(breathing heavily)

（呼吸が重くなる）

(woman giggling)

（女の笑い声）

(woman howling)

（女の遠吠え）

- What in the fuck are you doing now?

- 一体何をしているんだ？

- In 35 years, I have never been alone on this ranch.

- この35年間、私はこの牧場で一人になったことはありません。

And we're all alone, Rip.

俺たちだけだよ リップ

(breathing heavily)

（呼吸が重くなる）

We can do whatever we want.

好きなようにやればいいんだよ

- Baby, you've been doing whatever you want

- ベイビー、あなたは好きなことをしてきた。

your whole damn life. - But no one can see us.

お前の人生の全てだ- しかし、誰も私たちを見ることはできません。

We can take off all our clothes.

服を全部脱いでもいいんですよ。

We could go run naked through the field.

裸で野原を駆け抜けよう

(chuckles) No one would know about it.

(笑)誰も知らないだろう。

- I'll tell you what.

- とか言ってみたりして。

Why don't you run butt ass naked through that field

あの野原をケツ裸で走り抜けたらどうだ？

and I'll sit here in my jeans and I'll watch you do it.

ジーンズを履いてここに座って、あなたがするのを見ています。

What do ya say?

どうだ？

- Is there anything you ever wanted to do, but you didn't do

- やりたくてもできなかったことはありませんか？

because everybody would watch you, question you,

誰もがあなたを見て疑問を抱くだろうから

and now doing it is in spite of 'em?

それをしているのは、彼らのせいではないのか？

And it's about something else.

そして、それは別のことについてです。

And the moment you imagined

そして、想像した瞬間

is not the moment that you were living.

は、あなたが生きていた瞬間ではありません。

Does that make sense to you?

それは意味があるのか？

- (mumbles)

- (つぶやく)

Honestly, I don't even know what you just said.

正直、何を言っているのかもわからない。

(slow western music)

緩い洋楽

You know, there's something I want to do.

やりたいことがあるんだよ。

Just, just stay there.

そこにいてくれ

- Sounds interesting.

- 面白そうだな

♪ Put your toe down in the water ♪

♪ Put your toe down in the water ♪

♪ And a smile across your face ♪

"あなたの顔に笑顔を

♪ Tell me that you love me ♪

"私を愛していると言って

♪ Lovely Lady May ♪

♪ Lovely Lady May ♪

We're fucking on the dirt, aren't we?

土の上でクソゲーやってるんだよな？

- Oh, maybe in a little bit.

- あ、ちょっとだけかもしれません。

♪ That your hands have ever held ♪

"あなたの手は今までに

♪ But darlin' I could love you well ♪

♪ But darlin' I could love you well ♪

First we're gonna dance.

まずは踊りましょう

♪ I've seen my share of trouble ♪

♪ I've seen my share of trouble ♪

♪ And I've held my weight in shame ♪

♪ And I've held my weight in shame ♪

♪ But I'm baptized in your name ♪

"でも私はあなたの名で洗礼を受けた

♪ Lovely Lady May ♪

♪ Lovely Lady May ♪

(light country music)

(軽快なカントリーミュージック)