This family needs to learn the value of a dollar.

この家族はドルの価値を学ぶ必要があります。

(dramatic music)

劇曲

- Yeah.

- そうだな

- So your dad and I are going to collect

- お父さんと私は

some of the things in the house

家の一部

and we are going to see if you have any idea

あなたが何か考えを持っているかどうか見てみましょう

what that item costs.

そのアイテムがいくらかかるのか

- I do know the value of a dollar.

- 1ドルの価値は知っている

There are things that we have that our dollars,

私たちのドルが持っているものがあります。

that we bought.

買ってきた

- There is a new farmer in town.

- 町に新しい農家ができました。

Jon, I understand that there is a lot of commitment

ジョン 覚悟が必要なのは理解している

that you have for the farm,

農場のために持っている

but your lifestyle does not allow you

しかし、あなたのライフスタイルでは

to have as clean of a house.

家の中をきれいにしておくこと。

When I first entered the house

初めて家に入った時

and I actually had to kill a roach on the floor.

と、実際に床の上のゴキブリを退治してみました。

New rule is we need to clean the house.

新しいルールは、家の中をきれいにすること。

- It's really unfair to say that, hey,

- それを言うのは本当に不公平だよ、ねえ。

your house isn't clean when we got a tribe of children

こどもの種族がいると家が片付かない

and we got a mess at the farm.

農場では混乱していた

We're doing the best that we can.

出来る限りのことをしています。

- This next rule is for Toussaint.

- この次のルールはトゥサンのためのものです。

- Okay.

- いいわよ

- I believe that it's important

- 大切なことだと思っています。

to give back to the community

地域に還元するために

because it gives me purpose.

それは私に目的を与えてくれるからです。

So we're gonna figure out how to help Karla

カーラを助ける方法を考えよう

start a charity of her own.

自分で慈善事業を始めた

This will allow her to have a real purpose

これで彼女は本当の目的を持つことができます

throughout the day.

一日中

- I think that'll be good.

- それはそれでいいと思います。

- Super excited about that. - Yeah.

- 超興奮してる- そうだな

- New rule, Jon.

- 新しいルールだ ジョン

I feel as if, along the way,

私は、途中で、そのように感じています。

we put priority on the farm.

私たちは農場を優先しています。

However, sometimes we can lose focus at what's home

しかし、時には家にあるものに集中できなくなることもあります。

and so I'd like for you to come home

だから家に帰ってきてほしい

and help out with bedtime, story time,

と寝る時間、物語の時間のお手伝いをします。

and so that can be a positive effect on the kids.

と、子供たちにプラスに作用することがあります。

- I love my kids.

- 子供が大好きです。

But the farm is demanding.

しかし、農場は厳しい。

The farm is demanding of our time

農場は私たちの時間を要求しています

and we try to do as much as we can as a family

家族でできる限りのことをするようにしています。

here on the farm.

ここの農場で

Bringing her rules is not gonna work.

彼女のルールを持ってきてもうまくいかない

- Next rule.

- 次のルールだ

We are going to learn about something that really matters.

本当に大切なことを学んでいきます。

Sustainability.

持続可能性。

(girls laughing)

（女の子の笑い声）

Being able to grow our own food

自分たちで食べ物を育てることができること

and know where it came from.

そして、それがどこから来たのかを知ることができます。

I'm gonna show you how to grow a small garden

小さな庭の育て方を紹介します

and then we're gonna have a rabbit stew.

そして、うさぎのシチューを食べよう。

- Rabbit stew.

- ウサギのシチュー。

- Is it an actual rabbit?

- 実際のうさぎなのかな？

- It is. - In?

- そうです。- で？

- An actual rabbit from our farm.

- 我が家の牧場で飼っているウサギの実物。

- In the stew.

- シチューの中に

- In the stew.

- シチューの中に

Everyone needs to have at least one bite.

誰もが一口くらいは必要です。

- If you want my bite, you can have it.

- 私の噛みつきが欲しければ、食べてもいいよ。

- No, Dad, you're gonna eat it, too.

- いや、パパも食べるんだよ。

(upbeat music)

(アップビートな曲)

- The trash gets right here,

- マスゴミはここに来て

it's time to take the trash out.

ゴミを出す時が来たんだ

I'm excited about today.

今日はワクワクしています。

I'm gonna show the kids how to clean.

子供たちに掃除の仕方を教えてあげよう

If you want to be successful in life,

人生で成功したいなら

appearance is super important.

外見は超重要です。

When we come home every day, this is what I want you to do.

毎日家に帰ってきたら、こんなことをしてほしいと思います。

Come in, you got a basket right here,

入って、ここにバスケットがあるわよ

and I want these all to go in this basket.

このカゴに入れて欲しいの

- Karla may have this expectations to do it in her house,

- カーラは自分の家でやるにはこの期待があるのかもしれません。

but she doesn't see that I'm constantly worried about

私がいつも心配していることを 彼女は見ていない

other things, not cleaning up the house.

家の片付けではなく、他のことを。

- Hey, can you take those

- ねえ、あなたはそれらを取ることができますか？

and put it in that basket right there?

そこのカゴに入れるのか？

(gasps) Awesome!

(息を呑む) すごい！

So guess what?

だから何だと思う？

When it's time to leave, you come back to your basket,

帰る時間になるとカゴに戻ってくる。

and therefore you haven't taken

それゆえに、あなたは

all the shoes through the house.

家中の靴を

- I think I'm probably the one that would

- おそらく私は、私の方が

be the problem. - We can get you your own

が問題になる- を手に入れることができます。

crate, too.

クレートも。

That can be the kids'

それは子供たちの

and we'll put your crate here.

あなたのクレートをここに置いておきます。

I want you to take all the whites.

白人を全員連れて行って欲しい。

Oh, look at you.

見てみろよ

Hey, that's awesome.

おい、それはすごいな。

- I don't appreciate Karla and her criticism.

- カーラとか批判してるのは評価できないな。

It's easy to say, hey, make your house clean.

簡単に言うと、ヘイ、家をキレイにしてくれ。

But she doesn't have the same demands in her house

しかし、彼女の家には同じような要求はありません。

that we have in our house.

我が家にある

- I brought the laundry out

- 洗濯物を持ち出した

and I let them sort 'em into colors

私は彼らに色分けをさせた

'cause they knew their colors.

彼らは自分たちの色を知っていたからだ

- Gotcha.

- 捕まえた

- I don't get how you live

- どうやって生きているのかわからない

the dirty way that you live in your house.

家の中での汚い生き方

You're setting a bad example.

あなたは悪い例を示している。

You're telling your children that this is okay.

子供に「これでいいんだよ」と言っているのですね。

But we have four kids that you brought into this world

しかし、私たちには4人の子供がいますあなたがこの世界に連れてきた

and it is your job as parents to show those kids

子供たちに見せるのが親の仕事だ

how to be clean.

綺麗になる方法

- All right.

- いいだろう

I bought some seedlings for you guys.

苗を買ってきたよ

We have vegetables.

野菜があります。

There's soil here

ここには土がある

and we got you a little raised bed to start out with.

育てられたベッドを用意したよ

So read the directions

だから、指示を読む

and see if you can put it together.

と、まとめてみてください。

- [Toussaint] Man.

- 男だ

- I'm excited.

- ワクワクしています。

- I'm excited about. - I haven't done.

- ワクワクしています。- やってないけど。

- Building this garden. - Stop.

- この庭を作るんだ- やめて

- [Kayla] And I feel like it's going to--

- 私はそれを感じるの...

- Impact on our--

- 私たちの...

- On our vegetables that we don't eat.

- 私たちが食べない野菜について。

- So what we're gonna do is we're gonna actually

- だから、これからやることは、実際に

transplant it into the box.

に移植します。

That's what the soil's for.

土はそのためにあるんだよ。

- Here, I've got gloves right here

- ここでは、私は右ここに手袋を持っている

from the grill. - Are those your

グリルから- それはあなたの

grilling gloves?

グリルグローブ？

- Yeah. - You're gonna get 'em

- そうだな

all dirty.

全てが汚れている

Come on, get in there.

さあ、そこに入って。

Oh, you got a cup, okay.

カップを持ってきたんだな

I hope that building the planer will show this family

プレーナーを建てることで、この家族の姿を見せてくれることを期待しています。

how their food got on their plate.

どうやって料理が皿の上に乗ったのか

- Oh, so now you got cups.

- ああ、これでカップを手に入れたんだな。

Why don't you wanna put your hands in it?

なぜ手を入れたくないのか？

- Why not use a cup?

- カップを使ってみてはいかがでしょうか？

- Why not put your hands in it?

- 手を入れてみてはいかがでしょうか？

- Don't need to put my hands in it.

- 手を突っ込む必要はない

- It is very funny seeing my dad

- 父を見ていてとても面白い

helping us put the garden together

庭造りのお手伝い

- Because he hates

- 彼が嫌っているから

getting dirty. - Getting dirty.

汚れていく- 汚れること。

(Toussaint laughing)

(トゥサンの笑い声)

- I'm gonna put it all over your head.

- お前の頭の上に乗せてやるよ。

- He does not like it. - He does not like it.

- 彼はそれが好きではありません。- 彼はそれが好きではない。

- You're gonna get it.

- 貰えるんだよ。

I'm not that gardening, outdoorsy type of guy.

私はガーデニングやアウトドア派ではないのですが

- Yeah, never grab it by the stem.

- 茎を掴んではいけない

You almost grabbed it by the stem.

茎につかまるところだったな

- No, I didn't.

- いや、してないよ。

- Yeah, you did.

- ああ、そうだな。

- I'm more into selling cars

- 私は車を売ることの方が好きです

and dealing with high clientele.

と高い顧客層に対応しています。

- Oh. God. - Right?

- ぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ酷いわね。- だろ？

- No.

- 駄目だ

- Oh. (girls laughing)

- おぉー。（女の子の笑い声）

My girls were doing it so I couldn't just sit back

娘たちがやっていたので、私は座っていることができませんでした。

and let them have all the fun.

そして、彼らにすべての楽しみを持たせてあげてください。

- If you pull it straight out like this,

- こんな感じで真っ直ぐに引き抜くと

it would kill the plant.

植物が死んでしまう

- All right. - You killed it.

- いいだろう- お前が殺したんだ

- You guys are somethin' else.

- お前らは何か別のものだ

- So what we're gonna do,

- それで何をするかというと

is we're gonna put our hand over it like this

このように手をかざすことになります。

and flip over the plant.

と植物をひっくり返します。

In here.

ここでは

- Oh, bet. - Look at how

- ああ、賭けて。- 見てみろよ

cute it is. - That is awesome.

可愛いですね。- 凄いですね。

- Do the rest? - We got it.

- 残りは？- やったぞ

- All right, bell pepper. - What are these little

- よし、ピーマン。- この小さな

white things?

白いもの？

- [Toussaint] Roots.

- トゥサン] ルーツ。

- Okay, put it in there, hurry.

- よし、そこに入れて、急いで。

There we go, hey!

さあ、行くぞ！

Cabbage. - The cabbage.

キャベツ。- キャベツです。

- Oh my god, this is parsley.

- なんと、これはパセリです。

They all look the same.

みんな同じに見える。

- A buffet of vegetables.

- 野菜のビュッフェ。

Planting the plants, it's good practice,

植え付けは、良い練習になります。

and definitely having something like that

そういったものを持っていることは間違いありません

in the backyard would be fun.

裏庭では楽しいだろうな

I'm not sure how long it'll last for us,

いつまで続くかわからない。

but it's certainly a nice project.

が、確かにいい企画だと思います。

All right, girls, great job.

よし、お嬢さんたち、よくやった。

Mission accomplished.

使命は達成されました。