on stage or off stage

舞台上でも舞台外でも

'cause I don't like talking about things

話すのが好きじゃないから

I don't feel like I'm truly knowledgeable in.

本当に知識があるような気がしてなりません。

But I do now this.

しかし、私は今、これをしています。

Our government is placed in charge of all of its people.

私たちの政府は、すべての国民の責任者に置かれています。

I'm a father who's been placed in charge of just one son.

たった一人の息子を担当させられている父親です。

And I lie to that nigger all the time.

その黒子にはいつも嘘をついている

(audience laughing) (upbeat instrumental music)

(客席の笑い声) (アップビートなインストゥルメンタル音楽)

(audience cheering)

（観客の歓声）

I'm happy in general.

全体的に満足しています。

My son just turned 10 years old.

息子が10歳になったばかり。

(audience cheering)

（観客の歓声）

Thank you.

ありがとうございます。

(audience laughing)

（観客の笑い声）

It's been a pleasure watching him grow up

彼の成長を見るのが楽しみでした

from a little bitty baby

ちっちゃい赤ちゃんから

(audience laughing)

（観客の笑い声）

into a 10 year old (beep) psychopath.

10歳のサイコパスに(ﾋﾟｯﾋﾟｯﾋﾟｯ)

(audience laughing)

（観客の笑い声）

And you can chart his descent into madness

そして、彼の狂気への降下を図示することができます。

(audience laughing)

（観客の笑い声）

by how he's changed his stance on pinatas.

彼がピニャータのスタンスを変えたことで

(audience laughing)

（観客の笑い声）

'Cause when he was a toddler, he was terrified of pinatas

彼が幼児の頃 ピニャータを怖がっていたからだ

(audience laughing)

（観客の笑い声）

and it was my job to vanquish them.

彼らを打ち負かすのが私の仕事だった

(audience laughing)

（観客の笑い声）

Now, he treats opinion like he's a mob boss from New Jersey

ニュージャージーのマフィアのボスのように 意見を取り上げる

(audience laughing)

（観客の笑い声）

and Optimus Prime owes him several thousand dollars.

そしてオプティマスプライムは彼に数千ドルを借りている

(audience laughing)

（観客の笑い声）

He works it across the knees for a little bit,

少しだけ膝を挟んで仕掛ける。

(audience laughing)

（観客の笑い声）

takes a break so he can kiss his mother

母にキスをするために休憩を取る

and pay some respect,

と敬意を払ってください。

(audience laughing)

（観客の笑い声）

then he bashes in the skull

頭蓋骨を叩いて

(audience laughing)

（観客の笑い声）

and I take pictures and post it on my Facebook.

と写真を撮ってFacebookに投稿しています。

(audience laughing)

（観客の笑い声）

So, my son is 10, which is wonderful.

ということで、息子は10歳、素晴らしいですね。

He has autism, which can be difficult.

彼は自閉症だから難しいかもしれない。

He's also a huge (beep).

彼もまた、でっかい（ピッ）。

(audience laughing)

（観客の笑い声）

(Ron giggling)

（ロン・ギグリング）

(audience laughing)

（観客の笑い声）

Some people don't like it when I call

私が電話すると嫌がる人がいます。

my 10 year old disabled child an (beep).

私の10歳の障害児アン（ピッ）。

(audience laughing)

（観客の笑い声）

To which I always respond,

私はいつもそれに答えています。

"If you only use 30 words and your three favorite are,

"30の言葉だけを使って、好きなものが3つあれば

"'More pancakes, biatch.'"

"もっとパンケーキを食べろ バイアッチ"

(audience laughing)

（観客の笑い声）

Actually, that's pretty cool.

実際、それはそれでカッコいいんですけどね。

(audience laughing)

（観客の笑い声）

(image whooshing)

(映像のブーンという音)

I'm glad I moved to Oregon.

オレゴンに引っ越してきてよかった。

I got to try some things.

いろいろ試してみました。

I now love and enjoy like ice coffees.

今ではアイスコーヒーのように大好きで楽しんでいます。

(audience laughing) - Yeah.

(観客の笑い声) - うん。

- Or white women.

- 白人女性とか

Those of both great.

両方の偉大なもの。

(audience cheering)

（観客の歓声）

I'm just joking.

冗談だよ

(audience laughing)

（観客の笑い声）

Coffee is gross.

コーヒーはキモい。

(audience laughing)

（観客の笑い声）

Every time I drink any, I get really sick,

何かを飲むたびに、本当に気分が悪くなります。

which leads me to believe I must be allergic to energy.

エネルギーにアレルギーがあるのではないかと思われます。

(audience laughing)

（観客の笑い声）

Which I later found out is not something you can put

後で知ったのですが、これは、あなたが置くことができるものではありません。

on a medical marijuana application.

医療用マリファナの申請で

(audience laughing) - Yeah.

(観客の笑い声) - うん。

- I have a cousin that's very sensitive about racism.

- 人種差別に敏感な従兄弟がいます。

He called me one day 'cause he was quite upset

ある日、彼はかなり動揺していたので、私に電話をかけてきました。

that he went to a tuba recital where he was one

チューバのリサイタルに行ったことがある。

of only three Black tuba players,

たった3人の黒人チューバ奏者のうちの1人。

(audience laughing)

（観客の笑い声）

and he thought that was racist.

とか言って、それを人種差別だと思ったらしい。

(audience laughing)

（観客の笑い声）

And I wanted to agree,

そして、同意したかった。

(audience laughing)

（観客の笑い声）

but then I realized three Black tuba players

と思っていたのですが、気がついたら黒のチューバ奏者が３人いました。

is a lot of fucking Black tuba players.

はクソブラックチューバ奏者が多い。

(audience laughing) (audience clapping)

（観客の笑い声） （観客の拍手）

it is about time someone said it.

誰かが言ってもいい頃合いだと思います。

(audience laughing)

（観客の笑い声）

If you see more than five Black tuba players

黒のチューバ奏者が5人以上いたら

(audience laughing)

（観客の笑い声）

you're watching an OutKast video.

アウトキャストの動画を見ていると

(audience laughing)

（観客の笑い声）

(audience cheering)

（観客の歓声）

It's been a wonderful year for me.

私にとっては素晴らしい一年でした。

I recently turned 30.

最近30歳になりました。

(audience cheering) Thank you.

観客の歓声）ありがとうございます。

I like that I turned 30 'cause now I feel I'm gonna love

30歳になったことが好きなんだよね

the things I enjoy until the day I die,

死ぬまでの楽しみ。

which is mostly ignorant rap music.

ほとんどが無知なラップミュージックです。

(audience laughing)

（観客の笑い声）

(audience cheering)

（観客の歓声）

If you can rhyme titties with titties

おっぱいをおっぱいで韻を踏むことができれば

(audience laughing)

（観客の笑い声）

I will buy your album.

アルバム買います。

(audience laughing)

（観客の笑い声）

(image whooshing)

(映像のブーンという音)

Like why do I always have to prove to a robot

なぜいつもロボットに証明しなければならないのか？

that I'm not a robot?

私がロボットではないことを？

(audience laughing)

（観客の笑い声）

Why do you even care?

なぜ気にするの？

(audience laughing)

（観客の笑い声）

Who puts you up to this, robot?

誰がこんなことをしたんだ？

(audience laughing)

（観客の笑い声）

And how do you even want me to prove it?

どうやって証明して欲しいんだ？

With a captcha?

キャプチャで？

(audience laughing)

（観客の笑い声）

By putting in a series of random letters and numbers?

ランダムな文字や数字を連続して入れることで？

That sounds like something a robot would be pretty good at.

ロボットが得意そうなことだな

(audience laughing)

（観客の笑い声）

(audience clapping)

（観客の拍手）

I don't go up to my toaster and be like,

トースターには行かないわ

"Hey, prove to me you not my friend Craig right now?"

"おい 友人のクレイグじゃないと証明してくれないか？"

(audience laughing)

（観客の笑い声）

"You looking a little Craig-like to me."

"少しクレイグに似てるな"

(audience laughing)

（観客の笑い声）

"Kinda acting like Craig."

"クレイグのように振る舞っている"

(audience laughing)

（観客の笑い声）

"Turning my bread into toast,

"私のパンをトーストに変える

"that's one of Craig's favorite thing."

"それはクレイグの好きなことの一つだ"

(audience laughing)

（観客の笑い声）

"Oh, that is you, Craig!"

"お前か クレイグ！"

(audience laughing)

（観客の笑い声）

"You love sitting on kitchen counters, dude."

"キッチンカウンターに座るのが好きなんだな"

(audience laughing)

（観客の笑い声）

Now, there's just certain people I have no time for,

今は時間のない人もいるけど

like if you're sexist or homophobic

性差別や同性愛嫌悪のように

or if you don't believe in conspiracy theories.

もしくは陰謀論を信じないなら

(audience laughing) (audience cheering)

(観客の笑い声) (観客の歓声)

I just don't understand how do you not believe

どうして信じないのか理解できない

in any conspiracy theories.

どんな陰謀論でも

I understand not all of them, not most of them,

全員ではなく、ほとんどの人ではないことは理解しています。

but you don't believe in any conspiracy theories.

でも、あなたは陰謀論を信じていない。

(audience laughing)

（観客の笑い声）

You just think the government's just batting a thousand

政府が1000番バッティングしてると思ってるだけだろ

and telling us the whole truth.

と真実を語ってくれました。

(audience laughing)

（観客の笑い声）

That's a strong stance to take.

というスタンスが強いですね。

(audience laughing)

（観客の笑い声）

Again, as I said before, I don't like talking about politics

繰り返しになりますが、前にも言いましたが、私は政治の話をするのが好きではありません。

on stage or off stage

舞台上でも舞台外でも

'cause I don't like talking about things

話すのが好きじゃないから

I don't feel like I'm truly knowledgeable in.

本当に知識があるような気がしてなりません。

But I do know this.

しかし、私はこれを知っています。

Our government's placed in charge of all of its people.

我々の政府は国民全員の責任者になっている。

I'm a father who's been placed in charge of just one son.

たった一人の息子を担当させられている父親です。

And I lie to that nigger all the time.

その黒子にはいつも嘘をついている

(audience laughing)

（観客の笑い声）

(audience cheering)

（観客の歓声）

(laughing) I just love conspiracy theories.

笑）ただただ陰謀論が大好きです。

I have my whole life.

私には私の人生の全てがある

Make some up when I'm bored.

飽きた時に補ってくれ

Why is it that every time you're getting ready to take off

なぜか離陸の準備をするたびに

on an airplane and the captain got on over the loudspeaker,

飛行機の中で、機長は拡声器の上に乗った。

you always heard the same exact thing.

あなたはいつも同じことを聞いていた

You always hear, "Thank you for choosing us.

いつも「選んでくれてありがとう」と言われます。

"We know you have a lot of choices in the airline community

"航空会社の選択肢が多いことを知っている

"and they all fucking suck, so thank you.

"全部クソだからありがとう

(audience laughing)

（観客の笑い声）

"We got a great crew on board for you this evening.

"今晩は素晴らしいクルーが乗船しています。

"Barbara's here.

"バーバラが来た

(audience laughing)

（観客の笑い声）

"Oh, you gonna love you some Barbara.

"バーバラを好きになるんだな

(audience laughing)

（観客の笑い声）

"We even got pretty good weather conditions

"かなりの好天にも恵まれました

"so I'm gonna do my best to get us in a few minutes early

"だから、数分早く着くように頑張るよ

"so that we can just sit on the runway

"滑走路に座っていられるように

"for another half an hour.

"あと30分だけ

(audience laughing)

（観客の笑い声）

"So just sit back and relax.

"だから座ってリラックスしていてくれ

"Enjoy yourself.

"自分を楽しむ

"Oh, but hold up.

"あ、でも我慢して。

(audience laughing)

（観客の笑い声）

"If you don't turn off your phone,

"スマホの電源を切らないと

(audience laughing)

（観客の笑い声）

"oh, I swear to God

"誓って

(audience laughing)

（観客の笑い声）

"on the lives of Barbara's

"バーバラの生活について

(audience laughing)

（観客の笑い声）

"beautiful children,

"美しい子供たち

(audience laughing)

（観客の笑い声）

"this plane will fall from the sky."

"この飛行機は空から落ちる"

(audience laughing)

（観客の笑い声）

(audience clapping)

（観客の拍手）

But now they're just like, "Oh, nevermind."

でも今は "ああ、気にしないで "みたいな感じで

(audience laughing)

（観客の笑い声）

(audience cheering) (upbeat instrumental music)

(客席の歓声) (アップビートな器楽)