and it's so different.

とか言っていて、全然違うんですよ。

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

One of the beautiful things about the Latinx List

ラテンクス・リストの美しいところの一つは

is that you have 10 writers who all come

10人のライターが全員来るということは

from different experiences.

異なる経験から

What drives you?

何があなたを動かしているの？

What's that push?

何を押しているんだ？

To me, my culture represents a north star

私にとって、私の文化は北の星を表しています。

that I can kind of follow it.

私はそれになんとなくついていくことができます。

Like I'm trying to be the artist both my parents

両親の芸術家になろうとしているように

weren't allowed to be.

許されなかった

They know how complicated it is being Latinx in this country.

彼らはこの国でラテン系であることがいかに複雑かを知っている。

We've been here.

ここに来たんだ

We're indigenous.

私たちは土着なんです。

This is our home.

ここは私たちの家です。

I feel like now people are willing to pay attention.

今の人たちは注目したいと思っているような気がします。

Hi, I'm Giovanni Maldonado.

ジョバンニ・マルドナードです。

One of the finalists of the Latinx TV

ラテン系テレビのファイナリストの一人

List, and I'm here today in lovely Los

リスト、そして今日は素敵なロスにいます。

Angeles with my really good friend, Mario Ruiz.

本当に良い友人のマリオ・ルイズと一緒にアンジェルスへ。

And he's going to interview me.

そして、彼は私にインタビューをするつもりです。

All right.

いいだろう

Let's do this.

これをやりましょう。

How would you identify yourself?

あなたはどのように自分を識別しますか？

I'm Puerto Rican.

私はプエルトリコ人です。

I was born and raised in the island.

私は島で生まれ育ちました。

And I came to LA about five years ago.

そして、5年ほど前にLAに来ました。

What does it mean to be Puerto Rican?

プエルトリコ人であることの意味は？

Since we are part of the US and we're a territory,

アメリカの一部であり、領土でもあるので

or a colony, however you want to call it, we're kind of living

コロニーと呼ぼうが何と呼ぼうが 俺たちは生きているんだ

the Puerto Rican reality, but then everything that we

プエルトリコの現実を知っていても、その時には、私たちが

consume, whether it's TV, movies, pop culture,

テレビでも映画でもポップカルチャーでも、消費するもの。

it's all just, like, imported from the US.

全部アメリカからの輸入品だからな

It felt as if I was kind of straddling this line of,

この線をまたいでいるような気がした。

am I fitting into the box of Puerto Rican,

私はプエルトリコ人の箱の中に収まっている。

am I fitting into the box as an American?

私はアメリカ人として箱の中に収まっているのか？

Who am I?

私は誰だ？

Where am I?

ここはどこだ？

And I think it wasn't until I got here to the US, kind

アメリカに来るまでは、そうではなかったと思います。

of being exposed to the American culture

アメリカ文化に触れることで

and what it's like as a reality, it did make me feel,

と現実としてどうなのか、ということを感じさせてくれました。

OK, I am someone that's different.

OK、私は違う人間です。

I might be a part of the US, I know

アメリカの一部かもしれませんね。

that I'm Puerto Rican in the sense that I

という意味でプエルトリコ人です。

know that I don't fully fit in.

自分には馴染まないことを知っている。

That doesn't necessarily still answer to me

それは必ずしもまだ私に答えているわけではありません。

what it means to be Puerto Rican,

プエルトリコ人であることの意味

so I've had to kind of create that identity for myself,

だから自分で自分のアイデンティティーを 作る必要がありました

I guess.

だろうな。

And do you know what happened that made you realize

何が起こったか知っていますか？

the difference between being from mainland USA

アメリカ本土との違い

and being Puerto Rican?

そしてプエルトリコ人であること？

There's a bit of a culture shock.

ちょっとしたカルチャーショックがありますね。

I mean, coming from Puerto Rico, we're

プエルトリコから来た私たちは

all Puerto Rican on the island.

島のすべてのプエルトリコ人

Everyone that you're with shares,

一緒にいる人はみんな共有しています。

like, a similar cultural value.

のような、似たような文化的価値観

Once I got here to the mainland, suddenly I'm a loud person.

本土に来た途端、急にうるさくなった。

Suddenly I'm like, wow, this guy's, like,

突然ですが、この人の、、、みたいな感じです。

really intense or passionate.

本当に激しく、情熱的な

Suddenly I'm just kind of like exotic,

急に異国情緒が出てきて

and that really made me kind of recognize that there

そして、それは私にあることを本当に認識させました。

is something different here.

は、ここでは何か違う。

What does it mean to you to be a writer that's also concerned

気になるライターの意味とは

with Latin topics in general?

ラテン語の話題で一般的に？

As we've been talking about, stories, and being Puerto

今まで話してきたように、話をしたり、プエルトリコであることを

Rican, and what does that mean, and how do you present that

リカン人は何を意味するのかどうやって提示するのか

to an American audience, I will admit that I've yet to kind

アメリカ人の観客に向けて、私はまだ親切にしたことがないことを認めようと思います。

of figure most of that out.

ほとんどのことは分かっている

I do think it's like my responsibility,

私の責任のようなものだと思います。

and the kind of stories I want to tell.

と、どんな話をしたいのか。

I'm just going to have to try really hard to accomplish

一生懸命頑張らないと達成できないので

that sort of thing.

そういうこと

Did you see a change when you arrived here,

ここに来て変化があったのか？

the type of stories you were telling?

どんな話をしていたの？

I mean, I guess that falls back to what we were

つまり、私たちがしていたことに戻ると思います。

saying earlier about kind of straddling

さきほど言った

that line of, like, who am I?

私は何者なんだろう？

What's my identity?

私の正体は？

What stories am I telling?

私はどんな話をしているのでしょうか？

Coming to LA, it, like, radicalized me in a way.

LAに来て、ある意味過激になった。

Like I had to be Latino.

私がラテン系でなければならなかったように

I just-- I couldn't escape it.

私はただ...それから逃れられなかった。

Suddenly I just felt more Puerto Rican than I ever felt ever.

突然、今まで感じたことのないくらいプエルトリコ人のような気分になりました。

It just kind of evolved that way that I

そうやって進化してきたんだ

just suddenly felt myself telling Latino stories,

突然、自分がラテン系の話をしているように感じました。

Latinx stories.

ラテン系の話。

And can you pinpoint to something

そして、何かにピンポイントでたどり着くことができます。

that made you want to tell the story

語りたくなる

of [INAUDIBLE] in your script?

の[INAUDIBLE]をスクリプトに入れていますか？

It's a script about Lupita [INAUDIBLE],,

ルピタ[INAUDIBLE]の脚本です。

such a marvelous figure.

そのような素晴らしい姿

A Latina coming from her country to come to the US,

自分の国からアメリカに来るために来たラティーナ。

Los Angeles to pursue a dream that's

ロサンゼルスで夢を追いかけるために

probably the biggest of dreams, which

夢の中で一番大きいかもしれない

is to be a part of Hollywood.

はハリウッドの一員になることです。

How would you say your experience with the Latinx TV

ラテン系テレビでの経験をどう言うかというと

List has been?

リストは？

It just kind of opened a door for me.

私のためにドアを開けてくれたのよ

I've gotten to meet amazing people because of it.

そのおかげで素晴らしい人たちに出会えました。

Such a great thing to celebrate because it allows

それが可能になるので、お祝いするためのこのような素晴らしいもの

us to demonstrate that our stories are

私たちの物語が

more than just the cliches in media,

メディアに出てくる決まり文句よりも

and TV, and movies of the past.

とテレビ、そして往年の映画。

It helps us entertain and educate

それは私たちを楽しませ、教育するのに役立ちます。

about who we are as a culture.

文化としての私たちが何者であるかについて

The only way that we can tell all those different stories

いろんな物語を語れるのは

is by having more representation in that sense.

は、その意味でより多くの表現を持つことである。

If you allow more Latinos or Latinas, or Latinx,

もっとラテン系やラテン系を許すなら

to tell these stories, you are able to have

これらの物語を伝えるために、あなたは

a deeper conversation about what it means to be Latinx.

ラテン系であることの意味についての深い会話。

If we can get to a point where we don't have to say Latinx,

ラテン系と言わずに済むようになれば

kind of preface every story, that's when we've

すべての話の前置きをするようなものです。

accomplished what we're trying to set out to do,

私たちがやろうとしていることを達成しました。

you know, in that sense.

そういう意味では

And that's-- you know, that's my hope, my dream.

それは...それが私の希望であり、夢です。

Thank you for celebrating Latinx heritage month with us.

ラテン系遺産月間を一緒に祝っていただきありがとうございます。

As always, be sure to like, comment,

いつものように、「いいね！」「コメント」を必ずしてください。

and subscribe to this channel for all updates

とすべての更新のためにこのチャンネルを購読します。

on everything Hulu.

全てのHuluで

Accentos bienvenidos, all accents welcome.

アクセントは、すべてのアクセントを歓迎します。