♪ (MELANCHOLIC MUSIC PLAYS) ♪

（哀愁感のある音楽）

Erica, you haven't ever wished a family would adopt you, have you?

エリカ、どこかの家族に養子にしてほしいって思ったこと、ないでしょ？

Nope!

ないよ！

Anybody who'd choose me would be pretty unusual.

私を選ぶ人なんて、すごく変わり者よ。

We'll take this one.

この子をお願い。

For the first time in my life, I'm being made to do something I don't want to do.

人生で初めて、やりたくないことをやらされてる。

Now then, let's you and I get a few things straight.

さあ、いくつかハッキリさせておかなくちゃね。

My name is Bella Yaga.

私はベラ・ヤーガ。

I'm a witch.

魔女よ。

Great!

すごい！

You agree that you'll teach me magic, and I agree to help you out.

あなたは私に魔法を教えて、私はあなたを手伝うの。

If you work really hard, I shan't do anything to hurt you.

一生懸命頑張れば、あなたを傷つけるようなことはしないわ。

A love potion for the boy next door?

隣の家の男の子に、惚れ薬？

All of these are pretty useless to me.

これ、全部役に立たないわ。

The spell I believe you're looking for is somewhere towards the back.

あんたが探してるおまじないは、後ろの方だよ。

Hang on, you actually talk?!

ちょっと、話せるの?!

Of course, I do. Just not very often.

もちろん。たまにだけど。

In this household, there's one rule that's crucial.

この家には、絶対的なルールが1つ。

You must on no account for any reason ever dare disturb the Mandrake!

どんな理由があれ、決して、マンドレークを邪魔しないこと！

Don't be rude.

無礼をはたらくな。

♪ Don't disturb me ♪

♪邪魔しないで♪

♪ I'm hear to say ♪

♪言いたいの♪

Huh? Earwig?

ん？ハサミムシ？

A hole left by a witch can only be filled by a witch.

魔女が残した穴は、魔女によってしか埋められない。

I'll be learning magic, or so I was told.

私は魔法を学ぶの。そう言われたわ。

Can't wait to start!

早く始めたいな！