and just says, defend yourselves.

自分の身は自分で守れと言っているだけです。

You damned rascals. (belches)

あなたはひどいラスカルズ。（息を吐く）

(inspirational music)

霊感音楽

- Hello, I'm Drew Droege.

- こんにちは ドリュー・ドレージュです

I've had half a bottle of Reposado Tequila,

レポサード・テキーラを半瓶飲んだことがあります。

and today we're talking about the newsboys' strike.

そして今日はニュースボーイのストライキの話をしています。

So it's the 1890s.

1890年代なんですね。

Also, it's New York.

あと、ニューヨークです。

And there are these kids that are just

そして、そのような子供たちの中には

rampant up the street.

通りで暴れまわっています。

These little boys that are dirty, filthy,

汚い、不潔な少年たち。

and they sold newspapers for a living.

と新聞を売って生計を立てていました。

They would cry on the streets and they would be like,

路上で泣いていても、彼らはこうなる。

extra, extra, read all about it.

おまけ、おまけ、全部読んで

I'm a Newsie.

私はニューシーです。

People, they were like, this kid is annoying.

みんな、「この子はウザい」と言っていた。

Fine, I'll buy a paper.

わかった、紙を買ってくる。

It's okay.

いいんだよ

Get out of my face.

私の顔から出て行け

I'm trying to enjoy my breakfast.

朝ごはんを美味しく食べようと思っています。

In 1898, the Spanish American War broke out.

1898年、スペイン・アメリカ戦争が勃発。

And two major publishers

そして二大出版社

named Joseph Pulitzer and William Randolph Hearst--

ジョセフ・ピューリッツァーとウィリアム・ランドルフ・ハーストという名の...

- Namedrop.

- ネームドロップ。

- I will, I'll do it.

- やるよ、やるよ。

I'll name drop them.

私は彼らの名前を落とします。

Hearst and Pulitzer took advantage of this,

ハーストとピューリッツァーはこれを利用した。

and so they raised the price of the newspapers

ということで、新聞の値上げをしてくれました。

to 60 cents a bundle.

1束60セントに

People were just buying newspapers.

みんな新聞を買っていただけ。

They were like, I've got to find out what's going on.

何が起こっているのか調べないといけない、という感じでした。

But then when the war was over,

しかし、戦争が終わったとき

they didn't lower the price of the newspapers

新聞の値段を下げなかった

and people weren't buying as many newspapers,

と新聞を買う人が少なくなっていました。

so the Newsies couldn't make their money back.

だからニューシーは金を取り戻せなかった

And so there were a handful of Newsies,

それでニューシーは一握りだった。

mainly led by Morris Cohen and Kid Blink.

主にモリス・コーエンとキッド・ブリンクが率いる。

Kid Blink has a patch over one eye and he looks like a man.

キッド・ブリンクは片目にパッチを貼っていて、男のように見えます。

(laughs)

(笑)

This is really,

これは本当に

this doesn't get easier.

これは簡単にはいかない

You think you're gonna get a taste for the flavor

味わいが出てくると思っていると

and it just gets more and more violent.

どんどん暴力的になっていく。

(laughs)

(笑)

Okay, anyway. (chuckles)

さて、とにかく。（チャックルズ）

They went to Hearst and to Pulitzer and they said,

彼らはハーストとピューリッツァーに行って言ったんだ

would you lower the prices back to 50 cents?

価格を50セントに下げてくれないか？

And they said, no, we're not gonna do that.

とか言ってきて、それはダメだと言われました。

We're not gonna lower the price.

値下げはしない

Okay, so that's when, yeah.

そうか、それはその時だな。

So when they were like,

だから、彼らがそうだった時

they were just like,

といった感じでした。

strike!

叩く

Strike!

ストライク！

You're not gonna sell that.

売れないだろうな

No, this is a revolution.

いや、これは革命だ

Any of the other Newsies they saw with newspapers,

彼らが新聞と一緒に見た他のニューシーのどれか。

they would take them and they would rip the papers up.

彼らはそれを奪って紙を引き裂くだろう。

(grumbling)

（うなり声）

(laughing)

(笑)

William Randolph Hearst and Joseph Pulitzer

ウィリアム・ランドルフ・ハーストとジョセフ・ピューリッツァー

sent men in to go into the streets to try

送り込み

to control these Newsies.

これらのニューシズを制御するために

The Newsies attacked these men.

ニューシズは彼らを攻撃した

They attacked the men, they jumped on them.

男たちに襲いかかり、飛びかかってきた。

They were like, uh-uh, no, no, no, no, no, no.

あいつらは、あーだこーだ言ってた。

But really what, what really did something was

しかし、本当に何かをしたのは

they all walked and stormed

みんなで歩いて嵐のように

and held up traffic on Brooklyn Bridge.

とブルックリン橋の渋滞を押さえた。

Kid Blink is giving a speech and he's saying,

キッド・ブリンクがスピーチをしていて、彼が言っています。

friends and coworkers, we got to stick together like glue.

友達や同僚と接着剤のようにくっつくようになりました。

We, this is a time, this is something we need to do.

私たちは、これは、この時間、これは、私たちがしなければならないことです。

Even if you're blind, you have to do this.

目が見えなくても、これをしなければならない。

Police drove up and they were like,

警察が車で来て

(cooing)

鳴き声

that's the exact noise the police car made.

パトカーの音と同じだな

(cooing)

鳴き声

Oh wait, there you go.

ああ、待って、そこに行きます。

(cooing)

鳴き声

So the cops were like, you're going to jail.

それで警察は「お前は刑務所行きだ」と言っていました。

(intense music)

怒涛のような

And these kids were like, what are we gonna do now?

この子たちは、これからどうすればいいの？

Like we have nothing.

私たちには何もないように

And then Kid Blink shows up.

そこにキッド・ブリンクが現れる。

Wow.

うわー

Wow.

うわー

And he is dressed to the nines

身だしなみに気を配って

and he has a wad of cash.

彼は札束を持っている

And he's like, hey, it's not that bad.

とか言ってるし、そこまで酷くはないんじゃないかと。

We should probably stop doing what we're doing.

やっていることをやめたほうがいいんじゃないかな。

We should, you know, we should respect the rules.

ルールを守るべきだな

We should go back to our lives.

元の生活に戻ろう

All is good.

全てが順調です。

So the beret, no, wait.

ベレー帽は？

Morris Cohen was like, I get it.

モリス・コーエンは「わかった」と言っていました。

You've been bought out.

買収されたのか

We the, you, they bought you out, look at you.

私たちは、あなたは、あなたは、彼らに買収された、あなたを見てください。

And so they kicked Kid Blink out of the club.

それでキッド・ブリンクをクラブから追い出したんだ

It was like, you are not cool.

かっこ悪いなーって感じでした。

You're a scab and an asshole.

クズでクソ野郎だな。

And then Morris Cohen took over.

そして、モリス・コーエンが後を継いだ。

And said, we're not gonna go down like that.

そして、私たちはそんな風に落ち込むつもりはないと言った。

We're not gonna get bought out.

買収されないように

We're gonna do this.

これをやるんだ

And so they're growing in numbers.

それで数が増えてきたんですね。

More and more kids were joining the newsboys' strike.

ニュースボーイのストライキに参加する子供たちが増えていました。

And it spread to 14 different cities

そして、それは14の異なる都市に広がっていきました。

and people weren't able to buy newspapers.

と人々は新聞を買うことができませんでした。

And so finally, these big wig men were like,

それでついに、この大物ヅラ男たちが

we gotta meet with these kids.

この子たちに会わないと

So then,

それじゃ

so then they finally met with Morris Cohen.

それでついにモリス・コーエンに会ったのか

He sat down and said, hey.

彼は座り込んで言った。

What do you want?

何がしたいの？

And the kids were like,

と子供たちは言っていました。

you have to lower the price of the newspapers.

新聞の値段を下げないといけない。

And they said, we're not gonna do that.

と言われて、そんなことはしないと言っていました。

And they said, okay, well then you at least

そして、彼らは言った、わかった、じゃあ、あなたは少なくとも

need to buy back the papers that we don't sell.

売ってない紙を買い戻す必要がある

And they said, okay, we'll do that.

そして、いいよ、そうしようって言ってくれたんだ。

And the kids were like, hurrah.

そして子供たちはハッとしていました。

You can't mess with us.

私たちに手を出すことはできません。

We have figured it out.

私たちはそれを理解しています。

(hums) We win.

(鼻歌) 我々の勝ちだ

It was a wonderful, wonderful time.

とても素敵な、素敵な時間でした。

Wonderful day.

素晴らしい一日だった

The Newsies united and created change.

ニューシーズは団結し、変化を生み出した。

Yay, kids.

イェーイ、子供たち。

- Hello.

- こんにちは。

I'm Kyle Kinane.

カイル・キネインです。

And today we're gonna talk about Andrew Jackson.

今日はアンドリュー・ジャクソンの話をしましょう

The brawler.

喧嘩っ早い。

Starting early 1800s.

1800年代初頭のスタート。

America.

アメリカだ

Andrew Jackson's army, they're in Tennessee.

アンドリュー・ジャクソンの軍隊はテネシー州にいる

He's an accomplished duelist.

彼は熟練した決闘家だ

Jackson's been a soldier and brawler my whole time.

ジャクソンはずっと兵士で喧嘩っ早いんだよ

I'm a bad ass dude.

俺はヘタレだ

So there's a couple of brothers

だから、兄弟が何人かいる

named Thomas and Jesse Benton.

名前はトーマスとジェシー・ベントン

They're officers in Andrew Jackson's army.

彼らはアンドリュー・ジャクソン軍の将校だ

These two brothers, they're a couple of rabble-rousers.

この二人の兄弟は、暴れん坊の二人組。

Couple of troublemakers.

トラブルメーカーのカップル

Thomas, he's power hungry.

トーマス 彼はパワーに飢えている

He wants to make it.

作ってみたいと言っています。

He just wants, he wants, he wants, he wants it.

欲しくて欲しくて欲しくて欲しくて欲しくて欲しくて欲しくてたまらないんだよ

Becomes Jackson's right-hand man.

ジャクソンの右腕になる。

Jackson likes him so much, he sends him to DC.

ジャクソンは彼を気に入ってDCに送り込んだ。

Jesse Benton, still in Tennessee.

ベントンはまだテネシーにいる

Probably the regiment, gets in an argument

おそらく連隊は口論になる

with another fella under Jackson's regime

ジャクソン政権下の別の男と

by the name of William Carroll.

ウィリアム・キャロルの名前で

Some old timey argument.

時代遅れの議論だな

Jabber jabber jabber, jabber jabber jabber.

ジャバジャバジャバジャバジャバジャバジャバジャバジャバジャバジャバジャバジャバジャバジャバジャバジャバジャバジャバ。

No end result.

終わりのない結果になってしまいました。

(chuckles) We're not gonna settle this with words.

言葉で解決するつもりはないわ

All right, let's meet in the field and shoot at each other.

よし、フィールドで会ってお互いに撃ち合おう。

Duel.

決闘だ

So that's it. (laughs)

ということで、これで終わりです。(笑)

It's very inefficient, it's very inefficient.

非常に効率が悪いです。

So William Carroll knows he's experienced.

だからウィリアム・キャロルは彼が経験者だと知っている。

He's like, so listen, Andy, do me a solid,

彼は、のようなものだから、聞いて、アンディは、私に固体を行う。

I'm working onto you.

あなたのことを調べています

Can you be on the ones and twos for me?

私のために1と2にしてくれないか？

Andrew Jackson says, you know what?

アンドリュー・ジャクソンが言うには

I'm your second, let's go ahead.

私はあなたの2番目です、先に行きましょう。

Duel.

決闘だ

So the duel goes down.

それで決闘は決着がつきます。

10 paced duel.

10ペースの決闘。

Turn, spit, shoot, boom.

回して、吐いて、撃って、ドカン。

Carroll gets his thumb blown off.

キャロルは親指を吹き飛ばす

Still gets one off.

まだ一人だけだ

Shoots Jesse Benton in his ass.

ベントンのケツを撃った

Hilarious shot.

愉快なショット。

(laughing)

(笑)

People are, they're going, they're like,

人々は、彼らは、彼らが行く、彼らは、彼らのようなものです。

did you hear about the duel?

決闘のことは聞いたか？

Jesse Benton's got an extra asshole.

ジェシー・ベントンのケツの穴が余ってる

(laughing)

(笑)

Ah all right, all right, get them giggles out.

ああ、わかったよ、わかったよ、笑いを取ってくれ。

Ooh yeah. (chuckling)

ああ、そうだな。（チャックリング）

The word gets all the way back.

その言葉には、思わず引き戻されてしまいます。

Thomas Benton, Jesse's brother,

ジェシーの弟のトーマス・ベントン

he's over there, DC, he's hearing about this.

彼はあそこにいる DCで聞いている

He's like, what?

彼は何だって？

Where I left, now they're laughing about my name?

私が去ったところで、今は私の名前で笑われているのか？

And it's because Jackson supported this other guy?

ジャクソンがもう一人の男を支持したから？

Now Thomas, who's been Andrew Jackson's aid, is furious.

今度はアンドリュー・ジャクソンを援助していたトーマスが激怒。

It's Andrew Jackson's fault

アンドリュー・ジャクソンのせいだ

for even allowing this stupid duel to happen.

こんなくだらない決闘を許すなんて

So he's not gonna stand for it.

だから、彼はそれを我慢するつもりはない。

He heads back to Tennessee

彼はテネシーに戻って

to restore honor to his family name.

彼の家名の名誉を回復するために

Andrew Jackson, back in Tennessee,

アンドリュー・ジャクソン、テネシー州に戻ってきました。

he's hearing all this (bleep) talk.

彼はこの（ピッピッ）話を聞いています。

He's upset about all this.

彼は全てに動揺している

I'm Andrew goddamn Jackson.

俺はアンドリュー・ジャクソンだ

I'm gonna whip sense into these Benton brothers.

ベントン兄弟に鞭打ってやる

Literally, he walks around for six weeks

文字通り、彼は6週間歩き回っています。

with a bullwhip on his belt.

ベルトにブルウィップをつけて

Says some real passo-agro (bleep).

一部の本物のパソアグロは言います（ピピッ）。

(whipping)

鞭打ち

You know how whips sound, put in a sound effect.

効果音を入れてムチの音を出す方法を知っていますか？

Post production.

ポストプロダクション。

Silent take, post produc.

サイレントテイク、ポストプロデューク。

(laughing)

(笑)

- Okay so do you remember where you are?

- どこにいるか覚えてる？

- They're all in Tennessee.

- みんなテネシー州にいる

Nashville.

ナッシュビル

September 4th, 1813.

1813年9月4日のこと。

The Bentons are holed up at a hotel.

ベントン夫妻はホテルに篭っている。

Other end of the strip.

ストリップのもう一方の端。

Andrew Jackson and his good buddy John Coffee,

アンドリュー・ジャクソンと仲良しのジョン・コーヒー。

they're hanging.

吊るされてる

They all know why they're there.

なぜそこにいるのか、みんな知っている。

They got beef.

牛肉を手に入れた

Old timey beef, 1800s beef.

古き良き時代の牛肉、1800年代の牛肉。

Andrew Jackson's like, hey, John.

アンドリュー・ジャクソンのように

Your name is indicative of morning activity, John Coffee.

君の名前は朝の活動を示している ジョン・コーヒー

Let's go take a morning stroll.

朝の散歩に行こう。

Let's go get my mail from the post office.

郵便局に郵便物を取りに行こう

So they take a little stroll around town.

そこで彼らは街を少し散策する。

Oh, did it happen to take a circ,

あ、たまたまサーカスに行ったのかな？

roundabout way in front of the hotel?

ホテル前の迂回路？

Benton brothers posted up like,

ベントン兄弟が投稿した

yeah, we expected this much.

ああ、これくらいは予想していた。

Andrew Jackson, he looks at them

アンドリュー・ジャクソンは、彼らを見て

and just says, defend yourselves.

自分の身は自分で守れと言っているだけです。

You damned rascals. (belches)

あなたは呪われたラスカルズ。（息を吐く）

That was the final moment.

それが最後の瞬間だった。

Thomas Benton goes to the sidearm.

ベントンがサイドアームを

Andrew Jackson already has it pulled.

アンドリュー・ジャクソンはすでに引っ張っている。

So Thomas, he goes back in the hotel.

そこでトーマスはホテルに戻る。

Meanwhile, Jesse's coming around sneakily.

一方、ジェシーはこっそりと近づいてくる。

There's Andrew Jackson, but he doesn't see that

アンドリュー・ジャクソンがいますが、彼はそれを見ていません。

Jesse's come around the corner.

ジェシーが角を曲がったところに来た

Fires off at Jackson.

ジャクソンに向けて発砲

Bang, bang, Jackson, he gets shot twice.

バンバン ジャクソンが２発撃たれた

In the wing.

翼の中で

Jackson goes to throw one off at Thomas.

ジャクソンはトーマスに一発を浴びせに行きます。

The gun misfires (spits)

銃が誤射する（唾を吐く

and it just farts out a musket.

マスケットを吐くだけだ

Burns a hole in his jacket.

上着に穴を開ける。

Coffee runs in.

コーヒーが流れ込む。

Coffee fires a few shots at Thomas.

コーヒーはトーマスに数発撃つ。

Oh, I'm being shot at?

ああ、私は撃たれているのか？

What's my safest bet?

一番安全なのは？

Let me just roll down these stairs.

この階段を転げ落ちてくる

(intense music)

怒涛のような

He did that to himself voluntarily and...

彼は自分の意志でそれをしたんだ...

(intense music)

怒涛のような

Now we've got another Andrew Jackson supporter

アンドリュー・ジャクソンのサポーターがまた一人増えました。

that just jumps in out of nowhere.

どこからともなく飛び込んでくる

Stokely Hayes.

ストッケリー・ヘイズ

He comes in with a sword.

剣を持って入ってくる。

That's a rule.

それがルールなんです。

You don't bring a knife to a gun fight.

銃撃戦にナイフを持ってくるなよ

This guy, he goes to stab Jesse.

こいつはジェシーを刺しに行った。

The sword breaks 'cause it hits a button.

ボタンに当たるから剣が折れるんだよ

(exclaims) What about a knife?

(叫ぶ)ナイフは？