What are you saying?

何を言っているんだ？

I'm like, we have zippers tying us together.

ファスナーで結ばれているようなものだ。

(upbeat music)

(アップビートな曲)

I'm Trevor Wallace and this is the time I tripped balls

俺はトレバー・ウォレスだが、これは俺がボールにつまずいた時の話だ

in a fraternity basement from smoking too much salvia.

友愛会の地下室でサルビアの吸いすぎで

This was my sophomore year in college.

大学2年生の時のことです。

So I wasn't old enough to drink.

だから酒を飲める年齢ではなかった。

And the homie who had the fake ID

そして、偽のIDを持っていたホモ

was out of town or something

留守だったのか

or studying, some bullshit but this older guy,

勉強したりしてたけど、この年配の人。

he was like a six year senior, he played lacrosse.

彼は6年の先輩のようにラクロスをしていました。

His name was Ethan.

彼の名前はイーサンだった

'Cause every guy that plays lacrosse is named Ethan.

ラクロスをしてる奴はみんな イーサンという名前だからな

Ethan had like 80 milligram salvia.

イーサンは80ミリグラムのサルビアを持っていた

And we're just like, kind of walking around the halls

そして、私たちはただ、ホールを歩いているようなものです。

and he's like, you wanna do salvia right now?

彼はサルビアをやりたいと言ってた

And honestly like, literally he could have said anything.

正直に言うと、彼は何かを言ったかもしれない。

He's like, do you want to commit arson?

放火したいのか？

Do you want to make mac and cheese?

マックとチーズを作りたいですか？

I would have been down.

落ち込んでいただろう。

I had shit, I had nothing going on.

俺は何もしていなかった

I do want to say this wasn't my first time doing salvia.

サルビアは初めてじゃないと言いたい

The first time I actually did it, I was in high school

実際に初めてやったのは高校生の時で

and I did it on top of a hill and I really liked it.

と、坂の上でやってみたのですが、とても気に入ってしまいました。

It was cool.

かっこよかったです。

I like smoked it and I felt like the world was spinning.

吸うのが好きで、世界が回っているような気がしました。

Not like the drunk spins, but like a music video spin

酔いどれスピンではなく、ミュージックビデオスピンのように

where the edits are really cool.

編集がカッコいいところ。

I felt like it was in a music video

ミュージックビデオに出てきたような気がして

but like probably not for a rap music video.

しかし、ラップのミュージックビデオのためのようなものではないでしょう。

'Cause you know, I don't know maybe an indie rock band.

インディー・ロック・バンドを知らないからな

Second time I did it I laughed really hard

2回目は大爆笑しました。

and played with a vacuum so I was pumped to do it.

とバキュームで遊んでいたので、ポンプでやってみました。

I was like, cool let's get back to this whole

私は、クールに、この全体に戻ろうと思った。

music video vacuum type feel.

ミュージックビデオの真空タイプの感じ。

So I remember saying yes and then we kind of just like

イエスと言ったのを覚えています。

accrued a little group

徒然なるままに

and then we all went to the basement, for whatever reason.

と言って、なぜかみんなで地下室に行ってしまいました。

Anytime you're in a frat basement

いつでも、友愛会の地下室にいる時は

you should never feel comfortable.

快適さを感じてはいけません。

Like it's not a great place to just lounge.

ただのラウンジには向かないような。

It was dark, it smelled weird.

暗くて、変な匂いがした。

There was like random hieroglyphics on the wall.

壁にはランダムな象形文字のようなものが貼ってありました。

Even though the house was built like 10 years ago.

10年前に建てたような家なのに。

The funniest part about this whole thing is salvia is legal

面白いのはサルビアは合法だということだ

but we treated it like we were doing heroin in the basement

地下室でヘロインをやっているように 扱っていたが

in the 1800's in the prohibition era.

禁酒法時代の1800年代に

You can buy salvia if you're 18.

サルビアは18歳なら買えます。

If you're 18 and up, you can trip balls

18歳以上ならトリップボールができる

for the hardest you've ever tripped for like seven minutes.

今までで一番つまずいたのは7分だな

And then just go right the fuck back to your day.

そしてすぐに元の日に戻るんだ

I don't know how salvia is legal.

サルビアがどうやって合法なのかわからない。

They banned fucking Four Lokos before salvia.

サルビアの前にフォーロコスを禁止したんだ

They're like, oh that's a little too wild.

彼らは、ああ...それはちょっとワイルドすぎますね。

Oh, I'm sorry, have you ever smoked a thing

あ、ごめんね、吸ったことある？

that'll make you see the Imagine Dragons

イマジン・ドラゴンズを見てしまう

live in your own living room?

自分の居間に住む？

How the fuck is salvia legal?

サルビアは合法なのか？

Anyways, he gets this group of people.

とにかく、彼はこのグループを手に入れた。

We're all in the basement.

みんな地下にいるんだ

There's like eight of us and we're sitting in a circle.

8人で輪になって座ってるんだよ

It's only this half of this circle was doing it.

このサークルの半分くらいの人がやっていただけです。

I'm not thinking anything of it.

何も考えていない

I'm the first person to go.

一番最初に行くのは私です。

And if you've never smoked salvia

また、サルビアを吸ったことがない方は

which if you have a job, you probably never have.

仕事を持っていれば、おそらくないでしょう。

This is how it works.

こんな感じです。

You take a hit and you hold it in as long as you can

一撃を受けても、それを可能な限り抑える。

and you just let it out 'cause you start laughing so hard

笑いが止まらないから吐き出すんだ

and then it's just in.

と言って、そのまま入ってしまいました。

Look, not to flex but one time I went in a Tesla model 3S

見てください、フレックスではありませんが、一度だけテスラモデル3Sに乗ったことがあります。

and they gassed it and they fucking (glass crashing)

そして、彼らはそれをガス化し、彼らはクソ（ガラスの衝突）。

it's like that.

みたいな感じです。

Like edibles are kind of more like you're on a Vespa

食物はベスパに乗っているようなものだ

going up a hill in San Francisco.

サンフランシスコの坂を上る

It's a slow rise to the top.

上がりが遅いですね。

This shit is like, bitch I'm here.

このクソは、私はここにいる、雌犬のようなものです。

It kicks in the door.

ドアを蹴ります。

It's, FBI open up, you're tripping right?

ＦＢＩが開けてくれたんだぞ？

And the last thing you want to see when you're on drugs

そして、クスリをやっている時に見たいのは、最後に

is people staring at you.

人々はあなたを見つめています。

That's why the fucking circle

だからクソ円

is the worst thing you could have had.

は最悪の事態になってしまいました。

And then I got four people at a circle going,

そして、４人でサークルに入ってもらった。

do you feel it?

感じますか？

Do you feel it?

感じますか？

Do you feel it?

感じますか？

And for whatever reason every time you do drugs,

そして、どんな理由があってもクスリをやるたびに

there's always one asshole who's like,

いつも一人のアホがいるのよ

does this trip you out?

これはあなたをトリップさせますか？

Yes.

そうですね。

Your hand looks like Edward Scissorhands

あなたの手はエドワード・シザーハンズに似ている

is trying to fuck me bro, get out of here.

俺をファックしようとしているんだ 出て行け

And I remember I tried to go to get up.

そして、立ち上がろうとしたのを覚えています。

I'm like, let me get out of here, I'm in a basement.

ここから出してくれ、地下室にいるんだ。

But I feel this side of my leg, it's like zippered in.

でも、足のこちら側はジッパーが入っているような気がします。

And you know when you say a really dumb reference

そして、本当に馬鹿な参考文献を言うと

and you think everybody's going to get on board,

と、みんなが乗ってくると思っているのですね。

you're like, yeah man,

君は、そうだな

I just love having pickles with my Cheerios.

チーリオと一緒にピクルスを食べるのが大好きなんです。

And they're like, what?

そして、彼らは、何をしているの？

And you're like, that's not, it's not a normal thing to do?

って感じで、それが普通じゃないの？

I thought I was like being relatable to everybody.

みんなに親近感を持ってもらえるような存在だと思っていました。

I was like, hey man, can you unzip me?

ジッパーを外してくれないか？

I can't get out, like we're all zipped up.

出られないんだよ、ジッパーが閉まっているみたいに。

And they're like, what are you saying?

そして、何を言ってるんだ？

I'm like we have zippers tying us together.

ファスナーで結ばれているような気がします。

Nobody's understanding what I'm saying.

誰も自分の言ってることを理解していない。

I felt like a child who wanted breast milk

母乳を欲しがる子供のように感じました

and there was no titty around to be sucked.

周りには吸われるおっぱいがなかった。

And then I'm panicking, the next dude starts tripping.

パニックになって次の男がトリップしてきて

He's laughing hard as fuck and that only raised mine.

彼は大笑いしていて、それは私を高めただけです。

So now I'm freaked out.

だから今はビビっている。

I'm like, why is everybody laughing at me?

俺は、なんでみんなが俺のことを笑ってるんだ？

Suddenly I just stand up.

突然、私は立ち上がる。

I'm like, I'm going upstairs.

私は、上の階に行くような感じです。

And Ethan, frat dude, he's also, doesn't do it.

そしてイーサンは学生時代の男だ 彼はまたそれをしない

So what kind of fucking pyramid scheme is this?

どんなマルチ商法なんだ？

He's like oh you gotta come do it and then he doesn't do it?

彼は、ああ、あなたがそれをしに来なければならないようなもので、彼はそれをしないのですか？

Hey, if you're going to bring the drugs, do it with me.

おい、薬を持ってくるなら、俺と一緒にやれよ。

What kind of narc shit is that?

麻薬の糞ってなんだよ

He's telling me,

彼は私に言っています。

he's like, you gotta stay down here, you can't go.

彼は、ここにいないと行けないと言っている。

All I want to do is get upstairs to my room

二階の自分の部屋に行きたいだけなんだ

and be in my fucking bunk bed in peace and harmony.

私の二段ベッドで平和と調和の中で

Eventually I just leave the group

最終的にはグループを離れて

and I go upstairs to my bedroom

私は二階の寝室に行き

and I just lay in the top bunk in my bed.

私はベッドの一番上の段に横たわっていました。

And then my friend's like, are you good bro?

友達が言ってたんだけど、お前は大丈夫か？

And I was just like, yeah

そして、私はただ、そうだと思った。

bro, good, I'm good bro.

兄弟、いいよ、俺はいいよ兄弟

Keep in mind this is all at 2:00 p.m.

これはすべて午後2時のことだと覚えておいてください。

So from 2:00 to 2:19 I had seen a fucking lifetime

2:00から2:19までクソみたいな人生を見ていたので

and then 2:20 rolls around, I'm like

そして2時20分が回ってくると

you guys want to go get food or something

お前ら飯でも食いに行きたいのか

and I'm just naked in the hallway of my fraternity house.

友愛会の家の廊下で裸になって

- [Narrator] Tales from the trip.

- 旅の物語だ