What the hell is that?

それは一体何なんだ？

Kevin?

ケビン？

That's a 2015 tartan.

2015年のタータンですね。

Prancer.

ペンサー。

She say tartan?

タータンって言ってた？

Yeah, Tartans.

そう、タータンズだ

The Honda of Albania.

アルバニアのホンダ。

Why did you get in Albanian?

なんでアルバニア語になったの？

Card at?

カードは？

Well, it turns out running a family car on Memorial Day weekend doesn't leave you with a lot of options.

週末のメモリアルデーにファミリーカーを走らせても選択肢が少ないことが判明しました。

But this baby is pretty sweet.

でも、この子はかなり可愛いですね。

It's got all the latest Albanian technology.

アルバニアの最新技術を搭載しています。

Pick it out.

拾ってくれ

Plug in hybrid.

プラグインハイブリッド。

Oh, wow.

うわぁー。

Eco friendly.

環境にやさしい。

Good.

よかった

So any time we run out of juice, just pull right over and plug in.

だから、いつでも電池が切れたら、右に寄せてプラグを差し込めばいいんだ。

I don't I don't know what that ISS.

ＩＳＳが何なのか知らない。

I've never seen outlet for that.

アウトレットを見たことがありません。

Should it retract her?

彼女を引っ込めるべきか？

You would think it would retract it.

撤回すると思うでしょう。

Just, uh I just know it doesn't.

ただ......そうじゃないのは分かってる

It's cupholder.

カップホルダーです。

I think you coil it.

コイルを巻いているのではないでしょうか。

I think you just coil it like that.

そうやって巻いていくだけだと思います。

Then you just close it right up.

そして、すぐに閉じればいい。

It doesn't matter.

そんなことはどうでもいい。

We still got to gas tanks.

まだ、ガスタンクにたどり着きました。

Why, too, carry twice as much gas.

なぜか、ガスも2倍の量を運ぶ。

Why not just have one big tank?

大きな水槽が一つあればいいんじゃないの？

That's twice the gas, buddy.

ガスの2倍だぞ

Actually, the same volume to you.

実は、あなたにも同じボリューム。

Small.

小さくて

It has six ashtrays.

灰皿が6つ付いています。

Six.

６つだ

Wow.

うわー

Hope you guys like smoking.

タバコが好きな人ならいいけど

All right?

いいですか？

Yeah.

そうだな

What's with all the mirrors?

なんだこの鏡は？

safer, but Oh, and this is amazing.

より安全ですが、あ、これはすごいですね。

I can control the entire car from the fob.

フォブから車全体をコントロールできる

What All the buttons mean?

全てのボタンの意味は？

No clue, but we'll figure it out, Honey, Is that is that a swastika on there?

手がかりはないが、我々はそれを見つけるだろう、ハニー、それはそこにある鉤十字か？

Yeah, we won't use that.

ああ、それは使わない

This is my favorite part.

これが一番好きなところです。

Slam the door on my arm.

私の腕にドアを叩きつけて

What?

何だと？

It has a sensor.

センサーがついています。

It won't let you slam the door on your arm or leg Any I'm not.

それはあなたの腕や足でドアを叩くことはできません Any I'm not.

The rental guy showed me.

レンタルの人が案内してくれました。

Just do it.

いいからやってくれ

Okay, Do it.

よし、やってみろ。

Que it kind of fun.

楽しくて仕方がない

Slam it right there.

そこを叩くんだ

Oh, goddamn it!

畜生！

My God.

何てこった

Why did you have me dio?

なぜ私をディオにしたの？

Oh!

うわああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

Oh, Well, I didn't have the sensor activated.

あ、そういえば、センサーが作動していなかった。

Okay, One idiot.

よし、バカが一人。

Do it again.

もう一回やってくれ。

No, Absolutely not.

いや、絶対にダメだ。

What do we find?

何を見つけた？

I just activated it.

起動させただけです。

No, I'm not gonna do it.

いや、俺はやらないよ。

Don't be chicken.

臆病になるなよ

Fine.

いいわよ

Oh, shit.

ああ、くそ。

Why did you do that?

なぜそんなことをしたの？

Really?

そうなんですか？

You're right.

あなたの言う通りです。

I'm sorry.

済みませんでした。

Oh, nobody slam their arm in the door.

誰もドアに腕を叩き込む人はいないよ

Okay.

いいわよ

Slapped on James Ball's.

ジェームス・ボールを叩いた。

So you admit I have balls?

俺がタマを持っていることを認めるのか？

Yeah.

そうだな

They hang out of your vagina.

アソコからぶら下がっている。

You two guys, Come on.

お前ら二人、来いよ。

Plenty of time for that, please.

時間はたっぷりある

You wanna get packed?

荷造りしたいのか？

We're in the road today.

今日は道路に出ています。

Okay?

いいですか？

We're leaving today.

今日から出発です。

Go, guys.

行ってくれ

Uh huh.

ええと、ハァッ。

Take yeah.

取ってくれ