On January 1st 18 63 President Abraham Lincoln issued the Emancipation Proclamation abolishing slavery, but it would take more than 2.5 years for freedom to reach every state.

18年1月1日、63年のエイブラハム・リンカーン大統領は奴隷制を廃止する奴隷解放宣言を出したが、すべての州に自由が届くまでには2年半以上の時間がかかった。

Some say this was because news was slow to spread.

ニュースの拡散が遅かったからだという意見もあります。

Others say that the information was withheld from slaves, and others say that in some states there weren't enough union soldiers to enforce the order.

他にも、奴隷からの情報を隠していたと言う人もいれば、州によっては命令を実行するための組合兵士が十分ではなかったと言う人もいます。

Finally, on June 19th, 18 65 Major General Gordon Granger arrived in Galveston, Texas, and announced that the civil war had ended and the more than 250,000 remaining enslaved people were now free, resulting in massive celebrations the following year.

ついに18年6月19日、65歳のゴードン・グレンジャー少将がテキサス州ガルベストンに到着し、内戦が終結し、25万人以上の奴隷として残っていた人々が自由になったことを発表し、翌年には大規模な祝賀会が開催されました。

On June 19th, the first official Juneteenth celebrations took place in Texas.

6月19日、テキサス州で最初の公式なジューンティーンのお祝いが行われました。

The newly freed African Americans celebrated by dressing up nicely, something they were not allowed to do with slaves and singing, spirituals, dancing and reading.

新たに解放されたアフリカ系アメリカ人は、奴隷と一緒に歌やスピリチュアル、ダンス、読書などをしてはいけないことを、きれいに着飾って祝っていました。

The Emancipation Proclamation allowed.

奴隷解放宣言が許された。

Even though African Americans did not receive the same liberties as others, they and their descendants continued the celebration every year, and as they migrated from Texas to other parts of the country, the Juneteenth tradition spread.

アフリカ系アメリカ人は他の人たちと同じように自由を与えられなかったにもかかわらず、彼らとその子孫は毎年この祝典を続け、テキサスから国内の他の地域に移住していくうちに、ジューンティーンの伝統は広まっていきました。

Within a few years, it became an annual tradition in many states.

数年のうちに、それは多くの州で毎年恒例の伝統となりました。

Finally, in 1980 Texas declared Juneteenth a state holiday, with 46 more states soon to follow their lead.

ついに1980年、テキサス州は「ジューンティーン祭」を州の祝日にすることを宣言し、46の州がこれに追随することになりました。

Today, Juneteenth is celebrated by many with family gatherings, festivals and even parades.

今日では、多くの人が家族の集まりやお祭り、パレードなどでジュネーティーンをお祝いしています。

It's a day when all Americans can celebrate the beginning of freedom for African Americans, celebrate their culture and achievements and speak out about the progress left to be made.

すべてのアメリカ人がアフリカ系アメリカ人の自由の始まりを祝い、彼らの文化と功績を称え、残された進歩を語ることができる日です。