I'm Pear.

私は梨です。

- And I'm Spider Orange, wee! (laughing)

- そして私はスパイダーオレンジ、ウィー!(笑)

- Dude, would you watch where you're swinging?

- おい、どこで振ってるか見てくれないか？

- Sorry, didn't mean to bug you. (laughing)

- ごめんね、盗聴するつもりはなかったんだ。（笑）

- (groaning) Well, I'm glad to see you're excited

- (うめき声)まあ、盛り上がっているようで何よりです。

for today's episode, Orange.

今日のエピソード「オレンジ」のために

- Yeah, you might say I'm really getting into

- ええ、あなたが言うように、私は本当に夢中になっているかもしれません

the swing of things. (laughing)

振り回されている（笑）

Wee!

ウィー！

- (groaning) I take it this means you did

- (うめき声) これはあなたがしたことを意味します

the required reading for today's episode for once?

一度だけ今日のエピソードの必読書？

- Nah, it was too long.

- いや、長すぎた。

- Dude, it's a comic book.

- おい、漫画だぞ。

- Oh, well in that case,

- まあ、その場合はね。

it had too many pictures. (laughing)

写真が多すぎました。(笑)

- You didn't even open it, did you?

- 開けてもいないのに？

- No need, Pear.

- その必要はない

I pretty much remember it from the first time

最初の頃は結構覚えているのですが

I didn't read it as a kid. (laughing)

子供の頃には読んでいませんでした。(笑)

- Oh yeah?

- そうなんですか？

So what's the title?

で、タイトルは？

- The uh, Annoying Spider-Man.

- 迷惑なスパイダーマン

- Close, but also way off.

- 近いが、それだけではない。

It's the Amazing Spider-man.

アメイジング・スパイダーマンです。

- We'll see about that. (laughing)

- 様子を見ましょう。(笑)

- (groaning) Great.

- (うめき声)素晴らしい。

- Once upon a time,

- むかしむかし。

there was a high school kid named Peter Parker.

ピーター・パーカーという高校生がいました。

Now, he wasn't exactly the coolest

彼は最高にクールな人ではなかった

or the biggest kid at school,

それとも学校で一番大きい子か

but he was super good at science.

でも、理科が超得意だった。

How am I doing so far, Pear?

私は今のところどうしてる？

- This is actually pretty spot on.

- これは実際にはかなり正確です。

- Told ya I remembered it.

- 覚えてるって言っただろ

My mind is a steel scrap.

私の心は鉄くずです。

- Uh, that's not how it--

- そうじゃなくて...

- [Orange] One day, Peter Parker went to a science fair,

- ある日、ピーター・パーカーは科学博覧会に行ってきました。

but there was no concession stand or anything.

と言っても、売店も何もありませんでした。

So he got super hungry.

それで彼は超お腹を空かせた。

(stomach growling)

（胃のうなり声）

Finally he bit into a radioactive spider.

最後には放射性の蜘蛛に噛みついた。

- [Pear] Come again?

- また来るか？

- [Orange] He bit a radioactive spider.

- 放射能に汚染されたクモを噛んだんだ

- [Pear] Okay, that's what I thought you said.

- 梨】なるほど、そういうことかと思った。

See, that's not exactly--

ほら、それは正確には...

- [Orange] And because the spider was radioactive,

- 蜘蛛は放射能に汚染されていたからだ

Peter Parker accrued the powers of the spider.

ピーター・パーカーは、クモの力を得た。

Eight limbs, eight eyeballs,

手足が8本、眼球が8個。

the ability to scare people

恐怖心

when the bathroom light comes on.

浴室の電気がついたら

- [Pear] Yeah, I think we're gonna need

- ええ、必要だと思います。

to tap the brakes here.

ここでブレーキを踏む

Dude, those aren't the super powers he got.

おい、それは彼が得た超能力じゃないぞ。

- [Orange] Well sure they are.

- そうだな......そうだな。

True or false, Peter Parker got spider superpowers?

真か偽か、ピーター・パーカーはクモの超大国を手に入れたのか？

- Sure. But not those powers.

- そうだな だがその力は違う

He got all the cool ones.

かっこいいものを全部手に入れた

I mean, it's not like he suddenly

というか、いきなり

started eating flies or something.

ハエか何かを食べ始めました。

- That's where you're wrong, mon-Pear.

- そこが間違っているんだよ、モンペア。

He did start eating flies by the bowlful.

彼はハエを食べるようになった

- [Pear] No he didn't.

- 彼はしなかった

Why would he do that?

なぜそんなことを？

Flies are a disgusting thing to eat.

ハエは食うのが嫌になります。

- Pear, we're talking about a guy who bit a spider.

- 梨、蜘蛛に噛みついた奴の話だ。

You really think he's going to be grossed out

本気でキモイと思っているのか

by the thought of eating a fly?

ハエを食べることを考えて？

- Good point.

- 良い点だ

- Boo yeah.

- そうだな

Now if you don't mind, I will continue the list

今、あなたが気にしないなら、私はリストを続けます。

of spider powers that Peter Parker accrued.

ピーター・パーカーが得た蜘蛛の力の

He grew up thorax.

彼は胸郭が大きくなった。

He lost the ability to speak.

話すことができなくなった。

And most importantly, he gained the ability

そして何よりも、彼が得た能力は

to shoot spider webbing out of this butt.

このお尻から蜘蛛の巣を撃つために

- [Pear] (groaning) Close enough, I guess.

- 梨】(うめき声)近いかな。

- [Orange] So he went out on the town,

- それで彼は街に出た。

shooting butt webs all over the place.

尻の網を撃ちまくって

He wasn't great at first,

彼は最初は良くなかった

but he got into the swing of things soon enough. (giggling)

でもすぐに調子に乗ってしまいました（くすくす笑い）

(Pear groaning)

（梨のうめき声）

Oh, but here's the thing,

あ、でも、ここからが本題です。

just as he gained the powers of a spider,

蜘蛛の力を得たように

he also gained the downsides of being a spider.

彼はまた、蜘蛛であることのデメリットを得た。

- [Pear] Growing a thorax wasn't already a downside?

- 梨】胸部を成長させることは、すでにデメリットになっていなかったのか？

- [Orange] Of course not, Pear.

- もちろん違うわよ、梨ちゃん

The thorax is a very important body part.

胸郭はとても重要な体の部位です。

Plus, the ladies love it.

加えて、女性にも喜ばれています。

- [Pear] Good grave.

- 良い墓だ

- [Orange] Sadly, Peter Parker got the bad spider stuff too.

- 悲しいかな、ピーター・パーカーも悪いクモみたいなものを手に入れてしまった。

Like the ability to be easily trapped under a water glass.

水ガラスの下に簡単に閉じ込められる能力とか

- [Pear] (groaning) This used to be

- [梨]（うめき声）これは昔はこうだった

one of my favorite origin stories.

私の好きな原点の一つです。

- [Orange] Also, he lost the ability to speak.

- また、彼は話す能力を失った。

His brain shrunk to the size of a sesame seed,

彼の脳はゴマの大きさにまで縮んでいた。

and his lifespan reduced to approximately one to two years.

そして、彼の寿命は約1～2年に短縮されました。

- Dude, this is the worst superhero of all time.

- おい、こいつは史上最悪のスーパーヒーローだぞ。

- What do you want from me?

- 私に何をして欲しいの？

The guy could have bit into a

に噛みついたかもしれません。

radioactive Nobel prize winner or something,

放射能のノーベル賞受賞者とか

but he opted for a dumb old spider.

しかし、彼は間抜けな老蜘蛛を選んだ。

Actions have consequences, Pear.

行動には結果がある

With great power comes, um, something, something, something.

偉大な力には、何か、何か、何か、何かがつきものだ。

- (groaning) Listen, can we just get to the part

- （うめき声）聞いて、私たちだけの部分に取得することができます。

where he fights bad guys, please?

彼が悪者と戦う場所を教えてくれないか？

- Sure thing.

- 確かに

There are no shortage of enemies,

敵には事欠かない。

and Peter Parker took 'em all on as Spider-Man.

そしてピーター・パーカーはスパイダーマンとしてみんなを引き取った。

There was Lizard.

リザードがいました。

- [Pear] I think you mean The Lizard, right?

- 梨】リザードのことじゃないかな？

- [Orange] Nah, pretty sure it's just Lizard.

- いや、リザードだと思うよ

Other enemies included chickadees, bluebird, trout.

他の敵には、チカイドウ、ブルーバード、トラウトなどがいました。

- [Pear] Hold up.

- 待ってくれ。

These aren't Spider-man villains.

これはスパイダーマンの悪役じゃない

They're just--

彼らはただ...

- [Orange] Natural predators of the spider.

- オレンジ色】クモの自然捕食者。

I know!

知ってるよ！

Don't worry Pear, I got this.

心配するな ペア 俺がやる

Blackbird, gecko, other spiders.

ブラックバード、ヤモリ、他のクモ。

- Stop!

- 止まれ！

(record scratching)

(レコードのスクラッチ)

Spider-Man did not swing around the city,

スパイダーマンは街中を振り回していませんでした。

shooting webbing from his butt,

お尻からウェビングを撃って

battling the natural predators of the spider.

クモの天敵との戦い

- Well sure he did, just not for very long.

- 確かにそうだが、長くはなかった。

- Oh, and why's that?

- あ、それにしても、なんで？

Are you gonna tell me he got defeated by trout?

マスゴミに負けたとでも言いたいのか？

- [Orange] No, although trout is

- いや、トラウトはあるけどね。

a fearsome in formidable foe,

恐るべき敵の中の恐るべき存在。

Spider-Man met his match when he got trapped

スパイダーマンは罠にはまってマッチした

underneath a water glass.

ウォーターグラスの下で

- [Pear] Oh my gosh.

- 梨】あらあら。

A water glass?

水のグラス？

Come on.

勘弁してくれよ

At least tell me his escape

せめて彼の逃げ道を教えてくれ

from the water glass was exciting.

水のグラスからはワクワクしました。

- Not really. He never escaped.

- そうでもない彼は逃げなかった

He was under there awhile and, well,

彼はしばらくそこにいましたが、まあ。

you know what I was saying earlier

前にも言ったが

about his severely reduced lifespan.

彼の寿命を著しく縮めたことについて

- So that's it?

- これで終わりか？

That's the entire story of the amazing Spider-man.

これがスゴイスパイダーマンの全貌です。

- Yep.

- そうだな

- What, may I ask was so so amazing

- 何がすごいのか聞いてもいいですか？

about a so-called superhero who fought a trout,

マスと戦った、いわゆるスーパーヒーローについて。

got trapped under a glass and promptly died?

ガラスの下に閉じ込められて即死したのか？

How on earth did he get the title of superhero anyway?

一体どうやってスーパーヒーローの称号を得たんだ？

- You're right, Pear, it defies logic.

- 君の言う通りだ 理屈に反している

- I'll say.

- と言っておきます。

- It's incredible.

- 信じられない

- Exactly.

- その通り

One might even say it's amazing. (laughing)

凄いと言う人もいるかもしれません。(笑)

- Oh my gosh.

- なんてことだ

- [Orange] The end. (laughing)

- オレンジ】終わりです。(笑)

(upbeat music)

(アップビートな曲)