Don't sweat, don't spit, don't sneeze, don't cry.

汗をかかない、唾を吐かない、くしゃみをしない、泣かない。

You spill a drop and you'll surely die.

一滴でもこぼしたら確実に死ぬ。

Again.

またかよ

Don't sweat, don't spit, don't sneeze, don't cry.

汗をかかない、唾を吐かない、くしゃみをしない、泣かない。

You spill a drop and you'll surely die.

一滴でもこぼしたら確実に死ぬ。

Monster GROWLS.

モンスターグロウルス。

Again.

またかよ

Don't sweat, don't spit, don't sneeze, don't cry.

汗をかかない、唾を吐かない、くしゃみをしない、泣かない。

You spill a drop and you'll surely die.

一滴でもこぼしたら確実に死ぬ。

Again.

またかよ

Or we ain't going anywhere.

どこにも行かないぞ

Ever.

ずっとね

Don't sweat, don't spit, don't sneeze, don't cry.

汗をかかない、唾を吐かない、くしゃみをしない、泣かない。

You spill a drop and you'll surely die.

一滴でもこぼしたら確実に死ぬ。

Good.

よかった

Alright, let's go.

よし、行こう。

This is our last scout until we can find juice for these cooling collars.

これが最後のスカウトだこの冷え性の首輪のためのジュースが見つかるまで

Monster growls in the distance.

遠くでモンスターが唸る。

♪ Lullaby Tune

♪ Lullaby Tune

Music cuts out

音楽のカットアウト

Casette Radio Voice: The water.

カゼットラジオの声：水。

Don't drink the water.

水を飲むな

My husband tried to kill us.

夫は私たちを殺そうとした

There's something wrong with it.

何かがおかしい。

It's turning people...(chokes on tears)

人が変わっていく...(涙を詰まらせながら)

...into...

...に...

(cries and the voice prays in Spanish)

(泣き声はスペイン語で祈る)

Collar device BEEPS

カラーデバイスBEEPS

Woah, oh. Hey, hey.

うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁヘイ、ヘイ。

Remember to breathe slow, alright, so you don't sweat.

汗をかかないように、ゆっくりと呼吸することを忘れないでください。

Yea. Mine still has some juice in it.

そうだな私のはまだジュースが残っている

It'll keep you cool.

冷静さを保つことができます。

I don't wanna do this anymore.

もうやりたくない

I want water.

水が欲しい

Normal water.

普通の水。

Look, we don't know if that water's contaminated or not.

水が汚染されているかどうかはわからない

Alright.

いいだろう

We'll drink later.

後で飲もう

Drink?

飲む？

Drink what?!

何を飲むの？

Becca! Just...

ベッカ！ただ...

Calm your ass down.

落ち着けよ

Machine starts up.

機械が起動します。

Hey!

おい！

Cmon. Cmon! Let's go!

Cmon.モン！行くぞ！

Monster growls in the distance.

遠くでモンスターが唸る。

Monster growls, getting closer.

モンスターがうなり声をあげ、近づいてくる。

Go. Go, go!

行け！行け！

What did I teach you?

何を教えたの？

What did I teach you?!

何を教えた？

You have to control....

.... を制御する必要があります。

Monster roars outside. Absorbs water.

モンスターは外で唸る。水を吸収する。

Shhh

シー

You're...

あなたは...

You're sweating!

汗をかいているのか！？

The whole room shakes.

部屋全体が揺れる。

Ronald chokes on his own saliva.

ロナルドは自分の唾液を詰まらせる。

Ronald screams.

ロナルドが叫ぶ。

No!

勘弁してくれ！

Dad! Fight it!

パパ！戦え！

Becca.

ベッカ

Don't cry.

泣くなよ

Run!

走れ！

Monster roars!

モンスターが唸る！

No!!

勘弁してくれよ！

Run!

走れ！

Ronald screams in agony. He is pulled away.

ロナルドは苦悶の叫び声を上げる。彼は引き離される。

Monster growls.

モンスターが唸る。

Monster snarls and roars.

モンスターが唸り、唸る。

Becca voiceover: Don't sweat, don't spit, don't sneeze don't cry.

ベッカのナレーション汗をかかないで、唾を吐かないで、くしゃみをしないで、泣かないで。

Becca voiceover: You spill a drop and you'll surely die.

ベッカのナレーション一滴こぼしたら確実に死ぬわよ。

Monster growls once more.

モンスターはもう一度唸る。