from BBC Learning English. I'm Rob.

BBCラーニングイングリッシュより私はロブです

And I'm Georgina.

私はジョルジーナ

Brrr! It's freezing cold outside today,

ﾌﾞﾙﾙﾙﾙﾙﾙﾙﾙﾙﾙﾙﾙﾙﾙﾙﾙ今日は外は凍えるような寒さです。

Georgina! Make sure you

ジョルジーナ！確認してくれ

wrap up warm.

あたたかく包み込む

I'll put my woolly hat on. When I was

毛糸の帽子をかぶります。私の時は

growing up I was told that you lose

育ちが悪いと

half your body heat from your head.

頭から体温を半分にして

Oh, don't believe that, Georgina!

信じないで ジョルジーナ！

It's just a popular myth - you know,

ただの俗説なんですけどね～。

something people think is true

虚心坦懐

which actually isn't, 'like bulls get

牡牛のように

angry when they see the colour red',

彼らは色の赤を見て怒っている」。

or 'goldfish only have a three-second memory'.

とか『金魚は3秒しか記憶しない』とか。

Oh... I thought red really did

赤は本当にそうなのかと思ってた

make bulls angry! But you're right,

牛を怒らせるでも、あなたの言う通りです。

there is some disagreement over

賛否両論ある

the age-old question: should I wear

年齢的な問題: 着るべきかどうか

a hat when it's cold outside?

外が寒いときに帽子？

In this programme, we'll be asking

このプログラムでは、次のような質問をします。

how much body heat we lose from

どんだけ

our head and discovering that

頭の中にあるものを発見して

a simple answer isn't so easy to

単純な答えはそう簡単ではない

find. But first, it's time for my quiz

見つけるんだその前にクイズの時間です

question. And let's start by asking

の質問をしましょう。そして、まず質問してみましょう

someone who knows all about

知る人ぞ知る

surviving in the cold - the US army.

寒さの中での生き残り - アメリカ軍。

According to the 'Cold Weather

寒冷地』によると

Survival' chapter of the US army

米軍の「サバイバル」編

field guide, how much heat is lost in

フィールドガイドでは、どのくらいの熱が失われているか

the cold through an uncovered head?

覆われていない頭からの寒さ？

Is it: a) 30 to 35%?, b) 40 to 45%?

ａ）３０～３５％か、ｂ）４０～４５％か。

or c) 50 to 55%?

それともc) 50～55％？

You might say it's just a popular myth,

ただの俗説と言ってもいいかもしれません。

Rob, but I still think half your body heat

ロブ、でも体温は半分だと思うよ

is lost from the head, so

は頭から失われるので

I'll say c) 50 to 55%.

ｃ）５０～５５％と言ったところでしょうか。

OK, Georgina - we'll come back

分かったわ ジョルジーナ また来るわね

to that later. Anyway, whichever answer

を後にしてください。いずれにしても、どちらの答えであっても

is correct, the US army obviously

が正しい、米軍は明らかに

thinks a large percentage of body heat

体温が高いと思っている

escapes through the head.

頭突きで逃げる。

But that may not be the whole picture.

しかし、それが全体像ではないかもしれません。

Over the years, experiments to

何年にもわたって、実験では

measure body temperature in

体温を測る

the snowy wastelands of Canada

カナダの雪国

and Alaska have given wildly

とアラスカでは乱暴に

different results - mostly because

結果が異なる - 主にその理由は

of variations in the methods used,

使用されている方法のバリエーションの

for example, whether the

のかどうかなどを確認してみましょう。

volunteer's head was covered or

頭が覆われていたり

not, and whether they were dry

ではなく、乾燥していたかどうか

or submerged in water.

または水没している。

So maybe the US army's view is

ということは、もしかしたら米軍の見解は

out of date. And here's some surprising

切れていました。そして、ここで驚くべきことがあります。

information that Tim Harford, presenter

プレゼンターのティム・ハーフォードさんの情報

of BBC World Service programme,

BBCワールドサービスの番組。

More or Less, found after a quick

More or Less, クイック検索の後に見つかりました。

search on Google:

をGoogleで検索します。

The head accounts for about 7% of

頭部が占める割合は約7%です。

the body surface area and the heat loss

体表面積と熱損失

is fairly proportional to the amount

の量にかなり比例しています。

of skin that's showing.

肌の色が出てきた

A human body's surface area

人体の表面積

means the total area of skin on

の皮膚の総面積を意味します。

its outer surfaces - that's the head,

その外側の表面、それが頭です。

chest - or torso, plus the arms and legs.

胸、または胴体に加えて、腕と脚。

According to this view, heat

この考え方によると、熱

loss - meaning the total amount of

損失

heat transferred away from something

輻射熱

through its surface, is proportional

に比例します。

to body surface area. In that case,

を体表面積に変換します。その場合は

a 50% heat loss from the head - which

頭部からの熱損失は50%です。

only makes up 7% of the body's

体内の7%しか占めていません。

surface area - seems like an overestimation.

表面積 - 過大評価のようです。

In the 1950s, other military experiments

1950年代には、他の軍事実験

were carried out in Canada on soldiers

がカナダで兵士を対象に実施されました。

wearing artic warfare clothing - the kind

兵装

of super-warm thermal clothes you

あなたが着ている超暖かな防寒着の

might wear in sub-zero temperatures -

氷点下の温度で着用することができます。

but with nothing to cover their heads.

しかし、頭を覆うものが何もない状態で

Here's professor of physiology,

ここに生理学の教授がいます。

Mike Tipton, taking up the story

マイク・ティプトン、話を取り上げる。

with BBC World Service

BBCワールドサービスと

programme, More or Less:

プログラム、多かれ少なかれ。

The question was: how important

問題は、どれだけ重要かということでした。

is the head to also provide some

はまた、いくつかを提供するための頭です。

equipment, a hat or some form

かぶと

of insulation. And in that scenario

の断熱材を使用しています。そして、そのシナリオでは

of course, when you've got insulation

もちろん、断熱材があれば

over much of the rest of the

残りの部分の大部分を

body preventing heat loss, then

暑さ対策をしてから

obviously the percentage of heat

ねつりつ

loss from the head is going to be high...

頭からの損失が高くなりそうです...。

and at minus 4 degrees Celsius,

とマイナス4℃で。

it amounted to about half of the

の約半分に相当します。

resting heat production of the body.

身体の安静時の熱産生。

Here the soldiers bodies were

ここには兵士の死体があった

protected with insulation - thick

断熱材で保護された厚い

material used to stop heat from escaping.

熱止め

Since their heads were exposed

頭が露出しているので

to the cold, around half of their body

体の半分くらいの寒さに

heat escaped that way when resting -

安静にしていると熱が逃げていく

not moving or doing anything active.

動いていない、活動的なことをしていない

And so the idea that half your body

そうすると、体の半分は

heat is lost through the head slowly

頭の中の熱はゆっくりと失われていく

become a popular myth.

俗説になる

But before you throw your woolly

しかし、毛糸を投げる前に

hats in the bin, there's another

帽子のゴミ箱にはもう一つ

consideration to bear in mind;

留意事項

one that concerns your core

肝心のもの

temperature - that's the internal

温度 - これは内部の

temperature inside your body,

体内の温度

including the blood, heart,

血液、心臓を含む。

and other vital organs.

などの生命維持に必要な臓器を

When the head is allowed to

頭部が許可されている場合

get cold and the body is well insulated,

寒くなると体が冷えてしまいますし、保温性も高いです。

the body's core temperature drops

体温が下がる

rapidly due to the circulation of blood.

血液の循環により急速に

Wow! This question really is

うわー！この質問は本当に

blowing hot and cold - now I have no

暑くても寒くても吹いている。

idea how much heat is actually lost

熱量の把握

from the head! Why don't you just

頭から！なぜしないの？

tell me the answer, Rob?

答えを教えてくれ ロブ？

OK then. Well, in my quiz question

それじゃさて、私のクイズ問題では

I asked how much heat the US army

米軍の熱量を聞いてみた

guide says is lost through the head.

ガイドが言うには、頭の中で迷子になっている。

I guessed c) 50 to 55%, or

推測したのはC)50～55%かな？

roughly one half. Was I right?

ざっと半分。そうだったかな？

Well, you were warm, Georgina -

君は暖かかったよ ジョルジーナ

but not right. In fact the army field

が、正しくありません。実際には陸軍のフィールドでは

guide says, b) 40 to 45% - but

ガイドによると、b) 40～45% - しかし

as we've seen in this case,

今回のケースのように

cold facts are hard to come by.

冷たい事実はなかなか出てこない

Let's recap our vocabulary then,

では、語彙を復習しましょう。

because we're still not sure if

というのも

wearing a hat to keep warm is

帽子をかぶって寒さをしのぐのは

just a popular myth - something

俗説

people believe to be true but

鵜呑みにしている

which actually is not.

実際にはそうではありません。

It seems that heat loss - the

どうやら、熱損失のことを指しているようですね～。

total heat transferred away from

全熱移動

something, is linked to the surface

うわべがつながっている

area or total area of the body's

体の面積

outer surfaces when exposed

外面が露出している場合

to the cold.

寒さに

But wearing insulation - material

しかし、身に着けている断熱材-素材

used to stop heat from escaping,

熱を逃がさないようにするために使用されます。

may change the body's resting

体の休息を変えるかもしれません。

temperature - its temperature

温度 - その温度

when not moving and at rest...

動かずに安静にしていると

... and also affect your core

芯の部分に影響を与える

temperature - your body's internal

体温 - 体内温度

temperature, including the heart and blood.

心臓や血液などの体温

That's all for this programme.

この番組は以上です。

Remember to wrap up warm for the winter...

あなたは、この冬のために暖かく包むことを忘れないでください...

And maybe pop a woolly hat in

毛糸の帽子を入れて

your pocket to wear, just in case!

念のため、ポケットに入れておきましょう

See you again soon for more

またすぐにお会いしましょう

trending topics and vocabulary

トレンディングトピックと語彙

here at 6 Minute English.

ここでは6ミニッツイングリッシュで

Bye for now!

じゃあね！

Bye!

さようなら！