments

私が泣くときは、大抵の場合、それは瞬間のような気がします。

where I don't have the words to express

言葉もないところに

what I'm feeling.

自分が感じていることを

Much like when I was a kid, crying for my mom's attention,

子供の頃のように、ママの気を引くために泣いていました。

when I couldn't speak English.

英語が話せなかった時

It feels like now when I cry it's when emotions are so big

今は泣いても感情が大きい時のような気がします。

I don't really know how to explain them.

どう説明したらいいのかわからない。

Whether they're happy or sad.

喜んでいるのか、悲しんでいるのか。

And crying, it's showstopping.

そして、泣くことは、見せ場です。

If you cry at a party,

合コンで泣いたら

people are going to pay attention to you.

人々はあなたに注目します。

I have a hard time

苦労している

when the attention is on me in public settings,

公共の場で私に注目されると

so I really like to cry alone while watching a movie.

なので、映画を見ながら一人で泣くのが本当に好きです。

In fact, once my mom almost kicked me out of a movie theater

実際、母に映画館から追い出されそうになったこともありました。

because I was crying so loud during "Ever After"

"エバーアフター "で大声で泣いたから

that the people in the audience were like, please be quiet.

静かにしてください、という感じでした。

We can't even focus on the movie.

映画に集中することもできません。

Emotional tears are really cool.

感情的な涙は本当にかっこいいです。

But it turns out that the chemical makeup of tears

しかし、涙の化学合成で判明したのは

from emotion are different than the tears from irritation.

感情からの涙と、イライラからの涙は違います。

A study found that the protein concentration

ある研究によると、タンパク質の濃度が

of emotional tears was 24% greater

感情的な涙の割合は24％と高かった。

than that of an irritant,

刺激物よりも

and the higher protein tears fall more slowly on the face.

と高タンパクの涙が顔にゆっくりと落ちてきます。

Some scientists think

ある科学者は

that emotional tears evolve to have more proteins in them

感情の涙は進化してタンパク質を多く含むようになると

causing them to fall slower

落下速度が遅い

and give more time for our fellow humans to react

そして仲間の人間が反応するまでの時間を稼ぐ。

to the response and give us an emotional boost.

に反応して、感情を盛り上げてくれます。

In fact, using eye tracking,

実際、アイトラッキングを使って

a new study found that humans focus way more

新しい研究では、人間がより多くの方法に焦点を当てることがわかりました。

on faces with tears and are more aroused by them.

涙を浮かべた顔に、より一層の興奮を覚える。

The visual image of a tear falling down a cheek

涙が頬を伝って落ちてくるビジュアルイメージ

sets off a response in us to help and be interested.

は、私たちの中で、助けになり、興味を持ってもらえるような反応をしてくれます。

This all leads to the predictions

これがすべての予測につながります。

that human emotional crying

その人情泣かせ

is a way to get other people to look at you.

は他の人に見てもらうための方法です。

The higher protein concentration of emotional tears

感情の涙のタンパク質濃度が高いほど

makes them fall more slowly,

を使うと、よりゆっくりと落ちるようになります。

so people will pay attention and look after you.

そうすれば、人々はあなたに注意を払い、あなたの世話をしてくれるでしょう。

There is no gender difference

性別の違いはありません

in crying frequency in infants,

乳児の泣き声の頻度で

but there is a big shift when we get to adulthood.

でも、大人になると大きな変化があります。

In a sample of 286 women and 45 men

女性286名、男性45名のサンプルにおいて

between the ages of 18 to 75,

18歳から75歳まで

it was found an average

平均的

of 5.3 crying episodes per month for the women.

女性の月5.3回の泣きのエピソードのうち

And 1.4 crying episodes per month for the men.

そして男性の月1.4回の泣きエピソード。

For the women,

女性のために。

most of the cries had to do with a sad film or TV show.

泣き声のほとんどは、悲しい映画やテレビ番組に関係していました。

In fact, studies show that from 11 to 16 years of age,

実際に、11歳から16歳までの研究では、そのことがわかっています。

boys cry more from physical pain.

男の子は身体の痛みで泣くことが多くなります。

Whereas girls cry more for empathetic reasons,

女の子の方が共感して泣くのに対し、女の子の方が泣きます。

especially during movies again, or TV shows.

特に映画の間に再び、またはテレビ番組。

This led some other studies to posit

これにより、他の研究では

that women are more empathetic to the crying of others

女は人の泣き声に共感しやすい

and found they're more likely

そして、彼らはより可能性が高いことを発見しました。

to stop and help someone crying on the street.

路上で泣いている人を止めて助けるために

For both genders, there's a great decrease in crying

男女ともに泣くことが激減しています

between the ages of 10 to 17

十七歳から十七歳まで

with boys having the biggest decrease.

男子が最も減少した。

They aren't able to know for sure

彼らは確かなことを知ることができません

if this is the societal context of big boys don't cry

これがビッグボーイは泣かないという社会的文脈であれば

or if it's actually a hormonal shift,

それとも実際にホルモンの変化なのか

'cause this is around the age of puberty

思春期の頃だから

when there'd be an increase in testosterone in boys.

男の子のテストステロンが増えると

There are no studies on crying

泣くことについての研究はありません

for gender non-conforming people.

性別不適合者のための

These are all theories based on complex science,

これらはすべて複雑な科学に基づいた理論です。

but there's no specific scientific consensus

かがくてきなコンセンサスはない

as to why adults emotionally cry.

大人が感情的に泣く理由について

We have made incredible scientific progress

私たちは信じられないほどの科学的進歩を遂げました

but it's really hard to study emotional crying.

が、感情的な泣き方を勉強するのは本当に大変です。

Because think back to the last time you cried,

最後に泣いた時のことを思い出してみてください。

it truly does feel like every cry is unique.

泣き声は本当に一人一人違うような気がします。

And every cry is different

泣く子も泣く子も違う

because it involves complex biochemistry,

それは複雑な生化学を伴うからです。

endocrinology, social contexts, cognition

内分泌学、社会的文脈、認知

all slamming together to create this moment

一堂に会してこの瞬間を創る

that you either embrace or you push away.

受け入れるか、押しのけるかのどちらかです。

I think crying emotionally is fascinating,

感情的に泣くのは魅力的だと思います。

because it really shows how complicated we are.

私たちがいかに複雑な人間であるかを示しているからです。

We can't figure out why we do this,

なぜこのようなことをするのか、その理由がわかりません。

but it's one of our most visceral experiences.

しかし、それは私たちの最も内臓的な経験の一つです。

For me personally, when I'm crying emotionally,

私個人としては、感情的に泣いている時は

sometimes it's when I feel the most alive.

一番生き生きしていると感じるのはその時だ

And the fact that we are the only animals

そして、私たちが唯一の動物であるという事実は

on the planet that do this is fascinating to me.

これをする地球上では、私にとって魅力的な存在です。

It's a true testament to how smart and brilliant

いかに賢くて素晴らしいかを証明しています

and sentience we are as beings.

そして、私たちは存在としての意識を持っています。

And we actually might be the only animals in the universe

私たちは宇宙で唯一の動物かもしれない

that do this.

これをする

(record scratch)

(レコードスクラッチ)

if you're like me,

あなたが私のような人なら

you never know where your wallet is,

財布がどこにあるかわからない

which is why I am excited about today's sponsor Dashlane.

ということで、今日のスポンサーであるダッシュレーンに興奮しています。

Dashlane saves and fills your credit card information

ダッシュレーンは、クレジットカード情報を保存して記入します。

along with other personal information,

その他の個人情報と一緒にご利用ください。

like your address or phone numbers

住所や電話番号など

so that those online forms can be done in seconds.

これらのオンラインフォームが数秒でできるように。

With Dashlane when shopping online,

ネットショッピングの際にダッシュレーンで

you never have to go find your wallet.

財布を探しに行く必要はありません。

Like yesterday when I spent an hour and a half

昨日のように1時間半かけて

trying to find it and it was on my fridge.

探そうとしたら冷蔵庫にあったの

Dashlane works across all devices and on all platforms.

ダッシュレーンは、すべてのデバイスとすべてのプラットフォームで動作します。

So you don't have to worry about saving certain passwords

そのため、特定のパスワードを保存することを心配する必要はありません。

on certain devices.

特定のデバイスで

And before I started using Dashlane,

ダッシュレーンを使うようになる前は

I would probably on a weekly basis

私はたぶん毎週のように

be confronted with the doom

窮地に立たされる

of the forgot your password icon,

パスワードを忘れたときのアイコンの

but Dashlane now auto-fills

しかし、ダッシュレーンが自動充填されるようになりました。

and saves all my login information and passwords

と、すべてのログイン情報とパスワードを保存してくれます。

on every website.

すべてのウェブサイトに掲載されています。

Dashlane also stores and decrypts your information

ダッシュレーンはまた、あなたの情報を保存し、解読します。

locally on your device, so it is safe.

デバイスのローカルにあるので安心です。

Go to dashlane.com/asapscience

dashlane.com/asapscienceへ行く

to start using it for free and organize your life like me.

を使って無料で使い始めて、私のように人生を整理してみませんか？

And if you want to upgrade to the premium

そして、プレミアムにアップグレードしたい場合は

use the code ASAP science to get 50% off.

ASAPサイエンスのコードを使用して50％オフになります。

A frickin dealio.

糞みたいな取引だ

Having not left the house in months,

何ヶ月も家を出ていない

Dashlane has been great for online shopping

ダッシュレーンはネットショッピングに最適

and also you can actually send your passwords