- I gotta go, some asshole's standing in our river.

- 行かないと 川にアホが立っている

(water running)

滔々

- My character's name is Roarke Morris.

- 私のキャラクターの名前はロアーク・モリス。

- [Kelly] We meet him as a fisherman.

- 漁師として出会う。

- Wondering what his deal is.

- 彼の取引は何なのかな？

What's his intention?

彼の意図は？

- And then we find out that he's part of this new world.

- そして、彼がこの新しい世界の一員であることが分かった。

You gotta be fucking kidding me.

ふざけんなよ

- Roarke is a hedge-fund baller, if you will.

- ロアークはヘッジファンドの球団員だ

- The idea of people after the land is looming.

- 土地の後の人の考えが迫ってきます。

- Why dream about building golf courses

- なぜゴルフ場づくりを夢見るのか

when you can build cities?

都市を作れるようになったら？

- [Wes] Roarke and Willa, these are serious people.

- ロアークとウィラは真面目な人たちだ

And when money's involved, it's dangerous, always.

金が絡むと常に危険だ

- Roarke is the founder of the company called Metro Capital.

- ロアークはメトロ・キャピタルという会社の創業者です。

We work together to make sure

私たちは協力して

that the shareholders are happy,

株主の皆様に喜んでいただけるように

and that we're making our money.

と、自分たちが稼いでいることを

We're squashing this bug today.

今日はこのバグを潰しています。

- We're encountering these new, threatening forces

- 私たちは、これらの新しい脅威の力に遭遇しています。

that want to take the land solely for profit.

利益のためだけに土地を取ろうとする者。

- Think you're up for this fight?

- この戦いのために準備ができていると思うか？

You have no idea how wrong you are.

自分がどれだけ間違っているか分かっていない。

- I look forward to it.

- 楽しみにしています。

He doesn't' realized he's dealing with a vicious Rottweiler.

凶暴なロットワイラーを相手にしていることに気づいていない。

- This woman yelling at him from the bridge,

- 橋の上から怒鳴っていた女性。

and then, climbing a fence.

そして、フェンスに登って

He thinks, wow, cutie!

彼は、わあ、かわいい！と思っています。

- Have any interest in dinner?

- 夕食に興味はありますか？

- I dine on my joyful life.

- 喜びに満ちた生活に食らいつく。

- I'm a little worried for him.

- 彼のことが少し心配です。

Seems like he's gonna hit on Beth.

ベスを口説きそうだな

I just don't think that's a great idea, as we know.

ただ、それが良いとは思えないんだよね。

- Yeah, he's dead. (laughs)

- うん、死んだ。(笑)

His fly fishing days are over.

彼のフライフィッシングの日々は終わった。

- We're swimming with the sharks now.

- 今はサメと一緒に泳いでいます。

- Josh is fabulous.

- ジョシュは素晴らしい。

- This was my favorite show on TV

- テレビで一番好きな番組だった

before I booked this, so I was super excited.

これを予約する前から超興奮していました。

- He brings that to the role.

- 彼は役にそれをもたらします。

He brings that enthusiasm and that freshness.

彼はその熱意と新鮮さをもたらしてくれます。

- I wanna say how much I love working with Josh Holloway.

- ジョシュ・ホロウェイとの仕事が どれだけ好きか言いたい

He's a lot of fun. (laughs)

楽しそうな人ですね。(笑)

- It's fun to play a villain.

- 悪役を演じるのは楽しい。

I was like, Taylor, this is the best job I ever had!

テイラー 最高の仕事だわ！

Keep writin'.

書き続けろ

(yelling)

(叫んで)

(dramatic music)

劇曲