In early January the Capitol was stormed by Trump supporters.

1月初旬、議事堂はトランプ支持者によって嵐に見舞われた。

Five people died, including a police officer.

警察官を含む５人が死亡した。

A month on, Donald Trump faces an impeachment trial again.

1ヶ月後、ドナルド・トランプは再び弾劾裁判に直面している。

This time accused of inciting this violence.

今回はこの暴力を扇動したとして告発されました。

And whether guilty or not, this is a man who repeatedly undermined

そして、有罪かどうかは別にしても、この人は何度も貶めることを繰り返した人です。

America's election, who received more than 70 million votes,

7000万票以上の票を集めたアメリカの選挙。

and whose son sees it like this.

と、その息子はこのように見ています。

This isn't

これは

their Republican

彼らの共和党

Party any more.

これ以上のパーティーはない

This is Donald Trump's Republican

これはドナルド・トランプ氏の共和党

Party.

党。

The world is watching what the Republicans do about Trump.

共和党がトランプについて何をしているのか、世界が注目しています。

This impeachment trial is the Democrats seeking to sanction him

この弾劾裁判は民主党が制裁しようとしている

despite him having left office.

辞めたにもかかわらず

And on impeachment, the Republicans are nothing, if not consistent.

弾劾に関しては、共和党は一貫性がないとはいえ、何もしていない。

This was from the first trial in 2019.

2019年の初の試みからです。

I'm not an impartial juror. This is a political process,

私は公平な陪審員ではないこれは政治的なプロセスだ

there is not anything judicial about it. Impeachment

司法的なものは何もありません弾劾

is a political decision.

は政治的な判断です。

And once again, many Republicans appear to have made up their minds.

またしても、多くの共和党員が決心したようです。

I'll be brief. I oppose this article of impeachment and I yield back.

手短に言うと私はこの弾劾記事に反対して、私は降参します。

For a guilty verdict, 17 of them will need to vote

有罪判決のためには、そのうちの17人に投票する必要があります。

with the Democrats and that looks unlikely because this is a story

民主党との間での話であり、それはありそうもありません。

of the backlash that didn't last. In the aftermath of the Capitol,

長続きしなかった反動のキャピタルの余波で

Republicans took turns to condemn the president.

共和党は交代で大統領を非難した。

The president bears responsibility

社長が責任を負う

for Wednesday's attack on Congress by mob rioters.

水曜日の議会への暴徒による攻撃のために

I think the president's rhetoric was irresponsible. I think it was

大統領の暴言は無責任だったと思います。私は、それが

reckless and I don't think it was remotely helpful.

無謀だし、参考にならなかったと思います。

All I can say

言えることは

is count me out. Enough is enough.

カウント・ミー・アウトだもう十分だ

And remember Mitch McConnell saying he wouldn't be an impartial juror.

ミッチ・マコネルが公平な陪審員にはなれないと言ったのを覚えてるか？

Well, in the aftermath of the Capitol, The New York Times reported

さて、キャピトルの余波で、ニューヨーク・タイムズ紙が報じたのは

that he was open to impeachment. And Liz Cheney, the number three

彼は弾劾の可能性があると言っていましたそして、リズ・チェイニーは、ナンバー３の

Republican in the House of Representatives, voted to impeach.

共和党下院、弾劾に投票。

'Republicans begin turning on Trump,' Politico told us.

'共和党がトランプ氏に寝返りを打ち始める'とPoliticoが伝えた。

But most didn't do so for long. By late January, Senior Republican

しかし、ほとんどの人は長くはそうしませんでした。1月の終わりまでには

Kevin McCarthy was visiting Donald Trump to talk about the mid-term elections.

ケビン・マッカーシーはドナルド・トランプ氏を訪問し、中間選挙について語っていた。

Despite Trump's attacks on American democracy,

トランプ氏がアメリカの民主主義を攻撃しているにもかかわらず

he remains part of Republicans' thinking. And not for the first time,

共和党の考えの一部であることに変わりはありません今に始まったことではありません

people are asking: 'Where is the limit for Republicans?'

人々は「共和党の限界はどこにあるのか？

It's a question they're asked because of Trump.

トランプのせいで質問されるんだよ。

And because of newly elected Congresswoman Marjorie Taylor Greene.

新たに選出された マージョリー・テイラー・グリーン下院議員のおかげで

She supported the QAnon conspiracy theory

彼女はQAnonの陰謀論を支持していた

about Satan-worshipping paedophiles.

悪魔崇拝の小児性愛者について。

She's promoted conspiracy theories about 9/11,

彼女は9.11の陰謀論を推進しています。

about school shootings being staged,

学校での銃乱射事件が演出されていることについて

about body doubles being used on the Supreme Court, about the 2018

最高裁でボディダブルスが使われていることについて、2018年について

California wildfires being ignited by Jewish space lasers.

カリフォルニアの山火事は、ユダヤ人の宇宙レーザーに点火されています。

And that's not even a comprehensive list. This was the message

それも網羅的なものではありませんがというメッセージでした。

from the party's leadership after a meeting on her future.

彼女の将来についての会議の後、党の指導者から

This Republican Party is a very big tent. Everyone's invited in.

この共和党はとても大きなテントを張っています。誰もが招待されています

To that, Republican Senator Mitt Romney says:

それに対して共和党のミット・ロムニー上院議員は言う。

'A big tent is not large enough to both accommodate Conservatives

'大きなテントは、保守派と保守派の両方を収容するのに十分な大きさではありません。

and kooks.' But arguably that's exactly what's already happened.

"キモオタ "と呼ばれているしかし、間違いなく、それはすでに起きていることだ。

Donald Trump has spent years pushing unsubstantiated conspiracy

ドナルド・トランプは何年もかけて、根拠のない陰謀を推し進めてきました。

theories - from Barack Obama not being born in America,

説 - バラク・オバマはアメリカに生まれていないから。

to wind turbines causing cancer, to this election being stolen.

癌を引き起こす風車に、この選挙が盗まれることに。

Once you've chosen him as president, where do you go?

彼を大統領に選んだらどこに行くの？

Well, Liz Cheney gave her answer when she voted to impeach Donald Trump.

リズ・チェイニーはドナルド・トランプの弾劾に投票した時に答えを出しました。

But after that there was a push to oust her from the party,

しかし、その後、彼女を党から追放しようとする動きがあった。

including from Donald Trump Jr. Well, she survived that.

ドナルド・トランプJr.を含め、彼女は生き残った。

It was a very resounding acknowledgement that we

それは、私たちが

need to go forward together and we need to go forward in a way that

共に前進する必要があります。

helps us beat back the really dangerous and negative Democrat policies.

本当に危険でネガティブな民主党の政策を叩き返すのに役立っています。

This, though, isn't really about policy. What we are seeing is a

しかし、これは政策の問題ではありません。私たちが見ているのは

battle about boundaries, about what is and isn't politically acceptable.

境界線についての戦い、何が政治的に許容されているか、許容されていないかについての戦い。

But to what degree is that battle really about Trump?

しかし、その戦いはどこまでがトランプの戦いなのでしょうか？

This Time article argues: 'Trumpism will live on,

This Timeの記事が主張しています。トランプ主義は生き続けるだろう。

not because of his hold on the party, but because of what the party

党を握っていたからではなく、党が何をしていたからだ。

had become long before he came to town.' But for years,

"彼が町に来るずっと前からでも何年も前から

there has been the idea that Trump isn't really who Republicans are.

トランプ氏は共和党員が本当に誰なのかわからないという考えがありました。

Have a listen to Mitch McConnell.

ミッチ・マコネルを聴いてみてください。

The mob was fed lies,

暴徒は嘘をついていた

they were provoked by the president and other powerful people.

大統領をはじめとする権力者から挑発されたのです。

But if that's the case, why is the party still dealing with him now?

しかし、そうだとしたら、なぜ今も党は彼を相手にしているのだろうか？

It may be a straight political calculation that keeping Trump on

トランプ氏を引き留めておくのは、ストレートな政治的計算かもしれません。

side helps, but it could also be about something more fundamental.

側は助けになりますが、もっと根本的なことについても考えられます。

This is the Congressman Adam Kinzinger.

アダム・キンジンガー下院議員です。

The Republican Party has lost its way.

共和党は迷走している。

If we are to lead again,

我々が再びリードするのであれば

we need to muster the courage to remember who we are.

自分が何者であるかを思い出す勇気が必要です。

We need to remember what we believe and why we believe it.

何を信じているのか、なぜそれを信じているのかを忘れないようにしなければなりません。

But perhaps it's not that the party has forgotten,

しかし、党が忘れているわけではないのかもしれません。

more that some of its leaders haven't reconciled with what it has become.

それ以上に、その指導者の一部は、それが何になってしまったかと和解していない。

This is the Congressman Matt Gaetz.

こちらはマット・ゲイツ下院議員

Right now there's an identity crisis in the Republican Party.

今、共和党にはアイデンティティの危機があります。

There are some in Washington who believe that we've got to purge

ワシントンには、粛清しなければならないと考えている人もいます。

Trumpism and then we've got to do whatever is necessary to get back in

トランプ主義になって、あとは何をしても元に戻るために

the good graces of the corporate PACs that have sworn off some Republicans.

共和党員を辞めさせた企業ＰＡＣの恩恵を受けている

I take a different view.

私は違う見方をしています。

Trump's impeachment matters. Arguably, what follows matters more.

トランプ氏の弾劾は重要だ。間違いなく、次のことの方が重要です。

We're about to find out what the Republican Party stands for.

共和党が何を主張しているのか、そろそろ調べてみます。

The nature of American democracy is directly tied to that outcome.

アメリカの民主主義の本質は、その結果に直結している。