- [Steve] "I have been the President

- スティーブ】「私は大統領になったことがある

for I don't know how many years

何年ぶりかわからない

but out here with you, John and my personal chef,

しかし、ここではあなたとジョンと私の個人的なシェフと一緒にいます。

like, I am humbled.

謙遜しています。

I'm just a biological entity on this planet

私はこの星の生物学的存在にすぎない

just trying to co-habitat". (sneezing)

共棲しようとしているだけ」と（くしゃみ）

(epic music)

叙事詩

(drumbeat booming)

（ドラムビート・ブーミング）

- Hello, I'm Katie Nolan

- こんにちは ケイティ・ノーランです

and today I'm gonna tell you about how Teddy Roosevelt

今日は、テディ・ルーズベルトがどのようにして

saved the sport of football.

サッカーというスポーツを救った。

I put the word "sport" in- - Right.

"スポーツ "って言葉を入れたんだ

in case people didn't know.

みんなが知らない場合に備えて

- They still might think it's soccer

- まだサッカーだと思っているかもしれない

but we'll clear that up.

でも、それをはっきりさせましょう。

- (beep) them if that's what they think. (laughing)

- (ビープ音) 彼らがそう思っているならば（笑）

(upbeat band music)

(アップビートなバンドミュージック)

Our story begins late 1890's

私たちの物語は1890年代後半から始まる

when football was just a college game

大学時代

and there was no forward passing,

と、前のめりになることはありませんでした。

just dudes who would smash their bodies

自分の体をぶち壊すだけの男

into each others bodies, (hands slapping)

互いの体に、（手を叩いて）

and then, so, in 19, nope, (ominous music)

で、そうすると、１９年には、ノープ、（不吉な音楽

1894 there was this annual game between Harvard and Yale

1894年にハーバードとエールの年に一度の試合がありました。

that was so violent it was called

と言われるほど

"Bloodbath at Hampden Park"

"ハンプデンパークの血の海"

because it was just massacre.

ただの虐殺だったから

Seven people were carted off the field

7人がカートに乗せられてフィールド外へ

with "dying injuries".

死にそうな怪我」で

Yale won the game and so they were so excited in their win

エールは試合に勝ったので、彼らは勝利に興奮していました。

they just started punching people.

彼らは人を殴り始めた

They were like, "Oh, my God, we won that game!

み「あーあ、あの試合に勝ったんだ！」って感じです。

Like it was really hard to watch but we crushed them!

本当に見ていて辛かったけど、潰した！みたいな。

Literally and also subject, object,"...

文字通り、また主語、目的語でもある」...

What?

何だと？

What's the opposite of literally?

文字通りの反対語は？

- [Derek] Figuratively?

- 比喩的に？

- [Katie] Thank you!

- ありがとう

"Literally and figuratively, we crushed those guys!"

"文字通り、比喩的にも、俺たちはあいつらを潰したんだ！"

The Harvard fans were like,

ハーバードのファンは

"I wanna go home and cry and also invent Facebook".

"家に帰って泣きたいし、Facebookも発明したい"

(bell chiming)

（ベルが鳴る）

(Derek laughing) (hand slapping)

(デレク笑) (手を叩く)

(laughing) And that game was sort of the catalyst

あのゲームがきっかけになって

for people realizing

実現する人のために

"Hey, maybe, um, football is, like, not good

"おい、たぶん、えーと、サッカーは、よくないんじゃないかな

because people are dying in a large sum every year?"

毎年大量に人が死んでいるから？"

So, enter Teddy Roosevelt (contemplative music)

そこで、テディ・ルーズベルト（観賞音楽）を入力します。

who was a huge football fan.

大のサッカーファンだった

Like, he loved anything brutally manly

残忍なまでに男らしいものが好きだった

so football to Teddy was, like, what America was about

テディにとってのフットボールは アメリカのようなものだった

and so when they banned that game between Harvard and Yale

ハーバードとエールの試合が禁止になった時に

he was like, "Excuse me, no!

彼は「すみません、ダメです！」と言っていました。

Bring that game back, we love that game,

あのゲームを復活させてくれ、あのゲームが大好きなんだ。

it means a lot to us as people.

人としての意味がある

It's been two years, I can't live without it anymore."

2年経って、もうこれなしでは生きていけない"

Which is how I felt about sex in college.

これが大学時代のセックスの感想です。

- (laughing)

- (笑)

- [Katie] So, like, Teddy Roosevelt's son,

- テディ・ルーズベルトの息子？

Theodore Roosevelt, Jr., (ominous music)

セオドア・ルーズベルト・ジュニア（不吉な音楽

joins the Harvard freshman football team.

ハーバード大学のフレッシュマンフットボールチームに参加。

His first game, the other team targeted him

初戦で相手チームに狙われた

because he's the President's son

大統領の息子だから

and, (imitates glass breaking) nose broken, like right away,

と、（ガラスを割る真似をして）鼻が折れて、すぐのように。

put a huge gash on his face.

顔に大きな傷をつけた

So, Teddy Roosevelt decided that,

テディ・ルーズベルトが決めたんですね。

"Football's fantastic but maybe a little bit too violent.

"サッカーは素晴らしいが、少し乱暴すぎるかもしれない。

Like, maybe we could calm it down"

"落ち着かせることができるかもしれない"

and, you know, in his spare time he was President

暇な時には大統領になっていた

so he ended the Russo-Japanese War

で日露戦争を終わらせた

and then was like, "I'm also gonna fix,

と言って、「私も直します」という感じでした。

I'm gonna save football".

サッカーを救う」。

So, anyway, what was I talking about?

で、とにかく、何の話をしていたんだろう？

- [Derek] Uh, Teddy Roosevelt?

- テディ ルーズベルトの事?

- So Teddy Roosevelt called this meeting

- テディ・ルーズベルトは、この会議を招集した。

with the heads of the college football powerhouses

大学サッカーの強豪校のトップと

and he was like, (quiet music)

と彼は、（静かな音楽）のようなものでした。

"Look, guys, football, pretty violent, right?

"見て、みんな、サッカー、かなり暴力的だよね？

Like, love the sport, doing a great job,

スポーツが好きで、素晴らしい仕事をしているような。

let's not kill so many people"

多くの人を殺すのはやめよう

and so the head coach of Yale, Walter Camp,

そこでエールのヘッドコーチ、ウォルター・キャンプ氏。

who's known as the Father of American Football was like,

アメリカンフットボールの父として知られている彼は、そのようなものでした。

"Um, don't talk about my sport that way.

"えっと、私のスポーツの話をするのはやめてください

I made this sport and we're not gonna change it.

このスポーツを作ったのは俺だし、変えるつもりはない。

Like, football is football, suck it, bro."

アメフトはアメフトだ、しゃぶれよ、兄弟。"

and so the President was like,

と言っていたので、社長はこう言っていました。

"Well, this guy just told me to 'Suck it, bro'

"こいつが言ったんだ" "ざまあみろって

so I think the meeting over, the meeting is adjourned.

会議は終わったと思いますので、会議は閉会します。

I think the meeting is adjourned"

"会議は休会だと思います"

and so they didn't come to any sort of agreement

だから何の合意もしていない。

and at the end of that season

そして、そのシーズンの終わりには

the newsboys were like, (serious music)

ニュースボーイズのように（シリアスな音楽

"Extra, extra, read all about it, 18 deaths!"

"おまけ！おまけ！全部読め！18人死亡！"

I was gonna say "serious deaths"! (laughing)

深刻な死」と言おうと思っていたのに!(笑)

(hand slapping)

(手を叩く)

There are deaths that are, like, "Meh".

メェー」って感じの死があります。

It's kinda funny. (laughing)

なんだか面白いですね。（笑）

"18 deaths and 159 fatalities (serious music)

"18人死亡・159人死亡（シリアス音楽

shit, fatalities means deaths.

糞、死亡事故は死を意味する。

18 deaths and 159 super serious injuries from football,

サッカーで18人が死亡、159人が超重傷。

happening now, exclamation point, end quote,

ハプニング・ナウ、感嘆符、エンディング・クォート。

read about it or don't"

読むか読まないか

so Teddy invited everybody back and he's like,

テディがみんなを招待してくれたんだ

"Hey, y'all, all this stuff just happened.

"やあ、こんなこともあったんだよ

Walter Camp, I see you raising your hand,

ウォルター・キャンプ、手を挙げているのが見える。

I don't acknowledge you, we have to change your sport.

認めないからスポーツを変えないといけないんだよ

I get that it's your baby

あなたの赤ちゃんなんですね

but sometimes your baby sucks!

でもたまには赤ちゃんにも吸われることがあるんだよ！

If you give birth to a baby and you're like,

赤ちゃんを産んで、あなたがそうだとしたら

'Do whatever the (beep) you want'

"好きなようにしてくれ

it's gonna punch people and people are gonna die.

人を殴って人が死ぬのよ

Your baby needs to be raised properly

赤ちゃんはきちんと育てる必要がある

in a decent home and the decent home is,

まともな家庭で、まともな家庭は

let's make some new rules.

新しいルールを作ろう

(contemplative music)

思索音楽

So, like, what if, crazy thought,

だから、もしもの時のように、狂ったように考えた。

what if we make first down,

最初のダウンを作ったら？

instead of five yards, make it ten"

5ヤードの代わりに10ヤードにする

and then he was like,

と言っていたのですが

"What if you took a ball and you threw it

"ボールを取って投げたら？

instead on only just being able to shove into each other

割り込むだけではなく

to move down the field?

フィールドの下に移動するには？

Wouldn't that be wild?"

"それってワイルドじゃない？"

And people were like, "Wait, you wanna throw a ball?"

みんなが "ボールを投げたいのか？"って言ってた

"Like, yeah, that's why balls were invented, to be thrown".

"ボールは投げるために発明されたんだ"

Walter Campbell's like, "Okay, fine"

ウォルター・キャンベルは "わかったよ "って言ってた

and so, basically, after that meeting

だから、基本的には、その会議の後に

there was like a national standard for what football was

サッカーとは何かという国の基準のようなものがあった

and it was great (upbeat music)

素晴らしかった

and it was all great because of Teddy Roosevelt

全てはテディ・ルーズベルトのおかげだ

(flashbulb exploding)

(閃光弾の爆発)

and, like, nobody knows that.

誰もそれを知らない

They just think, "Teddy Roosevelt, oh, President"

"テディ・ルーズベルト、大統領 "と思っているだけです。

or, actually now-a-days they go,

または、実際には毎日のように行っています。

"Teddy Roosevelt, oh, you mean Franklin?"

"テディ・ルーズベルト フランクリンのこと？"

because we're young and dumb

若くて馬鹿だから

and nobody reads a goddamned book anymore!

もう誰も本を読まない！

- [Derek] Cheers. (upbeat music)

- [デレク] 乾杯(アップビートな音楽)

(glasses clinking) - (laughing)

(グラスを鳴らす) - (笑)

(drumbeat booming)

（ドラムビート・ブーミング）

- Hello, my is Steve Berg

- こんにちは、スティーブ・バーグです。

and today we're gonna be discussing Teddy Roosevelt

今日はテディ・ルーズベルトの話をしましょう

and John Muir and how the National Park System

とジョン・ミューア、そして国立公園システムがどのように

became to be. (Derek laughing)

になりました。（デレクの笑い声）

So, it is the early 1870's (ominous music)

ということで、1870年代前半（不吉な音楽

and no one is watching out

誰も見向きもしない

for the natural wonders that we have in the United States.

アメリカにある自然の驚異のために。

So, these rich industrialists are chopping down trees

だから、この金持ちの実業家たちは木を切り倒している。

and mining everything out of it.

そして、そこからすべてをマイニングします。

They're like, "We hate nature! (fingers snapping)

彼らは「私たちは自然が嫌いなんだ!（指を鳴らす）

Money, money, money! (fingers snapping)

金！金！金！金！金！金！金！金！金！金！金！金！金！金！金（指のスナップ）

(hand slapping)

(手を叩く)

Kill all the animals!

すべての動物を殺す！...

Put the blood on our face

私たちの顔に血をつけて

and put pentagrams on

とペンタグラムを置く

and dance around and do weird shit!"

踊りまくって変なことをするんだ！"

(Derek laughing) (ice in glass clinking)

(デレクの笑い声) (グラスの中の氷がカチカチと鳴る)

So, then there was a guy named John Muir

ジョン・ミューアという男がいて

(inspirational music)

霊感音楽

and he is living out in the middle of nowhere,

そして、彼は人里離れた場所で生活している。

he's loving it!

彼はそれを愛しています！

He's like, "Oh, my God, look at the trees!

ほむら「あら、木を見て！？

Look at all the flora, the fauna! (breath inhaling)"

見てください、すべての植物、動物相を!（息を吸い込む）"

and he is hearing about

と聞いているそうです。

all the atrocities going on (ominous music)

残虐百害あって一利なし

and he's like, "You know what, man,

とか言ってきて、「あのね。

I am Hippy Granola OG Number One

私はヒッピーグラノーラOGナンバーワン

and that shit ain't gonna fly, okay?"

そのクソは飛ばないぞ、いいか？"

So, John Muir, who has got a gift for the English language,

ジョン・ミューアは、英語の才能を持っている。

starts writing these eloquent, poetic articles

詩文を書き始める

saying, like, "People of America,

アメリカの人々」とか言って

we have all this natural beauty but the Elite

私たちはすべての自然の美しさを持っていますが、エリートは

just wanna fuck it up for the rest of us".

"俺たちのために、ただそれを台無しにしたいだけだ

God damn, I spilled top shelf bourbon all over my unit.

最上段のバーボンを部屋中にこぼしてしまった。

(Derek laughing)

（デレクの笑い声）

It's damp down there. (Derek laughing)

下は湿っている（デレクの笑い声）

So, John Muir (inspirational music)

ということで、ジョン・ミューア（霊感音楽

knew what he was expressing

言いたいことは分かっている

was hitting some people

何人かの人を叩いていた

but he didn't know it was hitting

しかし、彼はそれがヒットしていることを知らなかった

the El Presidente of the United States-e,

のエル・プレジデンテ。

a President I like to call Teddy Roosevelt.

私がテディ・ルーズベルトと呼ぶのが好きな大統領。

So, Teddy reads it and he's like,

それでテディはそれを読んで

"Damn, he's really moving me

"くそ、彼は本当に私を動かしている

and he keeps on talking about this place

この場所のことを話し続けている

called Yosemite in California.

カリフォルニアのヨセミテと呼ばれる

I want to check out Yosemite for myself

自分のためにヨセミテをチェックしてみたい

and I want John Muir to be my guide".

そして、ジョン・ミューアにガイドになってもらいたい」。

So, T. R. arrives there with this huge entourage, right?

T. R. は大人数の側近を連れて到着したんだな？

Teddy says to John Muir, (whimsical music)

テディはジョン・ミューアに言う（気まぐれな音楽）。

"Hey, man, I'm feeling a little bit like a rascal, okay?

"おいおい、俺はちょっとマンネリ化してるぞ？

(Derek laughing)

（デレクの笑い声）

What if you, me and my personal chef

もしあなたと私と私の個人的なシェフが

went into the forest and camped for three days

森入り三日目

and we didn't let anyone know about it?"

誰にも知られずに？"

and John's like, "T.R., you know I'm down".

ジョンは「T. R. 俺が落ちたのは知ってるだろ」と

So, they get away from the group

だから、彼らはグループから離れて

and go out on a sojourn into the wilderness.

と荒野に出かける。

(inspirational music)

霊感音楽

It's wonder and wildlife

不思議と野生動物

and John is showing him all the flora and the fauna

ジョンは彼にすべての植物と動物を見せている

and they are having the time of their life,

そして、彼らは人生の時間を楽しんでいます。

just two guys with a personal chef

厨房のある二人組

out in the middle of nowhere getting into it, man.

何もないところで、何もないところで、それをやっていたんだ。

- That's so cool.

- かっこいいですね。

- [Steve] Yeah!

- そうだ！

So, the next night the President says,

で、次の日の夜、大統領が言う。

"John, if I may ask, how do you love nature so much?"

"ジョン、聞いてもいいですか？" "どうしてそんなに自然を愛しているのですか？"

"Well, Mr. President, (somber music)

"さて、社長、（地味な音楽）

I had a high risk job,

リスクの高い仕事をしていました。

I got into a accident and it blinded me temporarily

事故に遭って一時的に目が見えなくなってしまった。

and then, all of a sudden,

と、突如として

I could see (inspirational music)

見えた（感動の音楽

but what I was seeing was not like it was before.

しかし、私が見ていたものは、以前のようなものではありませんでした。

I am seeing a world before me

目の前の世界を見ている

that is beautiful, that is fucking bursting with nature

それは美しい、それはクソ自然でバーストしている

and I walked from Indiana to Florida

インディアナからフロリダまで歩いて

and sketched every fucking plant, every animal.

全ての植物や動物をスケッチした

I was just sketching beavers , man, sketching beavers.

ビーバーのスケッチをしてたんだよ

It was magical

それは魔法のようだった

and I had never felt the world the same way".

と、世界を感じたことがありませんでした」。

(breath inhaling)

(息を吸い込む)

Um, where were we, I'm sorry?

えーと、どこまででしたっけ？

- [Derek] We're camping.

- キャンプをしてるんだ

- So, we're camping (Derek laughing)

- ということで、キャンプです（デレク笑

and the third night it starts to snow and John Muir's like,

3日目の夜には雪が降り始めて ジョン・ミューアのようになった

"Uh, shit, it's getting pretty cold out here, man,

"あー、くそ、かなり寒くなってきたな。

and I got the President!"

"大統領を捕まえた！"

and the President's like, "John!

そして大統領は「ジョン！」と言っています。

John, John, John, John, we're okay,

ジョン、ジョン、ジョン、ジョン、ジョン、私たちは大丈夫。

I have broughten 40 blankets".

40枚の毛布を持ってきました」。

40.

40.

He brought 40 blankets! (laughing)

毛布を40枚も持ってきてくれました!(笑)

"What a weirdo, man".

"なんて変人なんだ"

So, they're warm, maybe too warm, potentially

暖かすぎるかもしれないし、潜在的には

and Teddy's like, "I've been the President

とテディが言っていて、「私は大統領になったことがあります

for I don't know how many years

何年ぶりかわからない

but out here with you, John, and my personal chef,

しかし、ここでは、あなたとジョンと私の個人的なシェフと一緒です。

like, I am humbled.

謙遜しています。

I'm just a biological entity on this planet

私はこの星の生物学的存在にすぎない

just trying to co-habitat. (sneezing)"

共同生活をしようとしているだけです。（くしゃみ）"

(sneezing) - Uh oh.

(くしゃみ)

(sneezing) Oh!

(くしゃみ)あぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ

Every time it's windy I get a, (snorting)

風が強くなるたびに、、、、（鼻を鳴らしながら

a real bad allergies.

マジでヤバいアレルギー

- You're doing a really great job.

- 本当にいい仕事をしていますね。

- [Steve] Hey, thanks.

- ありがとう

Man, I feel, I'm having fun-fun.

楽しくて仕方がない

- Thanks for the fire, by the way.

- ところで、火事に感謝します。

- Oh, shit, she's in embers now.

- しまった、彼女は今エンバーズの中にいる。

- (laughing) No, she good.