Well, I've been time traveling for years, but you look too inexperienced.

まあ、何年もタイムトラベルしてきたけど、未熟に見えますよね。

Sorry, kiddo.

ごめんね

Hold up! This restaurant's dessert has been poisoned, and a baby is crawling to go eat it!

ちょっと待って！このレストランのデザートに毒が入っていて、赤ちゃんがハイハイして食べに行っています！

Well, *sigh* a precious life is on the line, and I'll need an assistant to save it, so it's your lucky day.

まあ、* sigh*尊い命がかかっている、それを救うためには助手が必要だ、だから、あなたはラッキーな日だ。

I'll teach you how to time travel!

タイムトラベルの方法を教えます!

First rule: Don't do anything until the clock says it's time. The clock doesn't mess around.

第一のルール。時計が時間だと言うまで何もしないこと。時計は、ぐずぐずしません。

So, here goes!

さあ、行くぞ！

If you're watching this video on a computer, pressing J or L will warp you 10 seconds backward or forward in time.

コンピュータでこのビデオを見ている場合、JまたはLを押すと、10秒前にワープします。

Oh, god! Since when did this baby know how to run?!

ああ、神様！いつからこの子は走り方を知っていたの？

Anyway, if you're instead watching on your phone, sorry, this effect isn't gonna work.

とにかく スマホで見てるなら この効果は効かないよ

Come back when you have access to a computer.

パソコンにアクセスできるようになったら戻ってきてください。

The baby's getting close, so we need to act now!

赤ちゃんが近くなってきたので、今すぐに行動しましょう！」と言っていました。

I'm gonna time-freeze the baby, and you will warp forward the cake's age.

赤ちゃんをタイムフリーズさせてケーキの年齢をワープさせるのよ

Three, two, one, go!

3, 2, 1, 行け！

You never listen to me.

私の話を聞かないのね

Well, inexplicable rift in space time happening in three, two, one...

時空間の不可解な裂け目が 3,2,1で起きている...

Whoa! Baby doesn't want to chow down on the now rotten, smelly cake?

うわぁ！腐って臭いケーキを食べたくないのか？

We saved its life!

命を救ったんだ！

Oh, the baby wants to drink vodka now.

ああ、赤ちゃんは今ウォッカを飲みたがっています。

That's no good, the legal age is 21.

それはダメですね、法定年齢は21歳です。

I think you've learned enough, I'll leave this one up to you.

もう十分勉強になったと思うので、これはお任せします。

hopefully you never see this

勘弁してくれ

cary is dumb

カリーは頭が悪い

Perfect! He's 22 and is enjoying the booze!

完ぺき!22歳でお酒を楽しんでいます!

Yikes, now he's hungover.

二日酔いだな

Let's warp him out of it.

彼をワープさせよう

Crap! Now the baby's 50 too old to party,

くそっ！赤ちゃんは50歳でパーティーには無理だわ

We gotta warp backward.

後方にワープしないと

You're seriously gonna disobey me again.

また本気で逆らう気かよ

R I P B A B Y 2 0 1 9 - 2 1 1 8

R I P B A B Y 2 0 1 9 - 2 1 1 8

He's dead.

彼は死んだ

What a tragedy.

なんという悲劇でしょう。

'Tis the fate of a time traveler to witness every youngster die of old age.

若者が老いて死ぬのを見るのはタイムトラベラーの宿命だ

Second Rule:

第二のルール

Never become attached to the children you assist.

援助している子供たちに執着してはいけません。

That being said, you made good progress.

そうは言っても、あなたは良い進歩を遂げました。

But there one last skill I wanna teach you:

でも最後に教えたい技術があるんだ

O V E R L A P P I N G T I M E L I N E S

輸液事業

Buckle up!

ベルトを締めろ！

Press L.

Lを押してください。

hopefully nobody sees this too, i once drank water out of a jar that had been collecting dust for 3 months, and puked after.

これも誰も見ていないといいのですが、私は3ヶ月間埃を集めていた瓶から水を飲んだことがあり、その後吐いてしまいました。

Nice one!

いいね！

You're doing well.

頑張ってますね。

I'm gonna get some coffee, please ignore everything my animatronic clone says.

コーヒーを買ってくるわ 私のアニマトロニクス・クローンの言うことは 全部無視してね

Y O U copycat.

模倣犯だ

Now press it again.

もう一度押してください。

Thanks for ignoring the clone, one final command.

クローンを無視してくれてありがとう、最後のコマンドを一つ。

Press L.

Lを押してください。

Give J another press.

もう一回Jにプレスをかけてくれ。

:0

:0

Excellent job so far!

今のところ素晴らしい仕事です

Let's turn it around and press J.

裏を返せばJを押そう。

It's gonna be hard to top that flawless run.

あの完璧な走りには勝てないだろうな

Out of hundreds of my students, nobody has performed overlapped timelines as well as you just did.

何百人もの生徒の中で、あなたのように時間軸の重なりを見事に再現した生徒はいませんでした。

Use your newfound powers for good.

新たに発見した力を 善のために使うんだ

Never use them for evil.

決して悪に使ってはいけません。

Oh, and one last lesson, press J every time you see this red dot hit the wall.

最後のレッスンは、この赤い点が壁に当たるたびにJを押すことです。

Repeat that until you reach the beginning.

それを最初に到達するまで繰り返します。

Ready?

準備はいいか？

Go!

行け！

Thanks for watching! - Caption by Christina Hamilton (also helped with grammar), Davi12345 (sorry, i just continued your captions), Xander (spelling & minor edits)

ご覧いただきありがとうございました。- キャプションはクリスティーナ・ハミルトンさん（文法も手伝ってくれました）、Dabi12345さん（ごめんなさい、私はあなたのキャプションを続けただけです）、Xanderさん（スペルと小編集）。