( CHEERS AND APPLAUSE ) >> James: DO YOU BELIEVE IT?

( CHEERS AND APPLAUSE ) >> ジェームズ.あなたはそれを信じていますか？

COULD YOU GET MORE LUCKY?

もっと幸運になれるかな？

THANK YOU FOR BEING HERE.

来てくれてありがとう

NAOMI, THIS IS YOUR FIRST TIME ON THE SHOW.

ナオミ、ショーはこれが初めてよ

>> THAT'S RIGHT.

>> そうなんだよ。

I CAN'T BELIEVE THIS NEVER HAPPENED BEFORE.

今までこんなことがなかったなんて信じられない。

>> James: I WILL SAY IT'S THE ONLY REASON WE'VE DONE 869 OTHER

>> ジェームス私はそれが唯一の理由だと言います 私たちが869の他のことをしてきました

SHOWS.

SHOWS。

I DON'T KNOW WHAT WE DO AFTER THIS.

この後どうすればいいのか分からない

NOW THAT WE'VE HAD THIS MOMENT, I FIGURE THAT'ST IT, WE'LL JUST

今までにこの瞬間があったから、これで終わりだと思っている。

PULL THE PLUG, RIGHT?

プラグを引っ張るんだろ？

>> MAY AS WELL.

>> may as well.

>> James: YEAH.

>> ジェームズジェームス: はい。

IT'S LOVELY TO FINALLY HAVE YOU OWN.

やっと自分のものが手に入るなんて素敵だわ。

NOW, I KNOW YOU'RE IN NEW YORK RIGHT NOW.

今、あなたがニューヨークにいるのは分かってるわ

IT WAS JUST HIT BY A MASSIVE BLIZZARD.

巨大なトカゲにやられたんだ

IS EVERYTHING OKAY OUT THERE?

外は大丈夫なのか？

WERE YOU AFFECTED BY IT AT ALL?

あなたはその影響を受けましたか？

>> YEAH, I GOT STUCK -- WE GOT STUCK.

>> 俺はつまずいた...俺たちはつまずいたんだ

I ALMOST DIDN'T MAKE IT, A THREE-HOUR DRIVE AND THE THE

私はほとんどそれを作ることができませんでした、3時間のドライブとTHE。

WEATHER WAS REALLY BAD.

天気が悪かった

IT WAS EITHER THAT -- YOU KNOW, LIKE I WAS GOING TO RISK IT, I

それは...それとも...危険を冒そうとしていたようなものだ

WAS GOING TO CANCEL IT OR END UP IN MY SWEAT PANTS TALKING TO YOU

キャンセルするか、スウェットパンツの中で君と話をしようと思っていた。

WITH VERY GREASY, DISHEVELED HAIR AND NO MAKEUP, BUT I GOT

汚れがひどく、髪の毛がくすんでいて、メイクアップはしていませんが、私はできました。

HERE.

ここです。

>> James: WELL, WE'RE THRILLED YOU DID.

>> ジェームズまあ、私たちはあなたがやったことに感謝しています。

IS THIS YOUR HOUSE WE'RE LOOKING AT HERE, NAOMI WATTS?

ここはあなたの家ですか？

>> YES, IT IS.

>> そうなんです。

>> James: IT'S GORGEOUS.

>> ジェームズすてきだわ。

IT'S EXACTLY WHERE I WANTED NAOMI WATTS TO LIVE, ISN'T IT?

まさに私が望んだ場所だ ナオミ・ウォーターズに住んで欲しかったんだ

( LAUGHTER ) WHENEVER I IMAGINED WHERE YOU

( LAUGHTER ) 君がどこにいるか想像した時には

LIVED, IT HAD JUST GORGEOUS ARTWORK LIKET THAT.

LIVED, IT HAD JUST GORGEOEOUS ARTWORK LIKET THAT.

>> YEAH, THAT'S A BEAUTIFUL PAINTING I GOT AT THE NEW YORK

>> ニューヨークで手に入れた美しい絵画だ

ACADEMY OF ART, ACTUALLY, AND THAT'S A GREAT OLD VINTAGE

アカデミーオブアート、実際には、それは素晴らしい古いビンテージです。

POSTER, IF YOU CAN SEE THAT ONE.

ポスター、見れるならね。

>> James: OH, IT'S EXACTLY WHERE I ALWAYS IMAGINED, WHEN I

>> ジェームズそれは私がいつも想像していた場所と全く同じだわ

THOUGHT OF SEEING US HAVING A GLASS OF WINE AND CHEESE AND THE

ワインとチーズのグラスを飲んでいる私たちを見ようと思いました。

TWO OF US ARE WATCHING THE FIRST WIVES CLUB AND JUST BITCHING

2人が最初の妻のクラブを見ていて 愚痴をこぼしています

ABOUT THE DAY, DO YOU KNOW WHAT I MEAN, THAT'S HOW I ALWAYS

"今日について" "意味が分かるか？" "いつもこうだ

IMAGINED, AFTER THIS INTERVIEW, YOU AND I, WE'VE BECOME BEST

想像してみたら、このインタビューの後、あなたと私は、私たちは最高の関係になっています。

FRIENDS, A CHEESE AND WINE NIGHT, COUPLE OF FACE MASKS AND

友達、チーズとワインの夜、フェイスマスクのカップルと

WE JUST BITCH ABOUT EVERYONE.

俺たちは誰にでも愚痴を言うんだ

>> I LOVE IT.

>>I LOVE IT.

I LOVE IT.

私はそれが大好きです。

>> James: NO ONE'S OFF LIMITS.

>> ジェームズ誰も制限を外していない

NO ONE'S OFF LIMITS.

NO ONE'S OFF LIMITS.

>> OKAY, CHEESE PLATE YES, WIN YES, FACE MASKS, YES, AND, YEAH,

>> OKAY, CHEESE PLATE YES, WIN YES, FACE MASKS, YES, AND, YEAH.

WE CAN GOSSIP.

私たちはゴシップをすることができます。

( LAUGHTER ) >> James: NOW, IN HONOR OF THE

( LAUGHTER ) >> ジェームズ今、敬意を表して

BLIZZARD THAT JUST HAPPENED, YOU POSTED A VIDEO ON INSTAGRAM,

BLIZZARD THAT JUST HAPPED, YOU POSTED A VIDEO ON INSTAGRAM.

WHICH IS SOMETHING I DON'T KNOW IF I WOULD EVER DO.

これまでにやったことがあるかどうかわからないことだ

WE'VE GOT IT HERE.

WE VE GOT IT HERE.

LOOK AT THIS.

これを見て

I MEAN, THAT LOOKS SO COLD.

つまり、それはとても寒そうだ。

WHAT ON EARTH MADE YOU DO THIS?

一体何でこんなことを？

>> I DON'T KNOW.

>>知らないんだよ。

I LOST MY MIND.

I LOST MY MIND.

IT WAS A DARE.

それは運命だった。

MY KIDS JUST SAID WHY DON'T WE DO IT, AND THE SNOW LOOKED SO

私の子供たちは、なぜそれをしないのかと言ったし、雪がとても見えた。

FLUFFY AND FRESH AND UNTOUCHED, JUST SEEMED LIKE A GOOD IDEA.

フワフワで新鮮で、触っていない、ちょうど良いアイデアのように見えました。

BUT I DID HURT MY BACK.

でも背中を痛めてしまった

>> James: OH, REALLY.

>> ジェームズああ、本当に。

YEAH.

ああ

>> James: THAT'S THE PROBLEM.

>> ジェームズそれが問題だ

THAT'S WHY I WOULDN'T DO IT.

それが私がやらない理由です。

>> YEAH, DON'T TRY IT AT HOME.

>> 家ではやってはいけません。

>> James: IF I INJURED MY BACK, I CAN'T PLAY BASKETBALL

>> ジェームズもし背中を痛めたら、バスケットボールができない。

ANYMORE, AND THAT'S MY LIFE.

これが私の人生だ

( LAUGHTER ) YOU LIVE IN NEW YORK CITY, AND I

( LAUGHTER ) 君はニューヨーク市に住んでいて 私は

CAN ONLY IMAGINE, IT'S SUCH A PUBLIC PLACE WHERE EVERYBODY HAS

想像するしかないわ ここは誰もが集まる公共の場なのよ

TO GET OUT ON THE STREETS.

路上に出るために

I IMAGINE YOU JUST GET RECOGNIZED ALL THE TIME WHEN

あなたは、いつも、その時には、必ず、認識されていると想像します。

YOU'RE WALKING AROUND NEW YORK, RIGHT?

ニューヨークを歩いてるんだろ？

>> I ACTUALLY DON'T.

>> 私はそうしない。

I BLEND INTO THE CROWD.

人ごみの中に紛れ込む

THE POPARAZZI ARE THE PEOPLE WHO KNOW ME AND WHERE I LIVE AND

ポパラッツィは私を知っている人たちであり、私がどこで暮らしているかを知っている人たちであり、どこに住んでいるかを知っている人たちです。

THEY SORT OF CALL ME OUT, BUT FOR THE MOST PART, NO, I GO

呼び捨てにされたけど、大体の場合は、いや、私は行く。

AROUND MY LIFE AND NOBODY BOTHERS ME.

私の人生の周りには誰もいません。

IN FACT, I GET ASKED, YOU KNOW, IF I'M WITH SOMEONE FAMOUS, I'LL

実際、有名な人と一緒にいると聞かれるんだ。

SAY, CAN YOU TAKE A PHOTO OF US WITH, YOU KNOW, THE FAMOUS

あの有名な人と一緒に 写真を撮ってもらえますか？

PERSON YOU'RE WITH?

一緒にいる人？

AND THEN I ALSO GET, YOU KNOW, IF YOU GO INTO A SHOP OR

そして、私はまた、あなたが店に入る場合は、あなたが知っている、取得します。

SOMETHING, SOMEONE WILL SAY, HAS ANYONE EVER TOLD YOU YOU LOOK

誰かに言われたこと、誰かに言われたこと、 誰かに言われたこと、誰かに言われたこと、 誰かに言われたこと、誰かに言われたこと

LIKE NAOMI WATTS?

NAOMI WATTSのように？

AND I GO, YEAH, SOMETIMES.

私も時々行ったわ

OH, YEAH, NO, YOU REALLY DO.

ああ、いや、本当にやるんだ。

YEAH.

ああ

IT'S FUNNY.

It's FUNNY.

>> James: I WAS IN LONDON IN A CAFE WITH HARRY ST STILES ONCE A

>> ジェームス私はロンドンのカフェで ハリー・ST・スティルズと一緒にいました

SOMEONE CAME OVER AND SAID, WOULD YOU TAKE A PHOTO OF US

誰かが来て言ったの 私たちの写真を撮ってくれる？

TOGETHER?

TOGETHER?

AND I WAS FRACTIONALLY PUT OUT.

そして、私は断片的に追い出されました。

I SAID, SURE.

私が言ったのは、確かに。

TOOK THE PHOTO AND HARRY WAS SORT OF LOOKING AT ME, BECAUSE I

写真を撮って、HARRYは私を見ているようなものだった。

HAD THIS HAT ON, AND HARRY WAS, LIKE, THEY DIDN'T KNOW IT WAS

この帽子を被っていたが、ハリーは、まるで、彼らはそれがあることを知らなかった

YOU.

君だ

AND HARRY SAID YOU KNOW THAT'S JAMES CORDEN, AND THEY WENT,

そしてハリーは言った それはジェームズ・コーデンを知っていると そして彼らは行った

MM-HMM.

MM-HMM。

( LAUGHTER ) >> BRILLIANT.

( LAUGHTER ) >> BRILLIANT.

>> James: YOU GREW UP IN ENGLAND, NAOMI, AND MOVED TO

>> ジェームズあなたは、イギリスで育ち、 ナオミ、そして移動しました。

AUSTRALIA AT 14 YEARS OLD WHICH MUST HAVE BEEN QUITE THE CULTURE

14歳になったオーストラリアは、これまでにない文化だったに違いありません。

SHOCK.

SHOCK.

HOW DID YOU ADJUST TO THE MOVE?

引っ越しにはどうやって慣れましたか？

14'S QUITE A TRICKY AGE TO MOVE AT.

14歳は引っ越しするには 厄介な年齢だな

>> I DIDN'T LIKE IT.

>> >> I DIDN'T LIKE IT.

I WAS JUST ESTABLISHING MY PEER GROUPS.

私はただ仲間のグループを確立していただけです。

I WAS GOING TO BOARDING SCHOOL AND I DIDN'T WANT TO GO.

私はボーディングスクールに通っていたが、行きたくなかった。

BUT MY MOM HAD BEEN TO AUSTRALIA AND THOUGHT IT WAS THE LAND OF

でも母はオーストラリアに行ったことがあって、そこが「世界の国」だと思っていました。

OPPORTUNITY.

機会。

WE HAVE AUSTRALIAN RELATIVES, MY GRANDMOTHER WAS AUSTRALIAN, AND

私たちにはオーストラリア人の親戚がいて 祖母はオーストラリア人だったし

ENGLAND WAS DEPRESSED AT THE TIME, IT WAS REALLY A TOUGH

イギリスは当時 落ち込んでいて本当に大変だった

TIME.

時間だ

I SAID, NO WH WAY, THIS CAN'T HAPPEN.

俺は言ったんだよ、絶対にありえないって。

MY MOM SAID, YOU CAN COME AND I PROMISE TO PUT YOU IN DRAMA

ママが言ってたわ あなたが来てもいいって ドラマに出てくるって約束したの

SCHOOL, BECAUSE I HAD BEEN WANTING TO GO FOR A LONG TIME.

学校には長い間行きたかったから

SO THAT WAS HOW SHE TALKED ME INTO IT.

それが彼女の口説き文句だったのね

SO -- AND I REMEMBER DRIVING BY OUR SCHOOL THAT WE WERE GOING TO

私たちが通っていた学校のそばを車で通っていたのを覚えています。

BE GOING TO, AND I REMEMBER BEING QUITE SQUARED.

行ってきます、そして、私は四角くなっていたことを覚えています。

ALL THE KIDS LOOKED LIKE THEY HAD OUTRAGEOUS H HAIRDOS AND THE

すべての子供たちは、彼らが持っていたように見えました。

FORM DRESSES WERE VERY SHORT.

フォーマルドレスはとても短くて

I WAS AT A SCHOOL WHERE THE SKIRTS WERET AT THE KNEE AND THE

私は学校にいました スカートはひざの上にあり

SOCKS WERE JUST UNDER THE KNEE AND IT WAS VERY BUTTONED UP.

ソックスはちょうど膝の下にあり、それは非常にボタンを押していました。

VERY DIFFERENT.

非常に異なる。

>> James: WE HAVE THAT MOVE TO THANK FOR ALL THE INCREDIBLE

>> ジェームスWE HAVE THAT MOVE TO THANK FOR ALL THE INCREDIBLE.

PERFORMANCES YOU'VE GIVEN US.

あなたが与えてくれたパフォーマンス。

THANK GOD.

神に感謝します。

>> THANK YOU.

>>ありがとうございました。

IT WAS GOOD.

良かったです。

I WENT FROM ONE LITTLE DRAMA SCHOOL TO THE NEXT AND THEN GOT

小さな演劇学校から次の学校に行ってからは

MORE AND MORE SERIOUS AND HERE I AM.

もっともっと真面目に、そしてここにいる。

>> James: AND HERE YOU ARE.

>> ジェームスそして、ここにいる。

AND GIVING AN ABSOLUTELY BEAUTIFUL PERFORMANCE ON YOUR

そして、あなたの上で絶対的に美しいパフォーマンスを提供します。

NEW MOVIE PENGUIN BLOOM, WHICH IS BASED ON A TRUE STORY.

実話を元にした新作映画『ペンギンの花』。

FOR ANYONE WHO DOESN'T KNOW, TELL US WHAT IT'S ABOUT AND WHO

知らない人のために、それが何で誰なのか教えてください。

YOU PLAY.

お前がやるんだ

>> T'S A TRUE STORY, YES.

>> 本当の話だよ

AND I PLAY SAND BLOOM, WHO IS A MOM, AND THE FAMILY IS ON

私はサンドブルームをプレイしています 母親であり家族がいます

VACATION IN THAILAND, AND SHE FALLS BACKWARDS OFF A BALCONY

タイのVACATION、および彼女はバルコニーを離れてバックワードに落ちる

AND IT'S A HORRIFIC ACCIDENT AND IS LEFT A PARAPLEGIC.

それは恐ろしい事故で、左はパラプリーガーです。

SO BASICALLY, IT'S ALL ABOUT THE HEALING AND RECOVERY OF THAT

基本的には、その治癒と回復が全てです。

ACCIDENT BOTH PHYSICALLY AND EMOTIONALLY, AND IT KIND OF

物理的にも感情的にも事故が起きて、それがちょっとね

REALLY KICKS OFF IN THE PATH OF RECOVERY WITH A BIRD WHO IS ALSO

本当にもある鳥との回復の道でキックオフ

HEALING AT THE SAME TIME, AND THE BIRD HAPPENS TO BE A MAGPIE.

同じ時間に癒され、鳥はカササギになってしまう。

>> James: NOW, MAGPIES, I ONLY KNOW THIS FROM SHOOING THEM AWAY

>> ジェームズカササギたちよ、私は彼らを追い払った時からしか知りません。

FROM OUR HOUSE IN LONDON, CAN BE QUITE AGGRESSIVE.

ロンドンの私たちの家から、非常に積極的になることができます。

WHAT WAS IT LIKE WORKING WITH THEM?

彼らとの仕事はどのようなものだったのでしょうか？

>> THEY'RE VERY AGGRESSIVE BIRDS, AND I WAS REALLY NERVOUS

>> 仝それはとても攻撃的な鳥で、私はとても神経質でした。

GOING INTO IT.

それに入る。

I WAS THINKING, THIS IS NOT GOING TO WORK, THEY'RE NOT

私は考えていた これはうまくいかないと思っていた 彼らはそうではない

FRIENDLY BIRDS.

FRIENDLY BIRDS。

IN FACT, I HAVE EVIDENCE OF THAT, AND I HAVE BEEN BOMBED,

実際、私はその証拠を持っていて、私は爆撃されたことがあります。

SWOOPED BY A LARGE NUMBER OF BIRDS IN THE FOREST.

森の中で大量の鳥たちに囲まれている。

WE WERE HORSE RIDING AND I GUESS THEY WERE NESTING IN THE FOREST,

私たちは馬に乗っていて、私は彼らが森の中に巣を作っていると推測しています。

AND A WHOLE BUNCH OF THEM JUST CAME RIGHT AT ME AT COLOSSAL

コロサルの時に大量の奴らが俺に向かってきた

SPEED AND IT WAS FRIGHTENING.

スピードが速くて、怖かった。

BUT IT DOES TURN OUT THAT THEY'RE VERY INTELLIGENT BIRDS

しかし、それは、彼らが非常に賢い鳥であることが判明しました。

AND, THEREFORE, VERY TRAINABLE.

そして、それ故に、非常に訓練されています。

BUT, YEAH, IT WAS NERVE RACKING.

でも、ええ、それは神経質なラッキングだった。

THEY HAD A NUMBER OF BIRDS ON THE SET ON ROTATION, IF ONE GOT

輪番制のセットには鳥の数がいて、もしも一羽がやられたら

NAUGHTY OR TIRED, OFF THEY WENT, BACK TO THEIR TRAILER, HAD A

吐き気がしたり疲れたりして トレーラーに戻ると

SNACK, JUST LIKE ALL PERFORMERS.

スナック、他の出演者と同じように。

>> James: OH, YEAH.

>> ジェームスジェームス:ああ、そうだ。

I REW UP WITH ACTRESSES LIKE THAT, YEAH.

こんな感じの女優と一緒に見てたよ。

>> YEAH.

>> ＹＥＡＨ。

( LAUGHTER ) >> James: WELL, THE

( LAUGHTER ) >> ジェームズ.WELL, THE

PERFORMANCE OF THE MAGPIE IS NOTHING CLOSE TO THE PERFORMANCE

マジシャンのパフォーマンスは、そのパフォーマンスには遠く及ばない。

THAT YOU GIVE.

あなたが与えるもの

I THINK THIS FILM IS ABSOLUTELY BEAUTIFUL.

この映画は本当に美しいと思います。