You know what we should all do?

私たちが何をするべきかわかる？

Go see a musical.

ミュージカルを観に行くのよ。

Sure.

そうかもね。

You know which one we should see?

どれを観ればいいかわかる？

The 1996 Tony Award winner.

1996年のトニー賞を受賞したやつよ。

Do you happen to know the name of that one?

その名前を知ってたりする？

I don't know, um, "Grease?"

知らないな。えーと「グリース」？

No.

違うわ。

"Rent?"

「レント」？

Yes! "Rent!"

そう！「レント」よ！

Okay, so when do you want to go?

で、いつ行きたいの？

What? Oh, I'm sorry. I can't, I'm busy.

え？ああ、ごめんなさい。行けないわ。忙しいの。

- Hey. - 'Hey.'

ーやあ。　ーやあ。

Man, it is so hard to shop for girls.

なあ、女の子のために買い物をするのはかなり大変だよ。

Oh!

ああ！

Yes, it is, at Office Max!

オフィス・マックスでなら、そうだろうね。

What did you get her?

彼女に何を買ったの？

A pen.

ペンだね。

It's two gifts in one. It's a pen that's also a clock. Huh?

1つに2つのプレゼントが入ってるんだ。ペンだけど、時計でもあるからね。

[laughs]

【笑い声】

You can't give her that.

それは彼女にあげられないよ。

- Why not? - Because she's not 11!

ーどうして？　ーだって彼女は11歳の子供じゃないだろ！

And it's not the seventh night of Chanukah!

そして、ハヌカ祭の7日目の夜でもない！

Okay, honey, what he means by that is..

まあ、つまり彼が言いたいのは・・・

Well, this is a very nice gift

そうね、これはとても素敵なプレゼントだけど

maybe it's just not something a boyfriend gives.

多分、彼氏があげるには適していないんじゃない？

Sure it is.

もちろん、適してるよ。

She needs a pen for work.

彼女は仕事にペンが必要だろ。

She's writing, she turns it over.

何か書いてるときに、これをひっくり返したときに、

Whoa! It's time for my date with Joey!

わ！ジョーイとのデートの時間だ！って気づく。

Alright, look, look. What..

よし、ちょっと考えてみよう。その・・・

What did you get for Angela Del Veccio for her birthday?

アンジェラ・デル・ヴェッキオの誕生日には何をあげたの？

She didn't have a birthday while we were going out.

付き合ってた間に、彼女の誕生日はなかったんだ。

For three years?

3年も？

Look, it's too late, and I got an audition.

だって、もう遅いよ。オーディションもあるし。

I can't shop anymore. I..

もう買い物に行けないんだ・・・

Alright, I will go out

わかった。僕が出かけて、

and I will try to find something for her, okay?

彼女のために何か探してみるよ。いいか？

Thanks, man.

ありがとう。

And oh, while you're at it

あ、そうだ。それをやってる間、

could you get her a card?

彼女のためにカードも用意してくれる？

Would you like me to write her a little poem as well?

彼女にポエムも書いてほしいとか？

Or just get a card that has a poem already in it.

それか、ポエムが書いてあるカードを買ってくれ。