Ioane, please don't kill your sister.

イオアン、お姉さんを殺さないでください。

You guys look taller in the picture.

お前らの方が背が高く見えるぞ

-Go ahead. -Mahalo?

-（達也）行ってこいよ-（ｱﾙﾏﾝ）マハロ？

Seems a little unsanitary.

少し不衛生な感じがする

I'm not spending my senior year stuck on this stupid island.

こんなくだらない島で 留守番なんてしたくないわ

-These are nice. -Aloha.

-（ｱﾙﾏﾝ）いいね （ありさ）いいね-（ｱﾙﾏﾝ）アロハ

Pili.

ピリ。

That was some John Wick fancy business.

ジョン・ウィックのファンシービジネスだ

Whose journal is this?

これは誰の日記だ？

-Monks. He was a-- -Sailor on The Peruvian.

-僧侶だ彼は...

The Peruvian's treasure is legendary.

ペルー人のお宝は伝説になっています。

Why do you have a drawing of a Night Marcher?

ナイトマーチャーの絵があるのはなぜ？

You know what that is?

それが何か知っているか？

Ghosts of Hawaiian warriors. He said they march at night.

ハワイの戦士たちの幽霊。夜になると行進するそうです。

You know they're coming when you hear the drums.

ドラムの音を聞けば、彼らが来るのがわかる。

Well, sleep tight.

まあ、ぐっすり眠れよ。

-Final notice? -You're about to lose your house!

-最終通告？-家を失うぞ！

This is our 'ohana's land. I'm gonna die before I leave.

ここはオハナの土地だここを出る前に死んでしまう

All right!

いいぞ！

'Ohana is a big part of you. You know why?

'オハナはあなたにとって大きな存在です。なぜだかわかるか？

Because you Hawaiian.

あなたがハワイアンだから。

This was my papa's, and my papa's papa

これはパパのパパであり、パパのパパのパパである

got this from Monk.

お坊さんからもらった

It's real gold! This is how we can get the money and help Papa.

本物の金だ！これで金を手に入れて、パパを助けることができます。

Onward to treasure!

宝物に向かって

It wasn't that bad.

それほど悪くはなかった。

This is it. This is where the coin wanted us to go.

これがそうです。コインが望んだ場所だ

What you think is down there?

下に何があると思う？

I just wanna grab my sister who thinks she's Indiana Jones.

インディ・ジョーンズだと思ってる妹を捕まえたいんだ

We'll get them.

私たちはそれらを取得します。

My kids are inside a mountain looking for some Spanish gold?

子供たちが山の中でスペインの金を探しているのか？

I have to enter. I mean no disrespect. Your turn.

入らないといけないんです。無礼を承知で言っているのではありませんあなたの番です

What's up, mountain? You're looking beautiful right now.

どうしたの、山ちゃん？今、綺麗になってきたね。

We're good. We can go now.

もう大丈夫だもう行けるわ

We just have to go through--

私たちはただ...

-The Jaws of Death. -That sounds inviting.

-"死のジョーズ-楽しそうだな

See? Piece of cake.

見たか？簡単だよ

-Don't move. -Why does it have so many eyes?

-動くな-なぜ目が多いの？

Those aren't eyes.

目じゃない

I know you're scared, but I'll be right here the whole time.

怖いのはわかるけど、私はずっとここにいるから。

I gotta do this. For Papa.

私はこれをしなければならない。パパのために

Run!

走れ！

Pili, come on. Hurry!

ピリ、早く急いで！

One, two, three!

1、2、3！

I'm not as strong as I look!

見た目に負けないくらい強くなった!

I only went to one CrossFit class. It was a free trial!

クロスフィットのクラスには1回しか行っていません。無料体験でした

-Shut up! -Shut up!

-黙れ！-黙れ！