about some other cultures in America

アメリカの他の文化について

and we're gonna do that through research.

と、研究を重ねていくことになります。

You ready?

準備はいいか？

When I first got here, it became very clear, very quickly

最初にここに来た時には、とてもはっきりしていました。

that while they may be teaching Jake

ジェイクに教えているかもしれないが

all of the subjects that he needs,

彼が必要とする全ての科目を

all of the history and social studies that I saw,

私が見た歴史や社会科のすべてのことを

you know, none of it focused on other countries.

他の国には目もくれず

So, I'm gonna read through this

ということで、これに目を通してみると

and it says, "American culture encompasses the customs

と書いてあり、「アメリカの文化は習慣を包含している」と書いてあります。

"and traditions of the United States."

"アメリカの伝統"

Then it goes on to say, "The United States is

その上で、「アメリカは

"one of the most culturally diverse countries in the world.

"世界で最も文化的に多様な国の一つ

"Most notably, the English who colonized the country,

"最も注目すべきは、植民地化したイギリス人。

"beginning in the early 1600s.

"1600年代初頭から

"U.S. culture has also been shaped

"アメリカの文化も形成されてきた

"by the cultures of Native Americans,

"ネイティブアメリカンの文化によって

"Latin Americans, Africans and Asians."

"ラテンアメリカ人、アフリカ人、アジア人"

- There's still this idea stuck in her head

- まだこの考えが頭から離れない

that my wife and I don't know about other cultures.

妻と私が異文化を知らないことを

I am gonna let her do her thing

私は彼女に彼女のことをさせるつもりです

but if I see something that makes me concerned,

でも、何か気になるものがあったら

I will step in, I will say something.

踏み込んで、何かを言う。

- Mexican Americans often serve

- メキシコ系アメリカ人はよく

as high government officials,

政府高官として

as well as local mayors, sheriffs, and school board members.

また、地方の市長、保安官、教育委員会のメンバーも。

- They're not Mexican Americans, they're Americans.

- 彼らはメキシコ系アメリカ人ではなく、アメリカ人です。

- Mm hmm, you're right.

- ふむふむ、その通りだ。

They're just of Mexican descent,

ただのメキシコ系だよ

that's why they call them Mexican Americans, yep.

だからメキシコ系アメリカ人と呼ばれてるんだよ

- We flip that in our house,

- 我が家ではそれを反転させています。

Americans of Mexican descent.

メキシコ系のアメリカ人。

I have no problems with learning about other cultures,

他の文化を学ぶことに問題はありません。

but my concern is that Amanda will try

でも心配なのは、アマンダが

to indoctrinate him with the whole,

彼に全体を教化させるために

"Oh, these are Mexican Americans."

"メキシコ系アメリカ人だ"

No.

駄目だ

- My husband and I have this conversation a lot

- 夫と私はこの会話をよくします

and if somebody asks him, "Where are you from?"

誰かに聞かれたら "どこから来たの？"と

He says Cuba.

キューバと言っています。

- Yeah, that's the problem.

- ああ、それが問題なんだ。

(dramatic music)

劇曲

Go back there and live, if that's how you feel.

帰って生きろよ、そう思うなら。

I mean, that's the definition of nationalism.

つまり、それがナショナリズムの定義なんだよ。

- I don't think he would ever say he was American Cuban.

- まさかアメリカキューバ人だとは言わないだろうな。

- See, and I do take offense to that.

- 見てくれ、それには悪気はない。

Oh, we wanna honor Cuba first.

まずキューバに敬意を表したい

That's disrespectful.

それは失礼だ

- Again, not Cuba, our family.

- またしてもキューバではなく、私たちの家族です。

- We find that very offensive.

- それは非常に攻撃的だ

It's disrespectful

それは失礼だ

and that's where you get a lot of the attitude

といった態度をとることが多いです

that y'all are probably seeing now,

あなたたちが今見ているであろう

where people are saying ship 'em back.

送り返すと言っている人たちがいるところで

- I don't think so.

- それはないと思います。

I think people have those feelings anyway.

とにかく人はそういう気持ちを持っていると思います。

- That's not true.

- そんなことはありません。

- That is racist.

- それは人種差別だ

I am not interested in continuing this conversation

この話を続ける気はありません

with Paul anymore.

もうポールとは

Let's get back to learning about some Mexican history,

メキシコの歴史を学ぶことに戻りましょう。

so we can make this poster, okay.

このポスターを作ろう

(dramatic music)

劇曲

All right, let's see, so here it says

よし、見てみよう、ここにはこう書いてある

that by the next two generations,

次の二世代までに

more than 25% of U.S. population

全米人口の25％以上

will be of Latin American origin.

ラテンアメリカ出身者になります。

(dramatic music)

劇曲

- [Narrator] Back at the Rodriguez residence,

- ロドリゲス邸に戻りました

Jennifer makes a final attempt

ジェニファーは最後の試みをする

at enforcing her no politics rule,

彼女の政治的なルールを実行することで

while preparing dinner for Cele and the kids.

セレたちの夕食の準備をしながら

- Dinner's gonna be any minute now,

- もうすぐ夕食だ

as soon as your dad comes back down.

お父さんが戻ってきたらすぐに

- Cinco, seis.

- Cinco, seis.

You know, coming from the family that I come from,

私の家系から来たのよ

when we sit down and we eat, we talk about big topics

坐って食う時は大口を叩く

'cause it's family, we're together,

家族だから一緒にいるんだ

we can share feelings in a safe place.

安全な場所で感情を共有することができます。

It's gonna be real hard for me not to talk about politics.

政治の話をしないのは本当に難しいだろうな

- Um...

- あの...

(whimsical music)

ざっくばらんな曲

It got quiet.

静かになった。

- Yes, right.

- そうですね、そうですね。

And this may sound crazy.

そして、これは狂っているように聞こえるかもしれません。

I would have never had someone who voted for Trump

トランプに投票した人がいなければ

in my house before this swap.

このスワップの前に私の家で

- Wow.

- うわー

- Just because the way it has been so divisive

- 今までのやり方が分裂していたからといって

that, you know.

それは、あなたが知っている。

But, I'm gonna work on it.

でも、頑張ろうと思います。

I'm gonna work on it.

頑張ります。

I need to remind myself that Jennifer

私はジェニファーを思い出させる必要があります

does not want me to have those conversations.

そのような会話をして欲しくないのです。

I'm terrible.

私はひどいです。

- Yep.

- そうだな

- What's your most favorite kind of fruit?

- 一番好きな果物の種類は？

- Probably strawberries.

- おそらくイチゴ。

- Well, you're eating your favorite fruit right now.

- まあ、今は好きな果物を食べているんですよね。

- I know and I'm happy.

- わかっているし、幸せです。

- I was such a picky eater

- 私は、そのような食いしん坊でした。

and then I started dating girls

で、女の子と付き合うようになりました。

and I was like, "Yeah, I'll try it."

"うん、やってみようかな "と思ったんだ。

You know, thinking I was cool

私はかっこいいと思っていた

and then I started liking everything.

とか言って、何でも好きになってしまった。

- I knew it.

- やっぱり、そうだったんだ。

- What?

- 何だと？

And I just dated your mom.

君のママとデートしたんだ

I didn't date any girls before your mom.

お母さんの前には女の子と付き合ったことはありません。

- You said girlfriend.

- ガールフレンドって言ってたよね。

(laughs)

(笑)

- I got to know the family a little bit better.

- 少しずつ家族のことを知ることができました。

I hope that Cele understands that

セレが理解してくれるといいのですが

that's what I was trying to do

それがしたかった

when I said no political talk today.

今日は政治的な話はしないと言った時

- Do you guys want butter on your bread?

- お前らパンにバター塗るか？

- Yeah. - Yeah.

- そうだな

- Did y'all say thank you?

- お礼は言った？

- Thank you.

- ありがとうございます。

- You're welcome.

- どういたしまして

(upbeat music)

(アップビートな曲)