- How old was Jake the first time he shot a gun?

- ジェイクが初めて銃を撃ったのは何歳の時？

- Six years old.

- 6歳。

(whooshing) (suspenseful music)

（フーッという音） （サスペンスフルな音楽）

- I figured that we were gonna be put with a family

- 私たちは家族と一緒に暮らすことになると思った

that was opposite, but I think I grossly underestimated

とは逆のことですが、私は大きく見くびっていたと思います。

just how different a family could be from mine.

私の家族とはどれだけ違うのか

Guns, and guns hanging on the walls.

壁には銃や銃がぶら下がっている。

I think maybe they're homeschoolers.

たぶんホームスクーラーなんだと思います。

Oh.

ああ

They have a picture of a man with a sombrero in handcuffs.

手錠をかけられたソンブレロを着た男の写真があるそうです。

I mean, this is like polar opposite of us.

つまり、これは私たちとは正反対の極みのようなものです。

- I thought it was sweet how welcoming Telly was.

- テリーの歓迎の仕方が甘いと思った。

Hi.

こんにちは。

- Welcome, welcome, welcome to my house.

- いらっしゃいませ、いらっしゃいませ。

Thank you for coming.

ご来場ありがとうございました。

(speaking Spanish)

スペイン語

Say hello!

こんにちは！

So today was the first day that the swap was here.

ということで、今日はスワップが来た初日でした。

It was very interesting.

とても面白かったです。

"I voted for Trump because of the economy",

"トランプに投票したのは経済のため"

"Man, you gotta be okay with racism",

"人種差別を平気でするんだな」とか。

"But the economy!"

"でも経済は！"

"He hates women."

"彼は女が嫌いだ"

"But the economy."

"でも経済は"

"Yeah, but daughter, he's gonna grab her,

"ええ、でもお嬢さん、彼は彼女をつかむつもりです。

"you better look out."

"気をつけた方がいい"

- I am a Trump supporter.

- 私はトランプ支持者です。

- These white women are still voting for men

- こういう白人女性はまだ男に投票している

that still believe that that's their place.

それが彼らの居場所だと信じている

That they come second to men.

彼らは人間の二の次であることを

- Kinda felt like I was thrown into the lion's den.

- ライオンの巣穴に放り込まれたような気がした。

- She hasn't come out and called us racists.

- 彼女は出てこないし、私たちをレイシストと呼んでもいない。

She's made a couple of insinuations.

彼女は2、3の提案をしています。

But never straight up come out and said it.

しかし、決してストレートに出てきて言ったわけではありません。

- There was picture on the table of somebody dressed up

- テーブルの上には、誰かがドレスアップしている写真がありました。

with a sombrero in handcuffs.

手錠をかけられたソンブレロで

- I gotcha.

- 掴んだよ

- And I think you were dressed up as Donald Trump.

- そして、ドナルド・トランプの格好をしていたのではないでしょうか。

- I was, yes.

- 私は、そうでした。

- That was really offensive for me to see.

- あれは本当に見ていて不快になりました。

- I can read people pretty well,

- 人の心がよく読める

and what I'm reading is she's into the

私が読んだところでは、彼女は

pushing her ideals on us, a lot more than trying

自分の理想を押し付けてくるよりも、自分の理想を押し付けてくる

to learn from us.

から学ぶことができます。

- I promised that I would try things once,

- 一度はやってみようと約束しました。

so I have agreed to go to gun range.

射撃場に行くことに同意しました。

- So to give you a little story, my father,

- それで、ちょっとした話をすると、私の父。

first gun I shot I was five years old.

5歳の時に初めて撃った銃だ

I actually shot a .38, like what my son is shooting now.

私は実際に息子が今撃っているような38口径を撃ちました。

(gunshots)

(銃声)

There you go.

これでいいわ

- I don't think that anything is gonna change his love

- 何をやっても彼の愛は変わらないと思う。

for his guns and the Second Amendment.

銃と修正第二条のために

So, no, I don't think that's gonna change at all,

だから、いや、全然変わらないと思うんですけどね。

hearing my point of view.

私の意見を聞く

- Today we implemented my rules.

- 今日は私のルールを実行しました。

We will not talk politics at all.

政治の話は一切しません。

I think too often we let politics get in the way.

政治が邪魔をすることが多いと思う。

- I would have never had someone who voted for Trump

- トランプに投票した人がいなければ

in my house before this swap.

このスワップの前に私の家で

- Mm.

- うむ

Wow.

うわー

- I understand that it made her feel uncomfortable,

- それが彼女を不快にさせたのは理解できる。

but those are conversations that need to be had.

しかし、それは会話をする必要があります。

- New rule, homeschooling about what else

- 新ルール、他に何があるかについてのホームスクーリング

makes America great.

はアメリカを偉大にします。

We'll see how he digs that.

彼がどうやって掘ったか見てみましょう

Think it's gonna be a little bit more intense

もう少し激しくなると思うよ

than he's used to with his homeschooling.

彼のホームスクーリングに慣れているよりも

So, we'll see.

ということで、見てみましょう。

- She kind of presented it like I wouldn't know,

- 彼女は私が知らないように提示してくれた。

even though I have traveled outside of the country,

国外に旅行したことがあるにもかかわらず。

been to a lot of foreign countries.

たくさんの外国に行ってきました。

I've been to Mexico, I've been to Puerto Rico,

メキシコにも行ったことがあるし、プエルトリコにも行ったことがある。

I've been to Hispanic countries.

ヒスパニック系の国に行ったことがあります。

- Mexican Americans often serve as high government officials

- メキシコ系アメリカ人は政府の高官を務めることが多い

as well as local mayors, sheriffs, and school board members.

また、地方の市長、保安官、教育委員会のメンバーも。

- They're not Mexican Americans they're Americans.

- 彼らはメキシコ系アメリカ人ではない......彼らはアメリカ人だ。

- Mm-hm, you're right; they're just of Mexican descent.

- そうだな 彼らはただのメキシコ系だ

That's why they call them Mexican Americans.

だからメキシコ系アメリカ人と呼ばれるんだよ

- We flip that in our house.

- 我が家ではそれを反転させています。

Americans of Mexican descent.

メキシコ系のアメリカ人。

- I felt like I got a lot of pushback from both of them,

- どちらからも背中を押してもらったような気がしました。

and I did not feel very successful in that.

と、あまり成功しているとは感じられませんでした。

- I'm interested to see how the interaction

- 相互作用がどうなっているのか気になるところですが

between the two guys goes.

二人の間には

Hopefully it can be more of a meeting of minds

願わくば、心の交流になるといいですね。

than telenovela or World War III.

テレノベラや第三次世界大戦よりも

- You don't understand how much immigrants

- 移民の多さを理解していない

actually help America.

実際にアメリカを助ける

- To be perfectly honest, white folks,

- ぶっちゃけ白人は

we don't even think about it.

何も考えていない

- You think that you live a certain way,

- 自分は決まった生き方をしていると思っているのですね。

and the society has come to a level of understanding,

と社会が理解できるレベルになってきました。

or a level of being that is a lot more inclusive

肚が据わっている

and forgiving

寛容

than it really is.

実際よりも

It's kind of scary when it's thrown in your face.

顔面に投げつけられると、なんだか怖いですよね。

(suspenseful music ending)

(サスペンスフルミュージックエンディング)