- Are you ready?

- 準備はいいか？

(audience cheering)

（観客の歓声）

This season, these comics are veterans,

今シーズンは、このマンガたちがベテランです。

they are professionals at tickling the soul,

彼らは魂をくすぐるプロです。

and I wanna give them the kind of shine that they deserve.

彼らに相応しい輝きを与えたい

Welcome to "They Ready: Season Two."

ようこそ "They Ready.シーズン2へようこそ

Godfrey, ladies and gentlemen! (audience cheers)

ゴッドフリー、皆さん！（観客の歓声）

- I love performing, I love creating.

- 演技も好きだし、創作も好きだ。

I'm Nigerian, okay, but people question me.

私はナイジェリア人だけど、みんなは私に疑問を持っている。

Every time I'm on stage I'm like,

ステージに立つたびに、私はこう思う。

"Yeah, that's why I'm here."

"ああ、だからここにいるんだ"

They want us to be like, "Hello, everybody.

みんなこんにちは」みたいな感じにしてほしいらしい。

I am happy to be here." (audience laughing)

ここに来て良かったと思っています。"（会場笑）

- [Tiffany] Erin Jackson! (audience cheers)

- [ティファニー]エリン・ジャクソン！（観客の歓声）

- You have to be a different kind of woman to do comedy.

- お笑いをするには別の女性にならないといけません。

A girl I went to school with just started doing porn.

同級生の女の子がAVを始めたんだ

I wouldn't change a thing, I'm here.

私は何も変えないわ、私はここにいる。

Which is not a thing I thought

それは私が思っていたことではありません

you could start doing in your 40s,

40代からでもできる

but go 'head, girl, if they're hiring.

雇われているのなら、頭を下げろよ

(audience laughs)

(会場の笑い声)

- [Tiffany] Tony Woods! (audience cheers)

- トニー・ウッズ！（観客の歓声）

- All my life people said I was funny.

- 私の人生のすべての人々は、私が面白いと言われています。

What's the first thing you think about with a kangaroo?

カンガルーで真っ先に思いつくのは？

Is its pouch.

ポーチです。

- Every great comedian that I know

- 私が知っているすべての偉大なコメディアン

always pays homage to you.

いつもあなたに敬意を表しています。

- Imagine the best thing

- 最高のものを想像してみてください

about your outfit is your pouch, right?

服装についてですが、ポーチですよね？

But your arms are too short.

しかし、腕が短すぎる。

You say, "Hey, man, get my keys out."

"鍵を出してくれ "と言うんだな

(audience laughs)

(会場の笑い声)

- [Tiffany] Kimberly Clark,

- キンバリー・クラーク

ladies and gentlemen! (audience cheers)

紳士淑女の皆さん！（観客の歓声）

- There's so many great comedians out there

- 芸人はたくさんいる

that never, ever get any shine.

輝かない

I'm looking for comfortable shoes

履き心地の良い靴を探しています

that won't make me look like a biblical character.

それだと聖書のキャラには見えないな

It's really difficult. (audience laughs)

本当に難しいですね。（会場笑）

When Tiffany called me, I was like, "Wow."

ティファニーから電話があった時は "すごいな "って思ったわ

You got birth control shoes.

避妊靴があるじゃないか

(audience laughs)

(会場の笑い声)

- [Tiffany] Barbara Carlyle! (audience cheers)

- バーバラ・カーライル！（観客の歓声）

- Been doing comedy for 44 years.

- 44年間お笑いをやっています。

I forgot I was married one day.

いつか結婚していたことを忘れていました。

Rolled over and said,

転がって言った。

"Do you know you need to get up and go home?"

"起きて家に帰る必要があるのを知っているのか？"

(audience laughs)

(会場の笑い声)

Life, for me, ain't been no crystal stair.

俺の人生はクリスタルの階段じゃない

A lot of good looking people in the house tonight.

今夜はイケメンがいっぱい。

- [Audience] Woo!

- ウー！

- A lot of ugly motherfuckers in here too.

- ここにもブスが多いな。

(audience laughs)

(会場の笑い声)

- [Tiffany] Dean Edwards! (audience cheers)

- ディーン・エドワーズ！（観客の歓声）

- I'm big on manifestation.

- 顕在化は大きいですね。

I made a recording where I said,

と言ったところで録音をしました。

"I'm shooting a special in 2020."

"2020年に特番を撮る"

I didn't go see "Black Panther"

ブラックパンサーは見ていない

initially when it first came out y'all.

最初に出てきたときは、みんな

And here we are,

そして、ここに来ました。

we've just breathed it into existence.

私たちは、それを存在させるために息を吹き込んだだけです。

All these Black people in this movie,

この映画に出てくるのは黒人ばかり。

I couldn't get no audition

オーディションを受けられなかった

for none of the roles in this movie?

この映画の役の一つもないのに？

Goddamn. (audience laughs)

ちくしょう。（観客の笑い声）

- It's gon' be off the chain.

- チェーンから外れている。

- L.A., what's up?

- L.A.どうした？

- Tiffany Haddish rocks!

- ティファニー・ハディッシュ・ロック！

- Kinda dumb, ain't you?

- 馬鹿じゃないのか？

- I got you.

- 捕まえたぞ

- This gon' be funny.

- 面白そうだな

- Thank you so much.

- 本当にありがとうございました。

- Are you ready?

- 準備はいいか？

(audience cheering)

（観客の歓声）

(upbeat music)

(アップビートな曲)

This season, I purposely made sure everybody was Black,

今シーズンはわざと全員をブラックにしてみました。

because I'm Black.

私はブラックだから

Was that too much? I'm sorry.

（達也）やりすぎた？（美咲）ごめんね （理子）ごめんね

(upbeat music)

(アップビートな曲)