Charlottesville and these white lives matter rallies

シャーロッツビルと白人の命が問題の集会

they show an alternate image of angry protestors.

彼らは怒っている抗議者の別の画像を表示しています。

Because they like to put this whole rioting narrative

彼らはこの暴動の物語を 置くのが好きだからだ

on the black community.

黒人コミュニティに

Like that's our thing.

それが俺たちの仕事だ

And like, rioting is not a black thing.

暴動はブラックではないみたいだし

Resilience is a black thing.

レジリエンスはブラックです。

Overcoming the odds is black thing.

困難に打ち勝つことはブラックなことです。

Frying chicken, barbecuing, durags, that's black shit.

鶏肉のフライ、バーベキュー、デュラグはブラックだな

(audience laughing)

（観客の笑い声）

But riots, that's not our thing, okay?

でも暴動は俺たちの問題じゃないぞ？

That's not, it's... and it's not like we wanna do it.

それは違う、それは...それをしたいとは思えない。

'Cause I don't like in the news

ニュースは好きじゃないから

when they're talking about these cases

こういうケースの話をしていると

and these verdicts that are about to come out,

そして、これから出てくるこれらの判決。

they're always like, "The verdict will be read at 04:00 PM.

判決は午後4時に読まれます」みたいなことを言われます。

We'd advise you to stay inside,

中にいることをお勧めします。

board up your windows, evacuate the city if you can."

"窓を塞いで 避難してください"

Like it's some kind of hurricane warning.

ハリケーンの警報みたいに

It's like, rioting is not plan A,

暴動はプランAじゃないみたいな。

it's plan C.

プランCだ

Plan A is telling America,

Aプランがアメリカに伝えている。

"Ay, there's some messed up stuff going on."

"あー 滅茶苦茶なことが起きている"

And we hope they hear it.

そして、それを聞いてくれることを願っています。

Plan B is showing footage of the messed up stuff

プランBでは、めちゃくちゃになったものの映像を上映しています。

we have been talking about and we hope that's digested.

私たちが話していたことが消化されることを願っています。

But if plan A don't work, and plan B don't work,

しかし、プランAがうまくいかず、プランBがうまくいかなかったら

(grunts) (audience laughing)

（うなり声） （観客の笑い声）

We gonna have to burn something.

何かを燃やさないと

(audience laughing)

（観客の笑い声）

I'm not a rioter, or one who riots.

暴動を起こす人というか、暴動を起こす人というか。

Too much smoke, I got asthma, you know?

タバコ吸いすぎて喘息になったんだよ。

It gets in between me and my message,

私と私のメッセージの間に挟まってしまう。

I can't even get the full slogan out, you know?

スローガンもフルで出せないんだぜ？

So what I like to do is let the rioters do their thing,

だから俺が好きなのは暴徒にやらせることだ。

and then when they go to sleep, then I hit the streets,

そして、彼らが寝静まった時、私は街を叩く。

go to racist people's cars

差別主義者の車に乗る

and take off their current registration sticker.

と言って、現在の登録シールを剥がします。

Yeah, yeah. (audience laughing)

そうそう、そうなんです。(観客の笑い声)

I'm not gonna fuck up your property,

あなたの財産を台無しにするつもりはありません。

I'ma gonna fuck up your day.

お前の日を台無しにしてやる

I'ma send you to the DMV

私は陸運局にあなたを送ります。

'cause black lives matter.

黒人の命が大事だから

And then I'ma key your shit.

そして、私はあなたのたわごとをキーにします。

'Cause I be mad but I don't wanna like,

私は怒っているが、好きになりたくない。

be a riot person, but I do wanna strike back.

暴徒になるが逆襲したい

Like I don't know. I just wanna be like, a petty rioter.

私は知らないような俺はただの暴徒になりたいだけだ

Like, next time somebody does some messed up stuff,

次は誰かが滅茶苦茶なことをした時のように

shoot some unarmed black dude,

非武装の黒人を撃て

I'ma be mad but I'm not gonna burn the city down,

怒っても街を焼き払うつもりはない

I'ma just find the house of that cop

私はちょうどその警官の家を見つけることができます。 私はちょうどその警官の家を見つけることができます。

and break in, and take they best wine

忍び込んで最高のワインを

(audience laughing)

（観客の笑い声）

and throw it in the freezer, you know?

とか言って冷凍庫に放り込んでおけばいいんだよ。

(audience laughing)

（観客の笑い声）

I'ma just mess up their next celebration.

次の祝賀会を台無しにしてしまう

"Grab the wine, honey."

"ワインを持って来い"

(James screaming) (audience laughing)

(ジェームズの叫び声) (観客の笑い声)

- To me, the only difference between a good comedian

- 私にとって、上手い芸人の違いは

and a good reporter is a neck tie.

と、いい報告者は首をかしげる。

You see a issue, gather the facts of the issue,

問題を見て、問題の事実を集める。

you deliver an opinion and perspective on the issue

意見を述べる

that you hope will educate people.

あなたが人々を教育することを願っています。

And some cases with some comedians that (indistinct) change.

そして、（不鮮明な）変化するいくつかの芸人とのいくつかのケース。

(upbeat music)

(アップビートな曲)

- I know black people are tired though,

- 黒人は疲れるけどね。

we really fucking tired.

俺たちは本当に疲れた

So we just voting for black people right now.

だから今は黒人に投票してるだけなんだよね

And I know white people try to make us feel guilty.

白人は罪悪感を感じさせようとしているのも知っています。

Like, "Oh, you only voted for Obama because he's black."

"黒人だからオバマに投票しただけ "みたいな。

Fuck yeah!

やったぜ！

We voting for everything.

私たちはすべてに投票しています。

Jamal, Trey, Ray Ray, Little Rell,

ジャマール、トレイ、レイレイ、リトルレル

all them n****s, we voting for them, yeah.

N****の人たちに投票してるんだ。

If there was a candidate named Niggi Niggerson,

ニギ・ニガーソンという候補者がいたとしたら

I would vote for him, do you understand? Like,

私は彼に投票します、わかりますか？例えば...

(audience laughing)

（観客の笑い声）

white people vote for white people too,

白人も白人に投票する

that's why the fuck y'all still in power,

だからお前らがまだ権力を握ってるんだよ

ain't enough n****s voting,

n****の投票数が足りないんだよ。

so we gotta get out and vote.

投票に行こう

Where the camera at? (audience laughing)

カメラはどこに？（観客の笑い声）

You know it's like Kevin Hart talked about it, right?

ケビン・ハートが話してたようなもんだろ？

He says he don't wanna do anything too political.

あまり政治的なことはしたくないと言っています。

He's experiences these things,

彼はこれらのことを経験しています。

but he wants to just, you know, have fun,

でも、彼はただ楽しみたいだけなんです。

and people come out to see him and have a good time,

と人が出てきて楽しい時間を過ごしています。

and I understand that.

と私は理解しています。

I just don't wanna be that

私はそんなことはしたくない

because you're saying things out of your mouth

口が裂けても

that people are picking up with their ears and digesting.

人々が耳で拾って消化していることを

- I like watching Trump rallies, yeah.

- トランプの集会を見るのは好きだよ、うん。

'Cause for the first time in my black life

黒人の人生で初めてのことだから

I get to see white people be embarrassed

白人が恥ずかしい思いをしているのを見ると

by other white people.

他の白人によって

Now you know how we feel when we watching news

ニュースを見ているときの気持ちが分かるようになりました。

and they always pick the worst eye witness.

彼らはいつも最悪の目撃者を選ぶ

They're like, "Live from the fire,

彼らは「火事から生きろ」と言っている。

sir with the missing teeth, and the cornrows on the side

欠けた歯と横に生えた角弓の旦那様

with a bald spot, would you like to tell us

禿げている方、教えてください

what happened tonight?" (audience laughing)

"今夜は何があったの？"（観客の笑い声）

He be like, "Yo news lady, bitches shit was crazy, yo.

彼は「ニュースレディ、ビッチのクソは狂っていた、ヨー」と言った。

I was pushing my cart across the street,

カートを押して横断していました。

I saw a fire. (audience laughing)

火事があったんですよ。（観客の笑い声）

They'll be like, "Do you know how the fire started?"

"どうやって火事が始まったか知ってる？"って言うんだよ

"It was me, it was me."

"私だったのよ、私だったのよ"

Over the course of the past four years of traveling

この4年間の旅の間に

I've definitely seen a change.

確かに変化を感じました。

Like, I knew Trump was going to win

トランプが勝つと思っていたように

before everybody else that I knew knew.

私が知っている誰よりも先に

Because I would be out there for the past two years

私はこの2年間、そこにいるだろうから。

driving, cornfields miles, hours,

運転、コーンフィールドのマイル、時間

huge Trump signs.

巨大なトランプの看板

I'm not talking about like,

みたいな話じゃなくて

a little thing in the front yard,

前庭のちょっとしたこと。

I'm talking about like, 10 by 10 erected in the cornfield.

トウモロコシ畑に１０×１０で建ってるようなものだ

It was kinda like white people just woke up and was like,

なんだか白人が目を覚ましたような、そんな感じでした。

"Oh, we don't have to hide the way we feel anymore.

"ああ、もう自分の気持ちを隠す必要はないんだ。

We have somebody that's gonna back us up."

私たちには応援してくれる人がいる。"

- There's a turn back the clock agenda going on

- 刻一刻と時間を戻して

in Washington DC.

ワシントンD.C.にて。

N****s have gotten a little too far, you know?

n****はちょっとやりすぎたかな？

Eight years of a black man coming out of the White House

ホワイトハウスから出てきた黒人の8年間

drove certain people to madness, all right?

特定の人を狂わせたんだよ

'Cause when you vote for a orange motherfucker,

オレンジ色のクソ野郎に投票したからだ

you know, that's madness.

狂気の沙汰だな

When you vote for a motherfucker

マザーファッカーに投票すると

who has the IQ of plant life, that's madness.

植物人間のIQを持っている人、それは狂気の沙汰です。

- You know, I was working at the "Tonight Show" at the time

- 当時、「トゥナイトショー」で働いていたのは

and everyone was crying and everything.

とみんなで泣いたりしていました。

And then some of my friends were like,

そうしたら、何人かの友達が

"Well, I'm not even going home for Thanksgiving.

"まあ、感謝祭のために家にも帰らないけどね。

This is crazy."

狂っている"

And I was like, "Why aren't you

とか、「なんでしないの？

going home for Thanksgiving?"

"感謝祭のために帰るのか？"

And they were like, "'Cause Trump is a racist,

そして、彼らは「トランプは人種差別主義者だから。

and they're racist, and they voted for a racist."

とか言って差別主義者に投票していました。"

And I was like, "Oh, cool, cool cool.

そして、「あ、かっこいい、かっこいい。

Your uncle was racist last year.

おじさんは去年も差別主義者だったな

Like, nothing has changed."

"何も変わってない"

Like, I don't know why we give this dude all this credit.

なぜこの人を評価するのか わからないわ

Maybe 'cause he puts his name on everything,

彼は何にでも自分の名前を書いているからだろう

we're letting him put his name on history.

彼に歴史に名を残すことになる

- We are living in a weird political time right now.

- 私たちは今、奇妙な政治の時代を生きています。

I know 'cause I'm on Facebook.

フェイスブックをやっているから知っている。

A lot of people get in political arguments

多くの人が政治的な議論に巻き込まれる

on Facebook called Facebook drama.

FacebookのドラマというFacebookで

If Facebook is drama for people

フェイスブックが人のドラマなら

who've never been in a fist fight.

殴り合いをしたことがない人は

(audience laughing)

（観客の笑い声）

I don't think Facebook is drama

フェイスブックはドラマではないと思う

'cause I been in a fist fight.

殴り合いの喧嘩をしたからだ

Like, I'm from the projects,

プロジェクトから来たみたいな。

the only time I've seen words hurt someone

言葉が人を傷つけるのを見たことがない

is when I saw a girl get hit with a belt buckle

は、女の子がベルトのバックルで殴られているのを見たときのことです。

that said Denise. (audience laughing)

それはデニスが言った。（観客の笑い）

In the era of Trump I kind of already act on

トランプの時代には、私はすでにある種の行動をしています。

my impulse to turn my anger

怒りの矛先

and make it productive for me.

と自分のために生産的なものにしてくれます。

So a lot of people who are like,

みたいな人が多いんですね。

the age of Trump or talk about that in a way,

トランプの時代とか、ある意味話題になる。

I feel like just started getting angry in November.

11月になって怒られ始めたばかりのような気がします。

And I've been angry the whole time.

そして、私はずっと怒っていました。

Like, going to five high schools,

5つの高校に行くような。

seeing my grandfather die when I was 10 years old,

10歳の時に祖父が死ぬのを見て

not growing up with my dad in the house,

パパがいると成長しない

growing up in the projects,

プロジェクトの中で成長している

knowing friends getting killed when I was a teenager.

10代の頃に殺される友人を知っている

Everything that, you know, could have like,

すべては、あなたが知っているように、あなたが知っているような可能性があります。

broken me down, has made me like,

私を打ちのめして、私を好きにさせた。

someone who overlooks all the political stuff,

政治的なものを全て見落としている人

and is just like, you don't understand like,

とは、ちょうどのようなもので、あなたはのようなものを理解していません。

what I escaped.

私が逃げ出したもの

I'm a lot stronger than

よりもずっと強い

whatever this four years, age of Trump whatever bullshit.

この4年間、トランプの年齢はどうであれ、何でもありのデタラメです。

Niggers don't got time for that.

ニガーにそんな時間はない

- Yeah, I mentioned it, you have to

- ええ、私はそれを言及しました、あなたはそれをしなければなりません。

because this is the world we're living in now,

これが今生きている世界だからだ

but I'm not spending my time talking about that man.

でも、その男の話をしている時間はない。

I'ma let you guys get used to the voice,

声に慣れるまで待つよ

'cause I can see some confusion.

混乱しているように見えるから

(audience laughing)

（観客の笑い声）

He's looking at me like, "Is that Idris Elba?

彼は私を見て「イドリス・エルバですか？

What's happening? (audience laughing)

何が起こっているのか？（観客の笑い声）

You didn't know before Idris,

イドリスの前は知らなかったんだな

that there was black people in England.

イギリスに黒人がいたことを

You didn't know, you didn't know.

知らなかったのか、知らなかったのか。

I've been living in America 10 years,

アメリカに住んで10年になります。

and for nine and a half of those years,

そのうちの9年半は

people thought I was an Australian Aborigine.

オーストラリアのアボリジニーだと思われていました。

(audience laughing)

（観客の笑い声）

I get into a lot of twitter fights

ツイッターの喧嘩が多い

with people going, "You immigrants, you guys come

移民のお前らが来てくれ」と言われて

into our country and taking our jobs."

"この国に入ってきて仕事を奪う"

I'm like, "The only reason I'm born in England

私「イギリスに生まれたのは

is 'cause you guys came to Nigeria and fucked it up."

"お前らがナイジェリアに来て 滅茶苦茶にしたからだ"

When you come to someone's house and mess it up

誰かの家に来てぐちゃぐちゃにしていると

don't be surprised if they turn up at yours,

あなたの所に来ても驚かないでね

we're family now.

家族になったんだ

- People are taking obvious sides.

- 人々は明らかな味方をしています。

They either incorporating politics into their humor,

政治をユーモアに取り入れるか

or they're not.

とか、そうでないとか。

- I'm not a political comic at all.

- 全然政治漫画じゃないんだけどね。

I have opinions, but it's not like

意見はありますが、それは

I consume politics on a daily basis.

日常的に政治を消費しています。

I wish we could have a break, just a break.

ちょっとした休憩になればいいのに。

- The way that cops describe black men

- 警官が黒人を描写する方法

after they shoot us is insane.

撃たれた後のことは正気の沙汰ではない

It's like, "He looked like a beast from hell."

"地獄から来た野獣のように見えた "って感じだな

"He charged at me like a linebacker."

"彼はラインバッカーのように 私に突撃してきた"

"I feared for my life."

"命の危険を感じた"

- Let us not forget the classic,

- クラシックを忘れないようにしましょう。

"I thought he had a gun."

"彼は銃を持っていると思った"

vintage law enforcement. - Oh yeah.

ヴィンテージの法執行機関- そうなんだ

That's their catchphrase.

それが彼らのキャッチフレーズです。

That's their version of, "Did I do that?"

それは彼らのバージョンの "俺がやったのか？"だ

And you're like, "Yeah, I saw the video."

"ああ、ビデオを見たよ "って感じで

(audience cheering and applauding)

拍手

- Our experiences in England as black people

- 黒人としてのイギリスでの経験

are very similar.

は非常に似ています。

You forget the Brits were the best racists.

イギリス人が最高のレイシストだったことを忘れてないか？

They were the most prolific slavers.

彼らは最も多産な奴隷商人だった。

The Americans did the equivalent of like,

アメリカ人がやったのはライクに相当する

if you rob someone's house, or you steal something,

人の家を襲ったり、物を盗んだりしたら

and you take it back to your own house.

それを自分の家に持ち帰るんだ

Whereas the Brits rob someone's house

イギリス人が人の家を襲うのに対して

and hid it somewhere else.

と言ってどこかに隠しました。

The experiences in England as black people, it's the same.

黒人としてのイギリスでの経験、それは同じです。

The only reason black people don't die at the same rate

黒人が同率で死なないのは

in England at the hands of police,

イギリスでは警察の手によって

is 'cause our police don't carry guns.

警察が銃を持たないからだ

- But one time... this is actually how

- でも、ある時...実はこんなことがありました。

I was stopped by the cops in a cab.

タクシーで警官に止められた。

I was pulled over by the cops in a cab

タクシーで警察に止められた

on the way to another comedy show.

別のお笑い番組に行く途中で

And I was in Brooklyn, and I felt like

そして、ブルックリンにいて感じたのは

they were working with this cab driver I should say,

彼らはこのタクシー運転手と一緒に仕事をしていたと言うべきだろう

to just like, stop brothers who were surprised

驚いた兄弟を止めるように

that they got a cab in the first place.

そもそもタクシーに乗ったのは

I had to go to another show and still process that.

別のショーに行って、今でもその処理をしていました。

Of course, I have to joke it off,

もちろん、冗談抜きで。

but it still like, that pain,

しかし、それはまだ、その痛みのようなものです。