[Conan] Wow, that's very cool.

うわぁ、とてもかっこいい。

Thank you.

ありがとうございます。

(Tiger Woods chuckles)

(タイガー・ウッズはくすくす笑い)

Do you never get sick of it, you don't get sick of it?

飽きない、飽きないのか？

It's nice wherever you go, people go crazy.

どこに行っても人がおかしくなるのはいいことだ。

It's nice, it's nice that they are like that,

いいですよね、そういう人たちって。

because I'm certainly one

私は確かに一人だから

that's not really comfortable with it.

っていうのはあんまり馴染まないんですよね。

Oh, you're not comfortable with it?

あ、気が乗らないのか？

I never have been

私は今まで一度も

Can I have it then, is that okay?

じゃあ、もらってもいいですか？

All you.

すべてのあなた。

A little of the old adulation, spread it my way.

昔からの愛着を少しだけ、私のやり方で広めてください。

First of all, thank you so much for being here.

まずは、この場にいてくれて本当にありがとうございます。

I touch on one area we're going to start with

これから始めようとしている分野に触れてみました。

'cause it just happened

偶然だから

which is US lost to Europe at the Ryder Cup last weekend.

先週末のライダーカップでアメリカがヨーロッパに敗れた。

Tell us what happened.

何があったのか教えてください。

What was your analysis of,

何を分析していたのか。

of, this seems to be a trend what's going on?

の、これがトレンドのようですが、どうなっているのでしょうか？

We got our ass kicked.

ケツを蹴られた

(audience laughs)

（会場の笑い声）

Excellent, we're moving on now.

素晴らしい、私たちは今、移動しています。

(audience laughs)

（会場の笑い声）

Now one thing, no, but one thing

さて、一つだけ、いや、一つだけ

that I did want to ask about

と思ったら

was that the spectators are getting louder,

は、観客の声が大きくなっているということでした。

more raucous all the time in golf.

ゴルフの方がずっと騒がしい。

Do you think that we're headed to a point?

ポイントに向かっていると思いますか？

I mean, already it's changed so much in 10 years.

というか、すでに10年でこんなにも変わってしまったんですね。

I think you've helped change this game a lot.

このゲームを大きく変えたのはあなたのおかげだと思います。

And created a lot of excitement for golf.

そして、ゴルフを盛り上げてくれました。

Where are we going, 10 years from now?

10年後、どこへ行くのかな？

Air horns, zeppelins, explosions?

エアホーン、ゼッペリン、爆発？

I mean, do you think it's gonna get out of hand?

というか、手に負えなくなるのかな？

No I honestly believe it's all tied into consumption.

いや.........正直、全て消費に結びついていると思っています。

Right.

そうだな

Of their favorite beverage.

彼らのお気に入りの飲み物の

Right.

そうだな

(audience chuckles)

（会場の笑い声）

Ah, that would be Pepsi.

ああ、それはペプシだろう。

Yeah.

そうだな

Late, 'cause late in the afternoon

遅めの午後だから

it gets a little more raucous than it is middle of the day.

真昼間よりも少し騒がしくなります。

Right, okay.

そうだな

And so are they doing anything to sort of calm this down?

それで、彼らはこの状況を落ち着かせるために何かをしているのか？

I mean, I don't understand how you can play

というか、どうやってプレイするのか理解できない

under the situation that you play under the way people go,

人が行くような状況下でプレイしていると

people are so focused on your game

人はあなたのゲームに集中している

that you're hearing all kinds of noises on your backswing.

バックスイングの音が聞こえてくることを

Well we don't mind if it was loud all the time,

うるさくても気にしないよ

people screaming and yelling

喚き散らし

and you had air horns going off the entire time.

あなたはずっとホーンを鳴らしていたのね

It's fine like a football game.

サッカーの試合のような感じでいいんですよ。

But if it's absolutely quiet and then all of a sudden

でも、絶対に静かだと思ったら、突然

you hear anything, you can hear a pin drop,

何かを聞いていると、ピンと落ちる音が聞こえてきます。

it does distract you.

気が散ってしまう

Right. I mean, I grew up

そうだなつまり、私は育った

on a military base where you had jets and planes

ジェット機や飛行機があった基地で

flying over and you thought nothing of it.

飛んできても何も考えていなかった

Right.

そうだな

'Cause you heard noise all the time.

いつも雑音が聞こえていたからだ

So we want noise and air horns all the time from now on.

だから、これからは騒音やエアホーンがずっと欲しい。

That's what Tiger woods is pleading for.

タイガーウッドが懇願しているのは、それだ。

(audience applauds)

拍手喝采

Now, see what you've done?

さて、何をしたか見てみましょうか？

This is not the way to go.

このままではいけません。

I have a few questions.

いくつか質問があります。

First of all, I've never, is there trash,

まず第一に、私は一度も、ゴミがあることはありません。

'cause trash talking is such a part of sports now.

マスゴミの話はスポーツの一部だからな

Your good friend, Michael Jordan, a master of,

あなたの良き友人、マイケル・ジョーダンは、マスターです。

I think some, some trash talking.

何人かは、何人かは、マスゴミの話をしていると思う。

Is there trash talking in professional golf?

プロゴルフにマスゴミの発言はあるのか？

Not like there used to be.

昔のようにはいかない。

I remember- Oh there used to be?

覚えてます...ああ、昔はあったんですか？

Without a doubt, without a doubt.

疑いもなく、疑いもなく。

Guys like, I remember being at the Masters Dinner

マスターズディナーにいたのを覚えている

and talking to Sam Snead

とサム・スニードと話しています。

and how Sam used to always talk trash, coming down a stretch

サムはいつもゴミのような話をしていた

and he would try and play games with you.

とか言って、ゲームで勝負しようとしてくる。

But I thought it was cool. Right.

でも、かっこいいと思った。（美咲）そうだね

You know, golf has changed.

ゴルフが変わったんだよ

You know, we really don't do that anymore.

もうほんとにやらないんだよね。

Which is, you just kind of say it under your breath.

それは、あなたが息を吸って言っているだけです。

(Conan chuckles) (audience chuckles)

（コナンの笑い声） （観客の笑い声）

Is that what you're gonna use to hit 'cause (laughs)

それを使って叩くのか(笑)

(audience chuckles)

（会場の笑い声）

Right.

そうだな

I think, so you're just muttering a lot

と思うので、呟きまくっていると

like Popeye out there. Pretty much.

ポパイのようにかなりね

Yeah, it's not the same.

ああ、違うんだ。

You, I believe, you know, we did a lot of research

あなたは、私はあなたを信じています、私たちは多くの研究をしました。

for this segment.

このセグメントのために

For the first time I actually researched the segment.

実際にこのセグメントについて調べたのは初めてです。

So I wouldn't just be hissing at you like a cat.

だから猫みたいにヒスってるわけでもないし

But,

でもね

you, there are very, very rarely

滅多にないことだが

is there a photograph of you, you know

あなたの写真はありますか？

in your private life.

私生活の中で

You're you, you play-

あなたはあなたであり、あなたは遊ぶ...

That's good.

それは良いことです。

It is good, it is good.

いいですよ、いいですよ、いいですよ。

How do you achieve that though?

でも、どうやってそれを実現するの？

I thought this guy must have a bat cave or a

こいつはコウモリの巣窟か

(audience laughs)

(会場の笑い声)

you're like a superhero.

スーパーヒーローみたいだな

You perform these amazing feats and then you disappear.

あなたはこれらの驚くべき技を披露して、そしてあなたは消えてしまいます。

And I thought he must, he's like Superman

そして、彼はスーパーマンに似ていると思った。

you have an alter ego or you're a

自分の分身を持っていたり

No, I think it's one of the,

いや、その中の一つだと思います。

one of the great things that has happened is that

凄いことの一つは

a lot of people just respect my space.

多くの人が私のスペースを尊重してくれています。

And they respect what I do on a golf course

彼らは私がゴルフ場ですることを尊重してくれる

and my private life, they respect that because

私の私生活を尊重してくれる

everyone wants to have their quiet time

暇を持て余す

with the family and friends. Right.

家族や友人と一緒にだろうな。

And I think what's been great is that

そして、私が思うに、何が素晴らしいかというと

a lot of the fans and a lot of the media

多くのファンと多くのメディアが

have respected that, that part of my life.

私の人生のその部分を尊重してきました。

And what I think is very, very nice of them to do that.

そして、私が思うのは、彼らがそれをすることは、非常に、非常に、非常に素晴らしいことだと思います。

Your story is so well known and everyone knows that

あなたの話はとても有名で、誰もが知っていることです。

you were interested in and excellent at golf

興味があってゴルフが得意だった

at a very early age.

幼少期に

But at the age of five, you could look

でも、5歳の時には

at someone's grip or their swing and you could analyze it

握力やスイングを見て分析できる

and break down what was wrong with it.

と、何がいけなかったのかを分解してみましょう。

And I was thinking about the today and I thought

そして、今日のことを考えていて思ったのは

how annoying that must have been

迷惑だったでしょう

for people to hear this from a five-year-old.

5歳児から聞かされるのは

(audience laughs)

（会場の笑い声）

Did you make a lot of enemies back then?

あの頃は敵をたくさん作っていたのか？

I probably did.

多分そうだと思います。

I probably shouldn't have said some things that I said.

私が言うべきではなかったこともあったのかもしれません。

Like the kind of like, what are you doing there, Mr.?

みたいな感じで、そこで何をしているんですか？

(audience laughs)

（会場の笑い声）

Pretty much.

かなりね

Because that's not, you gotta get our hip into it more.

そうじゃなくて、もっと腰を入れてくれないと

Who is this five?

この5人は誰だ？

He's right.

彼の言う通りだ

(audience laughs)

(会場の笑い声)

You're a good friends with Charles Barkley.

チャールズ・バークレーと仲良しなんですね。

Yeah.

そうだな

Who likes to play golf. Mm-hmm.

ゴルフが好きな人ふむふむ。

You play golf often with Charles Barkley?

チャールズ・バークレーとはよくゴルフを？

I do. Okay.

私がやるそうだな

This is a deposition, I'm taking forever.

これは供託なんだよ、時間がかかるんだよ。

(audience laughs)

（会場の笑い声）

And your name is Tiger Woods, is it not?

君の名前はタイガー・ウッズだね？

Wow.

うわー

I'm bringing this up for a reason.

理由があって持ち出しているのですが

I was looking and a lot of people have commented

見ていて、多くの人がコメントしている

on Charles Barkley's golf swing

チャールズ・バークレーのゴルフスイングについて

and we got footage of it today.

で、今日はその映像が出てきました。

And I thought, can I show this to you

これを見せてもいいかなと思って

and you analyze it for us?

それを分析してくれるのか？

It might hurt their eyes.

目を痛めてしまうかもしれません。

(Conan chuckles)

（コナンはくすくす笑う）

Take a look at this and tell us

これを見て教えてください

what the hell is going on here.

一体どうなってるんだ？

[Commentator] Sir Charles.

解説者】 サー・チャールズ

(Conan grunting)

（コナン・グランティング）

(audience laughs)

(会場の笑い声)

What is he doing?

彼は何をしているの？

Well...

えーと...

First of all.

まず第一に

If you, if you look at that

もし、あなたが、あなたがそれを見たら

you said he's got a speech impediment.

彼は言語障害があると言ってたな

(audience laughs)

（会場の笑い声）

Yeah. There's something wrong happening.

そうだな何か変なことが起きている。

It also looks physically impossible.

また、物理的にも不可能に見えます。

He stops his swing 2/3 of the way through.

スイングを2/3で止めてしまう。

And starts it again.

そしてまた始める。

And starts it again.

そしてまた始める。

I tell you what, that's, why he's one

私はあなたに何を教えて、それは、彼が1つの理由です。

of the greatest athletes of all time, right?

史上最高のアスリートだよね？

Yeah. Yeah.

そうなんだそうなんだ

Cause I was looking at that, that shouldn't work.

私はそれを見ていたから、それは動作しないはずです。

That shouldn't go anywhere and

それはどこにも行ってはいけないし

It doesn't.

そうじゃない

(Conan laughs) (audience laughs)

(コナンが笑う) (観客が笑う)

I can't wait

待ち遠しい

till the phone call I get from him because of this.

これが原因で彼から電話がかかってくるまで。

Yeah.

そうだな

We're on very late.

遅刻してしまいました。

He might miss it.

彼はそれを見逃すかもしれない。

(audience laughs)

（会場の笑い声）

Do you ever, this is a stupid question

くだらない質問ですが

but do you ever play mini golf?

でも、ミニゴルフをすることはありますか？

(audience laughs)

(会場の笑い声)

Actually I have, yes.

実はそうなんです、はい。

You have play mini golf.

ミニゴルフをしています。

And do you get as intense when you play mini golf?

また、ミニゴルフをすると同じように激しくなるのでしょうか？

You saying the windmill, the speed

あなたは風車、速度を言っている

Is not.

そうではありません。

It's not, it's not always cool when a five-year-old is able

そうではなくて、5歳児ができるようになってからがカッコいいとは限らないのです。

to do better than you. Right, right, right.

あなたよりも良いことをするためにそうだよね、そうだよね、そうだよね。

That's just not cool. Right.

それはクールじゃないそうだな

So you actually do get out there early and like

だから実際に早く出て行って

look at wait.

待つのを見る。

The Dragon's mouth is opening.

ドラゴンの口が開いている。

Like you're studying the mini golf course.

ミニゴルフの勉強をしているような

It's not quite that bad.

案外悪くないんじゃないかな。

It's not that bad.

それはそれで悪くない。

No.

駄目だ

It's probably pretty bad okay.

多分、かなり悪いことになっていると思います。

Let's talk about the video game.

ゲームの話をしよう

This is the tiger woods PGA tour.

タイガーウッドのPGAツアーです。

It looks like it's selling already.

もう売れてるみたいですね。

And the cool thing about this video game is

そして、このビデオゲームのかっこいいところは

that you can create your own players.

自分で選手を作ることができること

You can make them look like you or

自分に似せたり

(audience laughs)

(会場の笑い声)

Why did you gloss over that so quickly?

なぜそんなに早くにグロスをかけたのか？

(audience laughs)

（会場の笑い声）

(Conan grunts) what you really want to do.

（コナンの呻き声）あなたが本当にしたいこと。

Or you can make them look

または、それらを見えるようにすることができます。

like a stud

スタッドのように

Oh

嗚呼

(audience laughs)

（会場の笑い声）

(Conan Laughs)

（コナン笑）

Wow, Wow, Wow.

わーい、わーい、わーい。

That was in the rough, that one.

あれは荒れてたな、あれは。

(Tiger woods laughs) (audience laughs)

虎の森笑）（観客笑

Well, actually to prove your point, and this is EA sports.

まあ、実際にあなたの主張を証明するために、これはEAスポーツです。

The people that make this video game actually sent over,

実際にこのゲームを作っている人たちが送り込んできたんですよ。

they made a, a portion of the video game.

彼らはビデオゲームの一部を作ったんだ

That's supposed to look like me and how I would do.

それは私に似ていて、私ならどうするかということになっています。

If I shot, took a shot.

私が撃ったら、撃ってしまった。

What my swing would look like, I guess, and how I would do.

自分のスイングがどんな風になるのか、とか。

And they sent this over today and I, I, we haven't

今日これが送られてきたんだけど、僕は、僕は、僕は、僕は、僕は、僕は、僕は、僕は、僕は、僕は、まだ

seen this yet, but let's take a look at this right now.

まだ見ていませんが、今すぐ見てみましょう。

Tell me if you think this is accurate.

これが正確かどうか教えてください。

(seagulls cry)

(カモメの鳴き声)

(audience laughs)

（会場の笑い声）

What's with the,

どうしたんだ？

(audience claps)

（観客の拍手）

What's with the pin wheel hat?

なんだこのピン輪の帽子は？

(Tiger Woods laughs)

(タイガー・ウッズは笑う)

Wow, wow

うわー、うわー

Thanks a lot for the, the bad shorts, the geeky glasses

ありがとうございます、悪いパンツ、オタクメガネ

and the pinwheel hat.

とピンヒールハット。

You pulled it off well.

上手く引っ張ってくれましたね。

(laughs) It's not a terrible, terrible shot.

Now, you can also there, I won't mention so many golf games

今、あなたはまた、そこにすることができます、私は多くのゴルフゲームを言及しません

where you can play yourself because everybody wants to

誰もがやりたがるから自演できるところ

play Tiger Woods when they play a video game

タイガーウッズはゲームをするときにプレイする

and they're playing golf.

とゴルフをしています。

Have you ever played yourself?

自演したことはありますか？

And if so

もしそうなら

have you gotten incredibly competitive with Tiger Woods?

タイガー・ウッズに負けないくらいになったのか？

You'll see my

あなたは私の

my buddies used to play as me

俺の仲間は俺を演じていた

and I usually had the pick someone else.

と普通に誰かを選んでいました。

Right. But that must be very strange.

そうだなしかし、それは非常に奇妙なことに違いありません。

You should try it sometime where you just

たまには自分だけのところで試してみてください。

are playing yourself.