- [Narrator] Muscle memory.

- 筋肉の記憶。

It's how you learn what you do.

そうやって勉強していくんですね。

Repeat a motor task long enough,

運動課題を長く繰り返します。

the body will never forget it.

体がそれを忘れることはありません。

Time comes,

時が来た。

you can do things with your mind

心があればできる

in a world far from the one you're performing in.

演技している世界とはかけ離れた世界で

Muscle memory is how you can type an email

筋肉の記憶はメールの打ち方

brush your teeth,

歯を磨いて

land an airplane,

飛行機を着陸させる

or dance a masterpiece.

または名作を踊る。

(dramatic music)

劇曲

- [Instructor] Owen, focus.

- オーウェン、集中しろ

Beth, good timing.

ベス、グッドタイミングだ。

(dramatic music)

劇曲

- [Woman] She's not pacing herself.

- 自分のペースを崩している。

- I saw the same fire in you

- 私はあなたの中に同じ炎を見た

when you were your sister's age.

あなたがお姉さんの年齢の時に

- And outta yourself once, I suppose.

- 一度は自分から出て行ってくれ

- Oh, I'm quite sure I still do.

- ああ、私は今でもそう思っています。

(soft music)

籟籟