- I have this one.

- 私はこれを持っています。

I'm driving down the road

道を走っています

and there's these people pulled over.

車を止められた人たちがいる

I pull over to help but

助けようと思って車を停めたが

they don't want help.

彼らは助けを求めていない

They want something else.

彼らは何か他のものを欲しがっている

(dramatic music)

劇曲

(crying)

(泣)

- Hey, hey Tate, Tate, look at me.

- テイト テイト 私を見て

Tate, stop it.

テイト やめて

- Don't say it.

- 言うなよ

- Can't say it any better than that.

- それ以上のことは言えません。

- I can't thank you enough for bringing him back.

- 彼を連れてきてくれたことには感謝してもしきれません。

Kayce said that you're building a camp near the cattle.

ケイシーは牛の近くにキャンプを作っていると言っていましたね。

Will you do me a favor?

頼みを聞いてくれないか？

- Anything.

- 何でもいい

- Would you take Tate with you?

- テイトを連れて行ってくれる？

- Well, that's exactly how you do it.

- まあ、まさにその通りなんですけどね。

Look at you.

あなたを見て

- Oh, look at you, baby.

- 見違えたわ

You having fun?

楽しんでる？

- Yeah.

- そうだな

- Look at him, he's sleeping.

- 彼を見て、彼は眠っている。

I wish our lives are like this every day.

私たちの生活が毎日こうであってほしい。

- We had evidence the Becks used aircraft

- ベックスが飛行機を使った証拠があった

to poison cattle.

牛を毒殺するために

Upon serving a warrant based on that information,

その情報に基づいて令状を出すと

we discovered additional evidence of a kidnapping.

誘拐の証拠を発見しました

- It looks like a gross misuse of power.

- キモい力の誤用にしか見えない。

- I'll resign as livestock commissioner

- 家畜総監を辞任します

and accept full responsibility.

と全責任を負います。

- Have you thought about your replacement?

- 買い替えのことは考えましたか？

- You're out of the bunkhouse.

- 寝床から出てきたんだな。

Can't have a livestock commissioner living in a bunkhouse.

家畜総監を寝床に住まわせるわけにはいかない。

And if you betray me again,

また裏切ったら

you're dead to me son, you understand?

お前は俺には死んでいるんだ 分かったか？

- You all lost?

- みんな負けたのか？

- You all staying at the sporting club?

- みんなスポーツクラブに泊まってるの？

- They own it.

- 彼らのものだ

- Who are they?

- 彼らは何者なんだ？

- Providence hospitality management.

- プロビデンスのホスピタリティマネジメント。

My firm is representing Market Equities.

私の会社は市場株の代理をしています。

I didn't catch your name.

名前を聞き取れなかった

- That's 'cause I didn't offer it.

- それは私が提供していないからです。

- Market Equities bought Jenkins' place,

- 市場株はジェンキンスのところを買いました。

hired a hotel management group to oversee it.

それを監督するためにホテルの経営グループを雇った。

- That was fast.

- 早かったですね。

So who's running the property now?

今は誰が管理してるんだ？

- Providence.

- プロビデンス

- What's Providence Hospitality?

- プロビデンスホスピタリティとは？

- It's a problem.

- 困ったものです。

You're trespassing.

不法侵入だ

- My family owns a place up river.

- 私の実家は川の上の方に場所を持っています。

- Just stay off our fucking land, okay?

- 俺たちの土地には近づかないでくれ

- Yes, maam.

- はい、マアム

- Market Equities.

- 市場の株式。

- Schwartz & Meyer.

- シュワルツ＆マイヤー

- The sporting club?

- スポーツクラブ？

- Yeah.

- そうだな

- Good place for an airport.

- 空港にしては良い場所。

- It is.

- それはそうです。

Dan Jenkins was smart guy, but his dreams

ダン・ジェンキンスは賢い男だったが、彼の夢は

just weren't big enough.

大きさが足りなかった

Why dream about building golf courses

なぜゴルフ場づくりを夢見るのか

when you can build cities?

都市を作れるようになったら？

- Have you given any thought at all

- あなたは何も考えていない

to the ranchers who live here,

ここに住む牧場主に

what'll happen to them?

どうなるの？

- What'll happen to 'em?

- 彼らはどうなるの？

They won't have to be ranchers anymore

彼らはもう牧場主である必要はありません

'cause they're all so fucking rich.

みんなクソ金持ちだからな

- They want to put an airport here.

- ここに空港を設置したいそうです。

- The FAA chose this location.

- FAAはこの場所を選んだ。

- That's the Yellowstone.

- それがイエローストーンです。

- That's a seven generation ranch.

- 7世代に渡る牧場ですね。

He'll never sell.

彼は絶対に売れない。

- Did seven generations of ranchers

- 牧場主は7世代に渡って

infuse six billion dollars into the economy?

60億ドルを経済に注入するのか？

- All we're gonna do

- 俺たちがやるべきことは

is make him one of the richest men in Montana.

彼をモンタナ州で最も裕福な男の一人にしている

Oh, the tragedy.

ああ、悲劇だ。

- I'm gonna stop you.

- 止めてやるよ

If they thought their airport approvals were guaranteed,

彼らが空港の承認が保証されていると思っていたら

they would be screaming it from the rooftops.

彼らは屋根の上から叫んでいるだろう

Tell me it is not ripe to short.

ショートには熟していないと言ってください。

- And in the largest dip of the day,

- そして、今日の最大のディップで

investment for a Market Equities.

市場株への投資。

- Fuck.

- 畜生

I am here trying to figure out why you are poking a grizzly.

なぜグリズリーを突いているのかを考えています。

We could buy Schwartz & Meyer 15 times over.

シュバルツ＆マイヤーを15倍で買えた。

That land is not your family's legacy.

その土地はあなたの家族の遺産ではありません。

It is a relic that will continue to appreciate

これからも評価され続けるであろう遺物です。

until your family can no longer afford it

家計が持たなくなるまで

and then you will lose it.

と言って、それを失うことになります。

Be the smart business woman you are and make us a deal

あなたは賢いビジネスウーマンになって、私たちと取引をしてください。

that creates a real legacy for your family,

それはあなたの家族のために真の遺産を作成します。

five, $600 million.

5、6億ドル

- I agree on all fronts, Roarke, I do.

- 全ての面で同意するよ、ロアーク。

And I wish to God that he would do that, but

彼がそうしてくれることを神に願っていますが

he won't.

彼はしないわ

- You think you're up for this fight, Beth.

- あなたはこの戦いのために準備ができていると思っている、ベス。

You have no idea how wrong you are.

自分がどれだけ間違っているか分かっていない。

- Well, right back at ya.

- じゃあ、またね。

You are the trailer park, I am the tornado.

あなたはトレーラーパークで、私は竜巻です。

(dramatic music)

劇曲

- Maybe he's not the enemy we think he is.

- 彼は我々が思っているような敵ではないのかもしれません。

- I don't want a casino anymore than I want an airport.

- カジノは空港よりももういらない

- I don't really want another casino either.

- 私も別のカジノは本当にいらないです。

We want the same thing

私たちは同じものを望んでいます

for very different reasons.

理由は様々です。

The one thing corporations never have is time.

企業には時間がない

I have someone and she is merciless.

私には人がいますが、彼女は無慈悲です。

- I have one of those too.

- 私も持っています。

- I think they should meet.

- 会うべきだと思います。

- We find ourselves on the same side.

- 私たちは同じ側にいることに気がつきました。

- Well this could be interesting.

- これは面白いかもしれない

- I do solemnly swear

- 厳粛に誓います

that I will discharge the duties of my office with fidelity.

私は忠実に職務を遂行することを誓います

- So help you God.

- だから神のお力をお借りします。

- So help me God.

- だから神を助けてください。

Thank you, governor.

ありがとうございます 知事

- Thank your father.

- お父様に感謝します。

- I know why I'm here

- 私はなぜここにいるか知っている

and it wasn't him.

彼ではなかった

- This is Metro Capital's CEO.

- メトロ・キャピタルのCEOです。

- I'm Willa Hayes.

- ウィラ・ヘイズです

- Jamie Dutton.

- ジェイミー・ダットン

- I have a proposal.

- 提案があります。

- I'm all ears.

- 私はすべてを聞いています。

- Rather than the state buying the land,

- 国が土地を買うのではなく

I'm gonna make you an offer,

申し出をしようと思っています。

50,000 acres for $10,000 an acre.

1エーカー1万ドルで5万エーカー。

That's $500 million.

5億ドルだ

You see that look?

見えるか？

Desire, right?

欲望だよね？

We'll close him.

彼を閉じよう

- I don't think he's the hard one to close.

- 〆るのが難しい人ではないと思います。

- What the cattlemen of Montana need

- モンタナの牛飼いに必要なもの

is someone to protect their livelihood.

は生活を守る人です。

I'm appointing you livestock commissioner.

お前を家畜委員に任命する。

- You ever seen him before?

- 見たことあるのか？

- No.

- 駄目だ

(dramatic music)

劇曲

(grunting)

（うなり声）

- I want a name and an address.

- 名前と住所が欲しい

- Livestock officer.

- 家畜のお巡りさん。

- Take the back.

- 後ろを頼む

(gunfire blasting)

（銃声の発破）

- Thank you for protecting what's ours.

- 私たちのものを守ってくれてありがとう

- This livestock thing, it's a full-time job.

- この家畜の件、フルタイムの仕事だからな。

- You like it, don't you?

- 好きなんでしょ？

- How can I help you?

- 何かご用ですか？

- Governor's termed out.

- 知事は任期満了だ

She's got two years left.

彼女にはあと2年の猶予がある

Time to decide who replaces her is now.

彼女の代わりを決める時が来ました。

We're thinking that's you, Kayce.

あなただと思ってるのよ ケイシー

- What is this?

- これは何ですか？

- Oh job fair, that's all.

- ああ、ジョブフェア、それだけだ。

Ride the hair off a horse, that's for damn sure

馬の毛に乗れば間違いない

but we need somebody who can speak English.

でも、英語を話せる人が必要なんだ

What's your name?

君の名前は？

- Teeter.

- ティーター

- What's that?

- それは何ですか？

- Teeter.

- ティーター

- That your new hire?

- それが新入社員？

- Yes, sir.

- 承知しました

- How'd she get up there?

- どうやって登ったんだ？

- Shit, I haven't figured that one out yet.

- くそ、まだわからないな。

Jimmy, you got somewhere you need to be?

ジミー どこに行くんだ？

- Finally got enough to get my pro card

- やっとプロカードが手に入るくらいになった

so tonight's the first rodeo

今夜が最初のロデオ

that counts towards my standings.

それは私の順位にカウントされます。

- Decide who's staying with the herd tonight.

- 今夜は誰の群れと一緒にいるか決めろ

I'm gonna take this outfit to town.

この服を街に持っていく。

We're gonna go watch Jimmy rodeo.

ジミーのロデオを見に行こう

- Okay.

- いいわよ

- Hey Teeter, you're with the herd tonight.

- ヘイ・ティーター、お前は今夜、群れと一緒にいるんだ。

Colby, you stay with her too.

コルビー、あなたも彼女と一緒にいて

- You have a great night, buddy.

- 良い夜を

- I want both of you just to drop dead right in front of me

- 二人とも目の前で死んで欲しい

right now that would be a dream.

今は夢のようだ

- You want a back rub?

- 背中を揉む？

- I don't, thanks.

- 私はしない、ありがとう。

- You want to give me one?

- 俺にもくれないか？

- No, I don't.

- いや、そうじゃない。

- You are Jimmy Hurdstrom.

- ジミー・ハードストロームだな

- You know my name.

- 私の名前を知っているだろう。

- I'll be cheering for you.

- 応援しています。

- Give you something to cheer for.

- 応援するものを与えてあげてください。

- Let's go, Jimmy.

- 行くぞ ジミー

- No, no, no, no, no, no, no.

- いやいやいやいやいやいやいやいやいやいやいやいやいやいやいやいやいやいやいやいやいやいやいやいやいやいやいやいやいやいやいやいやいやいやいやいやいやいやいやいやいやいや

(dramatic music)

劇曲

- Every road from the rodeo leads right here.

- ロデオからの道は全てここに繋がっている

- How am I gonna pay for all this?

- どうやって払えばいいんだ？

- Hospital bill's not a concern,

- 病院の請求書は関係ない

but you got to make me a promise,

約束してくれ

no more rodeo.

これ以上のロデオはない

- Hi, can I help?

- こんにちは、何かお手伝いしましょうか？

- Are you a relative?

- あなたは親戚ですか？

- I'm his girlfriend.

- 私は彼の彼女です。

- She's gonna want more than you can offer

- 彼女はあなたが提供できる以上のものを求めるだろう

living in a bunkhouse.

寝床での生活。

- Rodeo was supposed to be my way out of the bunkhouse.

- ロデオは俺の逃げ道のはずだったが

- Do you know what a brand means?

- ブランドの意味を知っていますか？

- It means I'm a part of something.

- 私が何かの一部であることを意味しています。

- No, that's not what it means.

- いや、そういう意味ではない。

You brand something so that if it gets lost,

あなたは何かをブランド化しているので、それが失われた場合には、それはありません。

everyone knows who it belongs to.

誰のものかは誰もが知っている

When I saw you rodeo,

ロデオを見た時

I saw a really happy man.

本当に幸せそうな男性を見ました。

Be that man and you can have me,

その男になれば、私を手に入れることができます。

but be this one and I'll see you later.

でも、この人になって、後で会いましょう。

(ominous music)

（不吉な音楽）

- Sir, I wanted to thank you.

- お礼を言いたくて

- No need, you deserve that house, Rip.

- 必要ないよ 君にはその家が相応しいんだ リップ

- You ever have fry bread?

- フライパン食べたことある？

I look at every day with you as a gift.

あなたとの毎日を贈り物として見ています。

You're all I need.

君がいればいいんだ

- Can he have my hand, daddy?

- 手を貸してくれる？

- Happy's all I've ever wanted for you, sweetheart.

- ハッピーはあなたのために望んでいたことだわ

Give him your hand if he gives you that.

それを渡されたら手を出してあげてください。

- That means that you have me, that I'm yours.

- それは、あなたが私を持っているということであり、私はあなたのものだということです。

There is no more you and I, there's only us.

あなたと私はもういない、私たちだけがいる。

- I'm getting married.

- 結婚することになりました。

- Yeah, I've been wondering what's up with you lately.

- ああ、最近どうしたんだろうと思っていたんだ。

- I need a best man.

- ベストマンが必要なんだ

- To your life with her.

- 彼女との生活に

Well he's supposed to be dead.

彼は死んだはずだ

(dramatic music)

劇曲

- What's going on?

- どうしたの？

- I found something that you forgot to get rid of.

- 処分するのを忘れていたものを見つけました。

- You gave me your word.

- 約束してくれた

- I kept it, I ain't said shit.

- 取っておいたんだ、何も言ってない

- You said you were gonna leave the state

- 国を出るって言ってたじゃないですか

and never come back.

と二度と戻ってこない。

- He's got to give us something as good as he knows.

- 彼が知っているような良いものを提供してくれるはずです。

- Do you want something to hold over my head?

- 私の頭を押さえて欲しいの？

- You're gonna have to prove yourself, Walker.

- 自分を証明しないとな ウォーカー

(ominous music)

（不吉な音楽）

(crying)

(泣)

- Jamie, I'm in trouble.

- ジェイミー 困ったわ

- There's a Planned Parenthood in Billings.

- ビリングスに家族計画連盟があります。

Take her there.

彼女をそこに連れて行け

- I can't, everyone will know.

- 無理だよ、みんなに知られてしまう。

- A requirement

- 要件

of patients receiving an abortion at this clinic

このクリニックで中絶を受ける患者の割合

is sterilization.

は殺菌です。

- I should have said no,

- 断るべきだった

because then you couldn't blame me

責められないから

for doing exactly what you asked me to do.

頼まれた通りにしてくれてありがとう

- I didn't ask you for a fucking hysterectomy.

- 子宮摘出なんて頼んでないぞ

Being with me is the end of you.

私と一緒にいることが、あなたの終わりです。

- This world doesn't need another generation of me.

- この世界にはもう一世代の俺は必要ない。

- I was scared, I was-

- 怖かったんだ

- How could you take that from her, Jamie?

- どうやって奪ったんだ？

Who the fuck do you think you were to take that from her?

何様のつもりだ？

- Hey, hey, hey.

- おい、おい、おい。

(glass shattering)

砕け散る

- It's all for nothing.

- 何の役にも立たない

- Market Equities is going for a run.

- マーケット株が暴落している。

- The balls on this woman.

- この女のタマ。

What's our number?

私たちの番号は？

- Down seven to 64.

- 7から64にダウン。

- After I get this bitch fired,

- この女をクビにしてから

we should hire her.

彼女を雇うべきだ