[Daniel] Jesus!

イエス様！

Slow down!

スピードを落とせ！

Where are you going?

どこに行くの？

Come on, take it easy!

さあ、気楽に行こう！

Relax, I'm a great driver.

リラックスしてください、私は偉大な運転手です。

Look out!

危ない！

Oh, that's just perfect!

ああ、それはちょうどいいですね!

Ah, you got insurance.

ああ、保険に入ったのか。

Where do you think you're going? What are you doing?

どこに行くんだ？何をしているんだ？

-Look alive. We gotta pursue on foot. -On foot?

-生きているように見える歩いて追いかけるんだ-歩いて？

Wait. What? Not on foot!

待ってよ（静流） えっ？歩いてない！

Wait. Hey, Johnny. This has gone far enough. Johnny!

待ってくれ ジョニーもう十分だジョニー！

Johnny? Johnny, I'm gonna call the cops, all right?

ジョニー？ジョニー、警察を呼ぶぞ、いいな？

We're out of our element here.

私たちは、ここでは、私たちの本質から外れている。

-Speak for yourself, I'm not afraid. -I'm not afraid. Know what? Forget it.

-自分のことは自分で言え 怖くないよ-怖くない何を知ってる？忘れてくれ

-You're on your own. -[man] Leaving already?

-一人で行け-もう帰るのか？

Guys, let's… let's talk about this, all right?

話し合おうぜ

You keep the van, we just wanna know what happened to the kid who had it.

バンを持っていた子供がどうなったのか知りたいだけだ

-Then we'll be on our way. -To call the cops.

-ーそれじゃ行くぞー-警察を呼ぶ

Like you said.

あなたが言ったように

No. No. No cops, all right? We can work this out.

ダメだ、ダメだ、警察はダメだ、いいか？私たちはこれを解決することができます。

Or not.

あるいは、そうでないか。

[dramatic music plays]

[音楽劇]

[grunting]

[grunting]

[yells]

[叫ぶ]

[grunts]

[grunts]

[groans]

[groans]

[yells]

[叫ぶ]

Duck!

ダック！

[groans]

[groans]

[grunts]

[grunts]

[grunting]

[grunting]

[man growls]

[男のうなり声]

[grunts]

[grunts]

[Daniel] Hai!

[ダニエル]ハイ！

The kid you got the van from, where is he?

バンを手に入れた子供はどこにいる？

What kid?

何の子供だ？

-[groans] -[Daniel] Johnny! What are you doing?

-ジョニー！何をしているの？

I stole it off him. Dunno where he went.

彼から盗んだのどこに行ったかは知らない

-Not good enough! -Johnny, come on!

-ダメだ！-ジョニー、早く！

-That's too much! -Where is he?

-（徳井）やりすぎだよ （馬場園）どこだよ-どこにいるの？

-[man] I don't know! -Stop it!

-知らないよ！-やめてくれ！