Or are we good?

それとも私たちは良いのか？

(tense music)

緊迫感のある音楽

(horses neighing)

(馬の鳴き声)

(laughing wickedly)

笑う

- A weird ghost guy is attacking and complimenting me.

- 変な幽霊の男が攻撃してきて褒めてくれる。

- Shut up Silencio!

- 黙れシレンシオ！

(muffled cries)

(泣き叫ぶ声)

First up, not a ghost.

まず最初に、幽霊ではなく

Ghost are losers that got murdered.

ゴーストは殺された負け犬だ

- There's gotta be another way to get rid of him.

- 他にも方法があるはずだ

- You could always just marry him

- あなたはいつでも彼と結婚することができます

and drive him mad with your in decisiveness.

そして、あなたの決断力で彼を狂わせる。

You know, if you don't sleep for 72 hours

72時間寝ないと

you become clinically insane.

あなたは臨床的に狂っている

So wakey-wakey, Nutbag.

目が覚めたようだな、ナッツバッグ。

- Alright, wish me luck.

- よし、幸運を祈るよ。

(crunching wood)

(木を砕く)

- Good luck.

- 頑張れよ

- Go ruin someone else's life.

- 誰かの人生を台無しにしてこい

- Huh? Okay.

- はぁ？そうなんだ

Maybe I will.

そうするかもしれない

- Ow!

- 痛っ！

(evil laughter)

邪笑

- Now I feel better.

- 今は気分が良くなりました。

Dude, decide what you want.

何がしたいか決めろよ

Drink til you have the nerve to go for it

勇気が出るまで飲もう

then keep drinking,

それから飲み続けます。

so the inevitable rejection doesn't hurt so bad.

避けられない拒絶反応があっても 痛くないように

I can't believe he called you a worthless

あなたを無価値と呼ぶなんて信じられない

bucktoothed degenerate.

出っ歯の退化症

- He didn't say that.

- そんなことは言ってない

- Doesn't make it any less true.

- だからと言って、それが真実であるとは限らない。

- This thing better not be a musical.

- これはミュージカルじゃない方がいい

- No, but it is one of those plays where the actors come

- いや、でもそれは役者が来る芝居の一つなんだよ

out into the audience and bother people.

観客の中に出て、人々に迷惑をかける。

- Ooh, Ooh.

- おう、おう。

That's the only kind of play we have in hell.

地獄の遊びはそれだけだ。

- You know what you are?

- 自分が何者か知っているのか？

You're bad through and through from the tip

あなたは端から端まで悪い人です

of your pointy tail to the tips of your point ears.

とがった尻尾をポイントの耳の先まで。

- Ho ho!

- ホーホー！

You wanna come at me about some pointy ears?

尖った耳のことで俺のところに来たいのか？

Have you ever seen your reflection?

自分が映っているのを見たことがありますか？

- Oh my God.

- 何てこった

- Your nose is so beautiful.

- あなたの鼻はとてもきれいです。

Everything is so unreal.

何もかもが非現実的。

- Just like Elfo's girlfriend.

- エルフォの彼女のように

- How do I look ?

- どのように見えますか？

- Wow, like a chipmunk in a discount bad costume.

- うわー、安物のバッドコスチュームを着たシマリスみたい。

- Cool.

- かっこいい

- That was actually a passive aggressive insult.

- それは実際には受動的な攻撃的な侮辱だった。

You're in hell,

地獄に落ちろ

surrounded by treacherous evil demons.

背徳的な悪鬼に囲まれている。

We get promoted for being jerks.

嫌な奴だから昇進するんだよ

It's kinda like the music industry.

なんか音楽業界みたいだな。

- Ew your bad.

- うわぁ......あなたが悪いのね

Pick me up at eight.

8時に迎えに来て

- I'll be there at 10.

- 10時に行くわ

- Okay Elves.

- よしエルフ

This way for Luci's health care, health care

ルシの健康管理、健康管理のためのこの方法

which is actually slightly less evil

惡るい

than most healthcare plans.

ほとんどのヘルスケアプランよりも

- Go nerds.

- 頑張れオタク

You've been working so hard.

頑張っていたんですね。

You deserve that sixth cinnamon roll.

君には６本目のシナモンロールが相応しい

- Luci! Luci! Did you have a party without me?

- ルシ！ルシ！私なしでパーティーしたの？

- Yeah, man, I didn't want to wake you

- 起こしたくなかったんだ

or invite you.

とか招待してください。

- But I'm your roommate.

- でも私はあなたのルームメイトよ

- So stay in your room, mate.

- だから部屋にいてくれ

- Luci, anything bad happened while I was gone?

- ルシ 俺がいない間に何かあったか？

- You were gone?

- いなくなったの？

You're all a bunch of stupid, small minded, mouth-breathing,

お前らは頭の小さい口だけのバカばかりだな。

superstitious ding-dongs

迷信的チンポ

who are completely delusional

妄想癖のある人

and vote against your own self-interest.

と自分の利益に反する投票をする。

So pass around a tub of melted ice cream

溶けたアイスクリームの塊を渡して

for y'all to guzzle down and get fatter and stupider.

お前らがガブ飲みして太ってバカになるために

I rest my case.

私はこの件を休ませます。

When I got out of hell,

地獄から抜け出した時

I was stripped my immortality.

私は不老不死を剥奪された。

I gave it all up for you losers.

お前ら負け犬のために全てを捧げたんだよ

I'm telling you now

今言っただろう

because I'd like you to die, feeling bad.

だって、嫌な思いをしながら死んで欲しいんだもん。

- Who's wanting to get lost in a labyrinth.

- 迷宮に迷い込みたい人は

It's like a puzzle you solve with your feet.

足で解くパズルのようなものです。

- Hey, what's that light ahead.

- おい、この先にある光は何だ？

It's a way out, of this idiotic conversation.

この馬鹿げた会話から抜け出す方法だ。

- Now down on your bellies, your worthless worms

- お前らの腹の上に降りて来い、お前らの役立たずの虫ども。

- Calling me a worm offends my eel heritage.

- 私をミミズと呼ぶのは、私のウナギの遺産を侮辱します。

- Quit dithering and start slithering!

- ディザリングをやめてスリザリングを始めろ！

(Horse galloping)

（馬の疾走）

- Bow lower

- ボウ下部

- Even lower.

- もっと下だ

(bangs on ground) (evil giggle)

（地面を叩く） （邪悪な笑い声）

- God, I was so naive.

- 私はとても甘かった

- I would have also accepted stupid, foolish or schmucky.

- 私ならば、バカでもバカでもスマホでも受け入れていただろう。

- Okay, that's enough.

- もういいわ

- Oh no.

- いやあ、そんなことはない。

- Good night, everybody.

- 皆さん、おやすみなさい。

I'll be entering your dreams tonight

今夜はあなたの夢に入ります

in the form of a laughing skull.

笑うドクロの形で

Yeah, that's great.

ええ、それは素晴らしいことです。

(delightful classical music)

愉快なクラシック音楽