So, let me get this straight.

だから、はっきりさせておきましょう。

You've been banned from every dungeon in New York City,

ニューヨークの全てのダンジョンから出入り禁止にされている

dragged all over social media, and to top it all off,

ソーシャルメディアに引っ張りだこになった

-you did an outcall... -Run!

-呼び出しをしたのか？

...that somehow resulted in a police chase

警察沙汰になってしまった

you narrowly escaped.

あなたは辛うじて逃げた

Did I miss anything?

何か見逃したかな？

The stabbing?

刺された？

Did you follow any of that?

何かフォローしたのか？

Let's begin.

始めよう

We're here to work again

私たちはここでまた仕事をするために来ました

and to make it right.

と、それを正すために

I'm really pleased with your progress.

順調に進んでいるようで、本当に嬉しいです。

Your minion, on the other hand...

あなたの手先は...

-He's my best friend. -...he seems more interested

-親友なんだ-親友なんだよ

in making you laugh than in making you money.

お金を稼ぐことよりも、笑わせることの方が大切なのです。

I'd hate to see anything or anyone get in the way of that.

何か、誰かに邪魔されたら嫌だな。

Do you not wanna do this with me anymore?

もう私とはやりたくないの？

I'm taking this seriously.

真面目に受け止めています。

You don't even wanna be a dom. You wanna be a comedian.

ドＭになりたいんじゃなくてコメディアンになりたいんだろ

You wanna be a therapist.

セラピストになりたいんだろ

It's doing the trick for me, mistress.

私には効果がありますよ、奥様。

Don't call me that. You're my friend.

その呼び方はやめてくれあなたは私の友人だ

We've been friends for ten months.

10ヶ月前から仲良くしています。

-Do you love him? -I don't know if I can.

-愛してるの？-（ｱﾙﾏﾝ）できるかどうか分かんないけど

I'm still working on that for myself.

まだまだ自分のために頑張っています。

You are special to me, Pete.

君は僕にとって特別な存在だ、ピート

I wanna come out to my dad.

パパにカミングアウトしたい

Don't do it just for me.

俺のためだけにやるなよ

I'm not. I'm doing it for us.

私はしていません。私たちのためにやっているのです。

Hey, Rolph.

おい ロルフ

Don't... I'm not here. Keep talking.

やめて...私はここにはいません。話し続けろ。

Eat your food.

食べ物を食べなさい。

Coolio.

クーリオ。

Master Carter, I'm done.

カーター様、終わりました。

Don't go. We didn't get to the part with the cove and the sea lions.

行かないで入り江とアシカのところまでは行ってないわ

I'll never forget your waddle.

お前の足取りは絶対に忘れないよ

I never realized how hot he was.

こんなに熱い人だったとは