Tom and Jerry are about to start over...

トムとジェリーが、やり直します…

...in the big city.

…大都会で。

This hotel has been host to four presidents, three popes, two kings, and we're about to host the wedding of the century.

このホテルは、4人の大統領、3人のローマ教皇、2人の王を迎えてきたんだ。そして、今世紀最大の結婚式が開催されるぞ。

Do you think you're qualified to take on this position?

この仕事に適任だと思うか？

I shine under pressure, like a diamond.

私、プレッシャーがかかると輝くの。ダイヤモンドのように。

Or Rihanna.

リアーナのように、でしょうか。

One other thing.

もう1つ。

- We have a mouse problem. - With a what now?

- ネズミに悩まされているんだ。 - 何ですって？

I'll catch it, sir.

私が捕まえます。

Oh, wow. This is so detailed.

わあ。すごく細かいのね。

We could hire an exterminator...or we can leverage millions of years of predatory evolution.

害虫駆除業者を雇うか…それか、何百万年もかけて進化してきた捕食性も、役に立ちますよ。

If a picture of this mouse is tweeted out to InstaBookFace or Ticky Tok, we will be ruined.

このネズミの写真が、「インスタブックフェイス」やら「ティッキートック」やらにツイートされたら、終わりですよ。

No, sir. That's not gonna happen.

いいえ、そんなことにはなりません。

That rodent is toast.

あのネズミはおしまいです。

I will not let this hotel be ruined by a cat and a mouse!

猫やネズミなんかに、このホテルは壊させんぞ！

He's toying with us.

奴は僕たちをからかっているんだ。

I think I might have just pulled this off.

上手くできちゃったかもしれません。

Really?

本当に？