Know exactly why Queen Shanty wants to see you, You dio.

シャンティ女王が会いたがっている理由を正確に知っています。

Yeah, I bet it because she planned something really special for your birthday.

彼女はあなたの誕生日に何か特別なことを 計画していたからでしょうね

I bet there's a royal birthday feast with treats.

王室御用達の誕生日パーティーがあるんだろうな

Maybe she even named a bridge after you.

橋の名前までつけてくれたのかもしれない

Mira.

ミラ

Uh, guys, I think you may be going a little overboard.

ちょっとやり過ぎじゃない？

Mira, it's your birthday.

ミラ、誕生日なんですね。

And your the royal detective.

そして、あなたは王室御用達の探偵。

Whatever it is, it's gonna be a big deal.

何にしても大騒ぎになりそうだな。

Wait, There's a big deal.

待って、大変なことになってる

Mira, dear, thank you so much for coming.

ミラちゃん、来てくれてありがとう。

Of course, Queen Shonte, I don't see any birthday treats.

もちろん、ションテ女王様、誕生日のご馳走は見当たりません。

Oh, I bet the queen hit Dan.

女王がダンを殴ったんだろうな

You search the left side of the hall and I'll take the right.

ホールの左側を探してくれたら、私は右側を探す。

Mm.

うむ

Near, uh, I'm sure you're wondering why I called you here.

ニア、あー、なんでここに呼んだのか気になるだろうけど

I think I may have an idea.

何か思い当たることがあるかもしれません。

It's something you're gonna love.

好きになってしまうものですね。

A new case case indeed.

さすがに新しいケースケース。

A strange note was left outside the palace in this envelope.

この封筒には、宮殿の外に奇妙なメモが残されていた。

Interesting.

興味深い

It's addressed to the palace.

宮殿宛だ

But who is it from?

しかし、それは誰のものなのでしょうか？

There is no name.

名前はありません。

Thistle.

アザミ

Very mysterious.

とても神秘的です。

Let's check the note.

ノートを確認してみましょう。

Gotta be a birthday card.

バースデーカードだ

Oh, yeah.

ああ、そうなんだ。

A puff of steam wheels and the bell.

汽車と鐘の音がパァッと鳴る。

It definitely isn't a birthday card.

確かにバースデーカードではないですね。

E wonder what it means.

Eはどういう意味なんだろう。

I know you will figure it out.

あなたはそれを理解するでしょう。

Mirror.

鏡だ

Well, I must go do some queen things.

さて、私はいくつかの女王のことをしに行かなければなりません。

No, please let me know when you solve the case.

いや、事件が解決したら教えてください。

I will, Your Majesty.

そうします 陛下

We'll find out who sent it and why.

誰が送ってきたのか、なぜ送ってきたのかを調べます。

We're on the case of the mysterious note.

謎のメモの事件に巻き込まれた

We're on the case.

我々はこの事件に取り組んでいます。

We're on the case.

我々はこの事件に取り組んでいます。

We're on the case.

我々はこの事件に取り組んでいます。

A little closer with your magnifying glass.

虫眼鏡でもう少し近づけて

Open up your notebook yet your coat and badge on fast.

あなたのノートを開くには、まだあなたのコートと高速上のバッジ。

That's all the questions your senses focused on every clue.

あなたの感覚がすべての手がかりに集中している。

Listen for answers.

答えを聞いてください。

Final year after.

最後の一年を終えて

That's what detectives do.

それが刑事の仕事だ

We're on the case.

我々はこの事件に取り組んでいます。

We're on the case.

我々はこの事件に取り組んでいます。

We're on the case.

我々はこの事件に取り組んでいます。