I'm the World Chess Champion.

私はチェスの世界チャンピオンです。

I've been that since 2013.

2013年からずっとそうだった。

I watched "The Queen's Gambit" with great interest

クイーンズギャンビット』を興味深く観ました

and I'm here to take you through some of the clips

ここで、いくつかのクリップを紹介します。

and some of the chess from the series.

と、シリーズのチェスの一部をご紹介します。

The chess stuff is incredibly well done.

チェスのネタは信じられないほどよくできている。

It's also a captivating series in general.

全体的に見ると、これもまた魅力的なシリーズです。

Just by the fact that I was watching it with my girlfriend

恋人と一緒に見ていたという事実だけで

who doesn't actually play chess,

実際にチェスをしない人

and she found it so captivating.

彼女はそれがとても魅力的だと思った

And she was the one who was sort of pushing for us

彼女は私たちを後押ししてくれた人だった

to binge it rather than I was,

私がそうだったというよりも、むしろそれをビンジするために。

and she doesn't play chess, so.

彼女はチェスをしないから

(dramatic music)

劇曲

I don't have that particular memory

そんな記憶はありません

of buying a chess board when I was little.

小さい頃にチェス盤を買ったこと。

The one instance that I do remember of buying a chess board

チェス盤を買った記憶があるのは

about two and a half years ago where I simply realized

2年半ほど前に単純に気付いたのですが

that I don't have a chess board at home (laughs),

家にチェス盤がないこと（笑）。

and so what I did is

ということで、私がしたことは

that I just went down

下りてきた

to the local billiards shop,

地元のビリヤード店へ。

which was about 200 meters from where I lived in Oslo

オスロに住んでいたところから２００メートルほどのところにある

and I bought some chess board that they had there,

と、そこにあったチェス盤を買ってきました。

and they were obviously pretty surprised that I needed that.

と、彼らは明らかに私がそれを必要としていることにかなり驚いていました。

- Are you sure you want to do this?

- 本当にこれでいいんですか？

- I'm sure.

- 確信しています。

- We don't have a women's section.

- 女性用のコーナーはありません。

- [Magnus] Especially in places where there haven't been

- 特に今までなかった場所では

too much history of women playing chess.

女性がチェスをしていた歴史がありすぎて

There is certainly a tendency

傾向は確かにあります

for women not to feel all that welcome,

女性にとっては歓迎されているとは思えない

and it's been male dominated

男勝り

for so long,

長い間

and I think a lot of men like to keep it that way.

と、このままでいいと思っている男性は多いと思います。

Girls are just excited about chess

女の子はチェスに興奮しているだけ

and just as good at chess as boys.

男の子と同じようにチェスが得意です。

The imbalance comes partly comes a bit later

バランスが悪くなるのは後回しになる

and it's probably also more of a case

ということもあるでしょう。

of parents pushing boys

男の子を押す親

more into chess

将棋の方が好き

than maybe parents of girls they don't want

欲しくない女の親よりも

to push them into chess because they think that

と思っているからこそ、チェスの世界に押し込むことができるのです。

this will not be an environment

環境ではない

that is good for their child.

それは子供のために良いことです。

So, I think there is definitely a lot to work on there,

だから、そこには確かにやるべきことがたくさんあると思います。

but I think that in principle

が、原則的には

their sort of the preconditions should be very equal,

前提条件の彼らの並べ替えは非常に平等であるべきです。

but unfortunately it has not happened that way at all.

が、残念ながらそのようなことは全くありませんでした。

I understand the sort of skepticism

懐疑論のようなものを理解しています

in that you can't just waltz in,

あなたは、単にワルツで入ることができないという点で。

tell'em you never played a rated game,

格ゲーやったことないって言えよ

you don't have any rating

無評価

and your expected to beat them all,

そして、あなたはそれらをすべて打ち負かすことを期待しています。

like male or female

男尊女卑

that would sound ludicrous coming from anyone?

それは誰から聞いても滑稽に聞こえるでしょうか？

Yeah, I think telling her there's no women's section

女性用のコーナーがないって言うのは

is uncalled for it's like your here

それはあなたのようにここにいるような言い方をすることはありません

you should be treated like anybody.

誰かと同じように扱われるべきだ

(soft piano music)

柔らかなピアノ曲

This is definitely the case for most tournaments

これは、ほとんどのトーナメントで間違いなくそうです。

still that they're held in fairly low-profile locations.

それでも、かなり目立たない場所で開催されていることに変わりはありません。

I think chess definitely has a way to go there

チェスは間違いなくその先にあると思います。

in the way it's being presented.

提示されている方法で

- Highest rated players in the whole (beep) country,

- 国全体（ビープ）で最も評価の高い選手。

and yet here we are in some second rank university playing

それなのに、ここでは二流大学で遊んでいます。

on cheap plastic boards with cheap plastic pieces.

安物のプラスチック板に安物のプラスチック片で

- Certainly I sort of new world has opened up

- 確かに私は新しい世界を切り開いてきました

in terms of

に於いて

online series, online chess.

オンラインシリーズ、オンラインチェス。

The only thing I would be worried

気になるのは

about long-term is the future

長期的なものが未来であることについて

of sort of classical chess.

古典的なチェスの一種の

The one that Beth Harman is playing,

ベス・ハーマンが演じているもの

and that has been considered the most prestigious,

と最も権威あるものとされてきました。

where you play games over several hours,

ここでは数時間にわたってゲームをプレイします。

because online people don't really practice

ネット民は本当に練習しないから

for these very long games.

これらの非常に長いゲームのために

So longterm, we might be

だから長期的には

sort of raising a generation

育て方

of players who are much more used

慣れている選手の方が

to playing speed chess than the slower chess,

遅いチェスよりもスピードチェスをプレイすることができます。

and for the future of the game,

とゲームの未来のために。

I'm not quite sure how

よくわからないのですが

that will pan out,

それはうまくいくだろう

but I think overall chess has done well

将棋は全体的によくやっていると思う

in these very difficult circumstances that have been.

このような非常に困難な状況の中で

[Magnus] I cannot stress that enough

強調してもしきれない

that I love the way that she respects the game.

彼女のリスペクトする姿が大好きだということ。

She never stops studying.

勉強することをやめたことはないそうです。

She never stops learning.

彼女は決して学ぶことを止めない。

She never stopped thinking that she can do better.

彼女は「自分ならもっとうまくやれる」と思うことをやめませんでした。

I'm somebody who has never been great

私は、決して偉大ではない誰かです。

at dealing with defeats.

敗北に対処するために

If you take a survey of the best player

ベストプレイヤーのアンケートを取ると

to ask them who the worst loser is,

最悪の敗者は誰かと聞くために

my name is going to come up (laughs)

私の名前が出てきます(笑)

From my own experience, along the time of my career,

自分の経験から、キャリアに沿って

there definitely have been opponents

反対派もいる

that I struggled with,

苦労したこと。

and I would say that the best example is Anand,

と、その最たる例がアナンドだと言ってもいいでしょう。

who used to be World Champion between 2007 and 2013.

2007年から2013年の間に世界チャンピオンになっていた人。

So, when I started out playing at the top level,

だから、私がトップレベルで遊び始めた頃は

I struggled a lot against him.

彼とはかなり苦戦しました。

It's very, very relatable.

とても、とても、親近感が湧きます。

The despair she feels towards the end of the game,

終盤に向けて彼女が感じる絶望。

where, you know, you've been outplayed.

そこでは、あなたが負けてしまったところで

You know, there are no chances.

チャンスはないんだよ

You're just desperately

必死になって

looking for something, anything, any chance

捜し物

that you can possibly find.

見つけることができます。

Whenever you lose, like,

負けた時はいつでも、みたいな。

you start questioning

疑問を持ち始める

everything, basically.

基本的には何もかも

It's really so unpleasant,

本当に不愉快です。

it's such an unpleasant feeling

気持ち悪い

to lose, especially like, if you feel like you

負けると思ったら

made mistakes that you could have avoided.

避けられたはずのミスをしてしまった。

For me personally, I just try to channel

個人的には

that anger into the next game.

その怒りを次のゲームに

I do like the fact for her that losing is not normal.

負けが普通ではないというのは、彼女にとってはいいことだと思います。

It's not something that just happens,

ただ起こることではありません。

like you accepted it then you move on,

あなたはそれを受け入れたように、あなたはそれを移動します。

when you lose, you have to make sure

負けた時には

that it doesn't happen again,

二度と起こらないように

because it's an awful feeling,

なぜなら、それは嫌な予感がするからです。

and the motivation has to be,

とモチベーションを上げなければなりません。

to avoid feeling that again.

再びそのように感じないようにするために

- Don't tell!

- 言わないで！

- [Magnus] Mr. Schaibel was certainly an important mentor,

- シャイベル氏は確かに重要な指導者だった。

but most of all,

しかし、何よりも

I think he was just encouraging her

励ましていただけだと思います

to study and that

勉強することと

she would be the best teacher herself.

彼女自身が最高の教師になるだろう

My father taught me the rules,

父がルールを教えてくれました。

and as I progressed,

と進んでいくと

he certainly taught me a bit.

彼は確かに私に少し教えてくれました。

Although still mostly I was studying on my own,

それでもほとんどが独学で勉強していました。

but later on, we were at the tournament

が、その後の大会では

and we were going through one of my games

と私のゲームの一つを通過していました。

and my father made a comment

と父がコメントしています。

about one of my moves,

私の一挙手一投足について

he suggested something else instead.

彼は代わりに他のものを提案した

And one experienced player there

そして、そこには経験豊富な選手が一人います。

he was just passing by,

通りかかっただけだ

he just told my father

おやじに言った

that what he was teaching me was wrong.

彼が教えてくれたことは間違っていた

My father was kind of spooked by this, and after that,

父はなんだかビクビクしていましたが、その後も

he pretty much just left it all up to me.

彼は私に全てを任せていました。

He felt that it was much better

その方がずっと良いと感じたそうです。

that I figured it out on my own,

自分で考えたんだよ

then he will give me poor advice.

そうすると、彼は私に稚拙なアドバイスをしてくれます。

- The truth of it child,

- その真実は子供のうちに。

your astounding.

あなたの驚くべきこと。

- I hope you guys enjoyed the clips,

- クリップを楽しんでいただけたでしょうか？

and me talking about it.

と私が話しています。

Hopefully you are more ready now than ever

うまくいけば、今まで以上に準備ができていることを願っています。

to go out beating your friends,

友達を殴りに行くために

or whoever you are playing at chess.

とか、チェスをしている人は誰でもいいです。

So take care and enjoy the game.

なので、気をつけてゲームを楽しんでください。