This is a fact proved by science. Just think up eight new bosses, eight new weapons, and

これは科学が証明している事実です。8つの新しいボス、8つの新しい武器、そして

some justification for the bad guy - though defeated in the last version, to not be defeated

悪役の正当化

- and BAM. You get to do the whole thing over again. What lets Mega Man get away with it,

- とBAM。また同じことをやり直すのです。何がロックマンを逃がすのか

though, is excellent level design, wonderfully exacting platforming, and... a sponge? I know

しかし、優れたレベルデザイン、素晴らしく正確なプラットフォーム、そして...スポンジ？私は知っています

that ideas must be tight in a long-running series... BUT THIS IS THE SECOND ONE. C’mon.

長く続いているシリーズでは アイデアが窮屈になりがちですが...でも これは２作目ですおいおい...

Second verse, same as the first, except Zero’s not on the scene because... he’s dead, Jim.

二番目のヴァース、最初のヴァースと同じだ ゼロが現場にいないことを除けば・・・ 彼は死んだんだ、ジム

Not only is he dead, he’s been TRIFURCATED! (There’s a word I didn’t expect to be

死んだだけじゃなくて、TRIFURCATEDになっているんですよ！（予想外の言葉がありました。意外と知らない言葉があるんですよ。

able to use today.) And the various chunks of your trusted comrade-in-arms (the chunks

今日から使える)そして、あなたの信頼する同志の様々なチャンク(

that have arms, at least) are held by... these jokers, seemingly plotting some evil scheme.

少なくとも武器を持っている人たちは...このジョーカーたちが、邪悪な計画を企んでいるように見えます。

You’ll have to beat them up to put Humpty Dumpty back together again (and not have to

ハンプティ・ダンプティを元に戻すためには、彼らを叩きのめす必要があります(

face him as a boss later), but put them on the shelf on the moment, because for whatever

後でボスとして彼に直面する)が、それらをその瞬間に棚に置く、なぜならば、何のために

reason, all those power-ups Dr. Light gave you in the original X have been stripped away.

Ｘの時にライト博士が与えてくれたパワーアップが剥ぎ取られてしまったからです。

Why? SO YOU CAN COLLECT THEM ALL AGAIN, in all new obscure locations. Fortunately, one

なぜ？また新たな場所に集められるからだ幸いなことに、1つの

of the new upgrades is a targeting reticule that indicates false walls and secret passages,

新しいアップグレードのうち、偽の壁や秘密の通路を示すターゲティング・レティキュールです。

which you might have to cut through using the ground-travelling wanna-be Metal Blade,

あなたが地上を旅することになりそうなメタルブレードを使用して切断しなければならない可能性があります。

or just land a ridiculously tight jump, possibly involving the new air-dash. There’s also

あるいは、おそらく新しいエアダッシュを含む、とんでもなくタイトなジャンプを着地させることができます。また

a double-fisted Mega Buster that fires two charged shots, as well as an armor enhancement

鎧の強化に加えて、2発のチャージショットを発射するメガバスター

that turns the damage you take into a massive, screen-clearing blast. It’s a standard Mega

受けたダメージを巨大なスクリーンクリアブラストに変えてくれるそれは標準的なメガ

Man sequel: You do all the same things, just a little bit better.

男の続編。あなたは同じことをしているだけで、少しだけ良くなっています。

The biggest improvement in X2 isn’t in the gameplay, but in the actual hardware of the

X2での最大の改善点はゲームプレイではなく、実際のハードでの

cart itself. Sure, folks talk about the Super FX chip, and if they’re hardcore JRPG addicts

カートそのものです。確かに、人々はスーパーFXチップの話をしていますが、もし彼らが筋金入りのJRPG中毒者であれば

(like me), the S-DD1 compression chip that made Star Ocean so freakin’ huge... but

(私のような)S-DD1圧縮チップのおかげでスターオーシャンは異常に巨大化したが

less heralded was the wireframe-manipulating Cx4 chip, used only in this game and Mega

あまり知られていないのは、このゲームとMegaでのみ使用されているワイヤーフレームを操作するCx4チップでした。

Man X3. It’s this chip that powered revolutionary 3D effects, like... this sword. That’s a

マンX3このチップは革命的な3D効果をもたらした...この剣のような。これは

sword, trust me. And they were revolutionary at the time. Trust me. After all, these effects

剣だよ、信じてくれ彼らは当時革命的だった信じてくれ結局、これらの効果は

are set against some of the most iconic sprite art of in the history of gaming. But for all

は、ゲームの歴史の中で最も象徴的なスプライトアートのいくつかに対して設定されています。しかし、すべての

the haters who said, “It’s just the same game every single time,” it’s not. Things

毎回同じゲームだから」と言っていた嫌われ者たちが物事の

changed inside here, even if at first glance it doesn’t appear as such. Also, how can

ここでは、一見そう見えなくても、内部で変更されています。また、どのようにして

you hate on a game with a Wayne’s World reference... that segues into giving you the

ウェインズワールドの引用でゲームを憎んでいると...それはあなたに与えることにセグセグ

Shoryuken. I know I can’t.

昇龍軒。私には無理なのはわかっています。