No, no.

いやいや、そうではない。

Marriage only dies when you stop trying.

結婚は努力をやめた時にしか死なない

And you have never stopped trying.

そして、あなたは努力を止めたことはありません。

I just think maybe I did.

私がやったのかもしれないと思っています。

What do you mean?

どういう意味ですか？

I've only been thinking about myself.

自分のことしか考えていない。

You know, I wanted to change the routine, and I want to go on exotic trips, and there's nothing wrong with that.

日課を変えてエキゾチックな旅行に行きたいと思っても何の問題もないんだよな

I was crazy to think I could make us closer by locking us in a car for a week.

一週間車に閉じ込めて親密になれると思うと頭がおかしくなりました。

But you were doing that for us.

でも、あなたは私たちのためにやってくれていたんですよね。

You have been trying so hard to make this trip memorable for me and the kids.

私と子供たちの思い出に残る旅にしようと頑張ってくれていますね。

And and I didn't appreciate that.

そして、私はそれを評価していませんでした。

Well, why would you?

なぜそんなことを？

I mean, I've put you through some serious shit, literally.

つまり、文字通り、君には大変な目に遭わせてしまった。

A pool of shit in Arkansas.

アーカンソーのクソ溜まり場

You deserve better.

あなたはもっといい人になるべきだわ

What better than you?

あなたよりも何がいいの？

How many men would sacrifice their careers for their family like you have?

あなたのように家族のためにキャリアを犠牲にする男性は何人いるのでしょうか？

Oh, I didn't sacrifice anything.

私は何も犠牲にしていない

I have everything I've ever wanted.

欲しかったものは全て持っている