DAY TO DAY SYMPTOMS OF COVID-19

日常生活の中で見られる Covid-19 の症状

Before proceeding, please note that this general overview is compiled for initial self-assessment only and may vary for each individual.

まず初めに、ここで触れる内容は初期自己診断用のみで、個人差があるものとなっています。

If you're not feeling well, you should immediately consult a medical practitioner to have an accurate diagnosis and proper treatment of COVID-19.

もし体調がすぐれない場合は、かかりつけの医師に相談をして正確な診断を受けて、Covid-19 に対する適切な治療を受けるようにしてください。

The typical daily symptoms are concluded from the study of 138 patients at Zhongnan Hospital of Wuhan University, and another study involving 135 patients from Jinyintan Hospital, and 56 patients from Wuhan Pulmonary Hospital.

この日常生活の中で見られる症状は武漢大学中南医院の138人の患者、別の研究は金銀潭医院の135人の患者、そして武漢市肺科医院の56人の患者を対象に実施されました。

These symptoms are broken down into:

症状は以下のように分けて考えられます。

DAY 1 to DAY 2

1日目と2日目

The beginning symptoms are similar to the common cold with a mild sore throat and neither having a fever nor feeling tired.

初期症状は一般的な風邪と似ていて、やや喉が痛くなりますが熱も出なければ疲れも感じません。

Patients can still consume food and drink as usual.

患者は通常通り食べたり飲んだりできます。

DAY 3

3日目

The patient's throats start to feel a bit painful.

患者の喉がやや痛みを帯びてきます。

Body temperature reads at around 36.5° celsius.

体温は約36度5分くらいです。

Although it's uncommon, other symptoms like mild nausea, vomiting or mild diarrhea are possible to set in.

まれに、軽い吐き気をもよおしたり、実際に吐いたり軽い下痢も起きる可能性があります。

DAY 4

4日目

Throat pain becomes more serious.

のどの痛みはますます深刻になってきます。

Other symptoms like feeling weak and joint pain start to manifest.

体力の減衰や関節痛といったその他の症状も出始めてきます。

The patient may show a temperature reading between 36.5° to 37° celsius.

患者の体温は36度5分から37度を指します。

DAY 5 to DAY 6

5日目と6日目

Mild fever starts.

軽い発熱が始まります。

The patients show a temperature reading above 37.2° celsius.

患者の体温は37度2分まで上がり

The second most common symptom, dry cough, also appears.

共通の症状として2番目に多い乾いた咳も出てきます。

Dyspnea or breathing difficulty may occur occasionally.

呼吸困難といった症状もしばしば見られるようになります。

Most patients in this stage are easily feeling tired.

この段階まで進んだ患者は疲れやすくなります。

Other symptoms remain about the same.

その他の症状は変わりません。

These four symptoms are among the top five key indications of COVID-19 are among the top five key indications of COVID-19 according to the final report of the initial outbreak conducted by the joint mission of China and WHO.

これら4つの症状は、中国と WHO が共同で実施した初期感染拡大時の最終報告による Covid-19 の5つの主要症状に含まれます。

DAY 7

7日目

The patients that haven't start recovering by day 7 get more serious coughs and breathing difficulty.

7日経っても回復の兆しが見られない患者は、咳がひどくなって呼吸困難も悪化していきます。

Fever can get higher up to 38° celsius.

熱も38度近くまで上がります。

Patients may develop further headache and body pain or worsening diarrhea if there's any.

患者はさらに頭痛や身体の痛み、もしくは下痢をしている場合はそれも悪化します。

Many patients are admitted to the hospital at this stage.

この段階まで来ると、多くの患者が入院することになります。

DAY 8 to DAY 9

8日目と9日目

On the 8th day, the symptoms are likely to be worsened for the patient who has coexisting medical conditions.

8日目には、持病を持っている患者の症状が悪化する可能性があります。

Severe shortness of breath becomes more frequent.

息のしづらさがより頻繁に感じられるようになり

Temperature reading goes well above 38°.

体温は38度をゆうに超えてきます。

In one of the studies, day 9 is the average time when Sepsis starts to affect 40% of the patients.

ある研究では、敗血症が患者の40％に影響を及ぼすのが9日目だと分かっています。

DAY 10 to DAY 11

10日目と11日目

Doctors are ordering imaging tests like chest x-ray to capture the severity of respiratory distress in patients.

医者の方から、患者の胸のレントゲンを撮って呼吸困難の深刻度を把握するための動きが起こされます。

Patients are having loss of appetite and may be facing abdominal pain.

患者は食欲が減退して、腹痛も発症する場合があります。

The condition also needs immediate treatment in ICU.

この症状は、即座に集中治療室における治療も必要とします。

DAY 12 to DAY 14

12日目から14日目

For the survivors, the symptoms can be well-managed at this point.

ここまで持ちこたえると、症状はある程度対処されています。

Fever tends to get better and breathing difficulties may start to cease on day 13.

熱が引き始めて13日目には呼吸困難も軽減し始めます。

But Some patients may still be affected by mild cough even after hospital discharge.

しかし、患者の中には退院後もまだ軽い咳に悩まされるケースもあります。

DAY 15 to DAY 16

15日目と16日目

Day 15 is the opposite condition for the rest of the minority patients.

15日目はその他の少数派患者にとって全く逆の状態になります。

The fragile group must prepare for the possibility of acute cardiac injury or kidney injury.

回復の見られない弱いグループは、急性心外傷や腎臓損傷の危険が出てきます。

DAY 17 to DAY 19

17日目から19日目

COVID-19 fatality cases happen at around day 18.

18日目辺りで Covid-19 による死亡者が出てきます。

Before the time, vulnerable patients may develop a secondary infection caused by a new pathogen in the lower respiratory tract.

死亡前に、身体が弱った患者の下気道に発生した新しい病原体による2次感染が進む可能性があります。

The severe condition may then lead to blood coagulation and ischemia.

この症状が深刻さを増して、血液凝固や虚血につながってきます。

DAY 20 to DAY 22

20日目から22日目

The surviving patients are recovered completely from the disease and are discharged from the hospital.

持ちこたえた患者はこの病気から完全に回復して、病院から退院します。