So, got us reservations for Sunday night, okay?

日曜日の夜、予約したからね？

How about Ernie's at 9 o'clock?

9 時にアーニーズでどう？

Yeah, well, you, uh, better make it for three.

うん、その…3にしたら。

Oh, see, I -I don't know if we're gonna be hungry at 3:00.

ああ、でも 3 時にお腹空くかな？

Three people.

3 人ってこと。

Joshua's not gonna be there.

ジョシュアは行かないから。

- What happened? - Um, well...I think, I think he broke up with me.

- どうしたの？ - その…彼、私と別れたんだと思う。

No. Why?

え、なんで？

Well...apparently, he scares easy.

うーん…すぐ怖がっちゃうから。

Oh, Rachel, I'm sorry.

ああ、レイチェル。かわいそうに。

Well...that's okay.

うん…大丈夫。

Sometimes...things don't work out the way you thought they would.

物事が、思ったように行かないこともあるものよ。

- Come here. - Oh.

- おいで。 - ああ。

Well, hey, don't you have to go pick up Emily?

ねえ、エミリーを迎えに行かなくて良いの？

- Yeah. - Yeah.

- うん。 - ね。

- Are you okay? - Yeah.

- 大丈夫？ - うん。

I got my girls.

女の子たちがいるから。

Okay.

そう。

Ugh.

はぁ。

- Oh! - Oh!

- ああ！ - ああ！

Hey, you know what might cheer you up?

元気づけられるものがあるかも。

What?

何？

You know, I gotta tell you...this really does put me in a better mood.

うん、これ…本当に気分が良くなるわ。

Mm-hmm.

ね。

Oh, I wish there was a job where I could wear this all the time.

これを、ずっと着ていられる仕事があればなあ。

Maybe someday there will be.

いつか、そんな仕事ができるかも。

Oh, God, that's Chandler, he's gonna come by and borrow some candles for his big date.

ああ、チャンドラーよ。大事なデートのために、キャンドルを借りに来るんだった。

- Oh, okay. - No, no. Rachel, don't get it he'll see us.

- そう。 - ちょっと、レイチェル。だめよ。見られちゃう。

No. Yeah. The groom cannot see the bride.

そうよ。花婿が花嫁を見ちゃだめよ。

But, you're not gonna marry Chandler.

でも、チャンドラーと結婚するわけじゃないでしょ。

Not after this.

こんなの晒したらね。

Okay, guys...just relax.

ちょっと…落ち着いて。

I do...

誓います…

I gotta go.

行かなきゃ。

Oh, no, Joshua. Joshua.

ちょっｔ、ジョシュア、ジョシュア。

Oh.

ああ。

Yeah, well, that ought to do it.

まあ、これで良かったでしょ。