I can help you with that.

お手伝いをさせていただきます。

Great. I've got plenty of glue and glitter.

いいね接着剤もキラキラもたくさんあるし

Oh, I can't get glue on my Mommy's pearls.

あ、ママの真珠に接着剤がつかない。

Let me put them in my dressing room

楽屋に置かせてくれ

- until we're done. - Okay.

- 私たちが終わるまで- いいわよ

( music playing )

( 音楽演奏 )

Oh, a party? I'd love to come.

あ、パーティーですか？私も行きたいわ

Now that we've delivered our card,

カードが届いた今

I can put moi's pearls back on.

モイの真珠を元に戻すことができます。

I can't wait for our party to--

パーティーが待ち遠しいわ...

Moi's pearls!

モイの真珠！

They're gone!

消えてしまった！

But who could have taken them?

しかし、誰が取ったのでしょうか？

It's a mystery!

謎だ！

This looks like a job for...

これは仕事のように見える...

Summer Penguin, PI.

夏のペンギン、PI。

The PI stands for Penguin Investigator.

PIとは、Penguin Investigatorの略です。

Oh, Summer PI, what should I do?

あ、夏PI、どうしようかな？

What we have to do is look for clues.

私たちがしなければならないことは、手がかりを探すことです。

Those are things that you find to help you solve the mystery.

謎を解くために見つけたものです。

I write them all down on this pad so I don't forget them.

忘れないようにこのパッドに書き留めています。

Hmm. I don't see any clues where the pearls were.

うーん。真珠がどこにあったのか手がかりが見当たらない。

- Can you hand me my-- - Piggy: A-ha!

- 手を貸してくれないか？A-ha!

Hey, you took my magnifying glass.

虫眼鏡を取ったな

Oh, I just borrowed it because you weren't using it.

あ、使ってなかったから借りてきただけなんですけどね。

And look what I found! Is this a clue?

見つけたぞ！これが手がかりか？

It sure is.

確かにそうですね。

These red flower petals weren't here earlier.

この赤い花びらはもっと前にはなかった。

Whoever dropped them might know who took your pearls.

それを落とした者は、誰があなたの真珠を盗んだか知っているかもしれません。

But who would drop flower petals?

しかし、誰が花の花びらを落とすのでしょうか？

Hmm. Maybe the ones getting the flowers for the party.

うーんパーティーのために花を手に入れた人たちかもしれない。